Ygane33 :مترجم
وبسایت مــونت مــووی تقدیم می‌کند
MontMovie.Net | @MontMovie
بلیط دعوت ویژه هفتاد و سومین جشنواره فرهنگ توکوجو میزبان:تسوگومی ناریتا مهمان:فومیا توموزاکی
جشنواره توکوجو
!اروم باش بابا !لبخند بزن
...باشه
...با میزوساوا اومدم بیرون ولی الان
.باید کاری که هینامی خواسته رو انجام بدم
فصل دوم:مرحله هشتم بعضی وقتا شخصیت اصلی نمیتونه تنها وارد دهکده یه گونه دیگه بشه
.خب اول یکم لاس میزنیم
پس تعیین محدوده جشنوارشون چی؟
.این چیزیه که بخاطرش اومدیم اینجا
ولی اگه دوتا پسر بیان به جشنواره ای که همه دخترن
.فقط یه دلیل میتونه داشته باشه
جدی میگی؟
...وای خدا ...ولی مطمئن نیستم که بتونم
وایسا میزوساوا؟
!سلاممم
اون چیه؟خوشمزه بنظر میاد
از خونه اوردیش؟
!چقدر سریع ...برونگراها اصلا یه چیز دیگن
.نه از همین جا خریدیم
عه جدی؟فکر کردم فقط شما دوتا پشمک دوست دارید
یعنی چی؟
.یعنی انقدر دوست داشتید که با خودتون اوردین
!اره تو راست میگی
میشه یه گاز بخورم؟
.نه والا
.از تو نپرسیدم که از این یکی دختره که اینجا وایساده پرسیدم
!بدجنس
بهم یه گاز میدی اره؟
...خب باشه
!مزه پشمک میده
.چون پشمکه
راستی اینجا چیکار میکنی؟
تنها اومدی؟
.راستش از دوستم جدا شدم
اگه دیدینش بهم بگید باشه؟
.نمیدونیم چه شکلیه که
.پس عکسشو براتون میفرستم
.بعد اگه دیدینش بهم بگید
چطور در ارتباط باشیم؟ با پست حلزونی؟
!نه بابا
.اره پس این کارو میکنیم
...امم
نظرت چیه؟
پس پست حلزونیه؟
.نه دردسر داره
.اره .نمیخوام ادرسم رو به اشتراک بذارم
پس چیکار کنیم؟
.فکرکنم برنامه لیتر بهتره
!از پست حلزونی بهتره
!باشه
خیلی زرنگی میدونستی؟
!نه بابا فقط نگران دوست بیچارمم که گم شده
!اره اره دوبار
!فعلا
!امیدوارم دوستت رو پیدا کنی
خب؟
چطور بود؟بهم چند میدی؟
.قطعا صد از صد
.همه چی با اغاز مکالمه شروع میشه
.جمله اول مهم نیست چی باشه مهم اینه که چطوری بیان بشه
...چطوری بگم
:به گفته میزوساوا اینطوریه
وقتی یه غریبه ناگهانی شروع به صحبت کردن با کسی که
از نظر ذهنی امادگیش رو نداره میکنه
.اون شخص رو مود گوش دادن بهش نیست
ولی بعد از اینکه تصدیقت کنن و بتونی اگاهیشون رو بدست بیاری
.اولین مکالمت شروع میشه
.بعد از شروعش درمورد هرچی که بود فقط حرف بزن
.میتونی حتی سوال بپرسی هرچی باشه فرق نداره
مثل اون پشمکه اگه
...به چیزی که همراهشونه دست بزنی جواب گرفتن راحت تره
.اگه به اندازه کافی سریع باشی
به عنوان بخشی از وظایفی که هینامی میده
....کارهای مشابهی کردم
رامن
...هی
هینامی رو دوست داری اره؟
ائوی؟اره ازش خوشم میاد
چطور؟
...اخه اینجا با دخترای دیگه لاس میزنی
.اها اخه من و آئوی که الان باهم قرار نمیزاریم
....میدونم ولی
.حس میکنم کار درست و صادقانه ای نیست
صادقانه؟
بگو ببینم فومیا
بنظرت چی یه پسر رو جذاب میکنه؟
...بزار ببینم
خودش رو باحال نگه میداره و سعی میکنه خفن بنظر بیاد دیگه چی؟
توی شروع گفتگو هم خوبه دیگه چی؟
!افرین سه تا جواب درست
ولی میدونی چیه؟
...مهم ترین چیز اینه که
.پسرای جذاب افراد رو جذب میکنن
ها؟
کلاب خیاطی
اگه یه پسر خوشتیپ و جذاب باشه
عشق ثروت
.خفن بودن خودش خود به خود به وجود میاد
پرتاب حلقه
اگه اون جذابه
.دخترا حس میکنن باید سریع طرفشون رو به دست بیارن تا کس دیگه ای این کارو نکرده
.به این ترتیب جذاب بودن تو رو جذاب تر میکنه
.یه مارپیچه داغه
....پس ارزش خودم رو بالا میبرم و باحال رفتار میکنم
.تا در اخر بتونم آئوی رو جذب خودم بکنم
!حالا فهمیدم
یجورایی با همه دخترا لاس میزنی تا جذابیتت زیاد شه
.و هینامی تصمیم بگیره بهت توجه کنه
.نه دقیقا
.این کار رو میکنم چون دلم میخواد .این بخش مهمیه
هوی
:یه چیز دیگه
.آئوی تصمیم نمیگیره به من توجه کنه
من یه کاری میکنم بهم توجه کنه درسته؟
...اره
خیلی ترسناک
خانه جن زده
!سلام اومدی
.سلام
!انتن گذاشتی
!این انتن نیست !گوش ئه
.من یه خرگوش لیل کیوتم
ترسناک خانه جن زده
.گومی حتی به جشنواره فرهنگ خودتون هم بی تفاوتی
.این برای تو بی تفاوتیه
حالا چی؟
.بیا روح هامون رو ببین
.خیلی ترسناک نیستن
...نمیرم تبلیغشون رو کنم
عه؟
چخبرا؟دختر کیوتی ندیدین؟
ها؟
چرا فکر کردی ما اومدیم اینجا تا مخ بزنیم؟
...اخه دوتا پسر توی جشنواره دخترونه
چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه؟
.ببین پنجاه پنجاه پیش میره
!دیدی گفتم
تو چی توموزاکی؟
من؟مخ کسی رو نمیزنم
دوست دختر نداری اره؟
.کلاس منو ببین .شانس خوبیه
...شانسم
فومیا شنیدی که چی گفت؟
.اره باشه
ورود
دوتا مهمون؟از این طرف بیاید
خروج
....خیلی ممنون
.اصلا ترسناک نبود
.نه
!سلام
.میبینم که دوستت رو پیدا کردی
!به به ماکو و سایاکا
کی اسمشون رو فهمید؟
خونه جن زده رو دیدین؟
از کلاس تسوگومی؟
.نه هنوز
.حتما باید برید .اصلا ترسناک نیست
!ولی یه خونه جن زده باید ترسناک باشه
.میتونین کلی روح هم ببینید
...خب الان در ادامه حرف میزوساوا
.واقعا ترسناک نیست
عه جدی؟
.اره والا بیشتر تعجب اوره
تعجب اور؟
.فکر کنم هنوز اماده این کار نیستم
!اوه
.ماکو مطمئنم اونا خیلی بهت میاد
.یه لحظه بزارش رو چشمت
!اره چه جذاب شدی
...تعریف میکنی
اینا جایزه بودن؟
.اره جایزه پرتاب حلقه
.اینا هم همینطور
.میزوساوا اون عینکا به تو هم خیلی میاد
خب؟
!خیلی بهت میاد
...این بازم تعریف نیست
!خیلی خوب شدی میزوساوا
چطوره عکس بگیرم؟
!ایده خوبیه افتخار میدین؟
.شما دوتا هم بیاید
میشه عکس رو پینستا هم بزاریم؟
.اون تازه پیج زده
...خب
.باشه حتما
!خب بیاید
!سیییب
!اماده
اینم عینک حساب میشه دیگه اره؟
جشنواره توکوجو
.فومیا میخواستم بازیت رو اونجا ببینم
.در سطح من نیست
سطح تو؟
.انقدر خودت رو دست کم نگیر
کتابای خود یاری و اینجور چیزا میخوندی؟
.خب معلومه
متوجه نشدی؟
.تازگیا سوالای بیشتری پرسیدی سوالای خاص
.ریتم خوبی پیدا کردی که صحبت کردن باهات رو راحت تر میکنه
جدی؟
.اره
...کسی که خیلی بی دست و پا و به این سرعت به اینجا برسه
.حتما خیلی سخت تلاش کرده
.سعی داری مخفیش کنی ولی من میتونم ببینمش
.باید چنین زحمتی رو تحسین کرد
...من
.خب ممنونم
...اون حس اونجا
وقتی کسی اینارو بهت میگه داری؟
.اینطوری با یه دختر حرف میزنی
...چرا تو
.فعلا فومیا
حتی اگه حرفاش شوخی هم بوده باشه
.خوشحالم که یکی تلاشام رو تحسین کرد
شخصیت سطح پایین توموزاکی فصل دوم
سلفی با فوکا کیکوچی
توموزاکی؟
.اینجایی
چطوره؟
.معرفی و ویژگی های شخصیت ها خیلی خوب تنطیم شده
!عالیه
.حالا میتونیم به فکر لباس و اینجور چیزا باشیم
.خداروشکر
...میخواستم بپرسم که
برای اجرا چقدر زمان داریم؟
.سوال خوبیه باید چک کنم
.اره لطفا چک کن چون باید همه چیز رو با در نظر گرفتن زمان تنظیم کنم
...اگه لازم باشه کوتاه تر شه یسری چیزارو باید حذف کنم
.واقعا منتظر این جشنواره فرهنگیم
.اره منم تا پارسال اصلا براهم اهمیتی نداشت
راه نااشنای من برای پرواز
اگه یکم بی دقتی کنم
.دیدگاهم رو خیلی تغییر میده
کیکوچی چطوره یه سلفی باهم بگیریم؟
سلفی؟
"مثل"امادگی برای سخت کار کردن روی اجرا
.نمایشنامه رو هم میاریم توی عکس
...باشه اگه میشه
.باشه پس بیا ببین
میتونم بیام اون ور؟
...باشه
!ببخشید
.نه اشکالی نداره
سلفی؟
!اره اره سلفی
..خب بیا
بعدا برات میفرستمش باشه؟
باشه
اتاق خیاطی دو
!عالی داری پیش میری
.چند تا لایک هم گرفتی
.اره فکر کنم
.به هرحال هیچ وقت فکر نمیکردم به اینجا برسی
عینک عینکه اره؟
.اره
عکس سلفیت با فوکا که دیروز بهم نشون دادی رو هم پست کن
!و دیگه همه وطایف عکس گرفتنت تمومه افرین
وظایف کوچک:تموم ساخت اکانت خصوصی پینستاگرام
!ممنون
عکست با فوکا رو پست نمیکنی؟
.گفت خیلی خجالت میکشه
.پیش میاد
.فکر نمیکردم اجرا نمایش با نمایشنامه فوکا رو پیشنهاد بدی
...میدونم که بهت گفتم برای جشنواره اشتیاق داشته باش ولی
.حتی اگه جزو وظایفمم نبود این کارو میکردم
.خب تا وقتی که تو رو به اهدافت نزدیک تر کنه خوب پیش میره
هینامی؟
.برای اینکه من زندگی عادی داشته باشم تو خیلی تلاش کردی
چرا؟
یادت نمیاد؟اولین باری رو که ناناشی و ناشناس همو دیدن
همش میگفتی که نمیتونم شخصیت ها رو توی زندگی واقعی تغییر بدم
.که خیلی مسئله سطحی بود
.اره درسته
.اینو شنیدم و میخواستم بهت ثابت کنم که حق با منه
.همین
چیه؟
.انگار حرفمو قبول نداری
...فقط
.من یه بازنده بی جنبم
.باشه اگه اینطور میگی
.بیخیال این شو
تصمیم گرفتی که با کی قرار بزاری؟
...خب
.گفتی صبر کنم منم کلی بهت زمان دادم
داری بهش فکر میکنی اره؟
...اره فکرکنم
هدف کوچک:به کی میخوای نزدیک تر شی؟
.خیلی زود باید جواب بدی
.حداقل دو تا دختری که میخوای باهاشون قرار بزاری
فهمیدی؟
.اره
!برین
!لطفا فقط بگو باشه و نپرس چرا
یهویی؟امکان نداره بگو چرا
خب معلوم شد که کلاب دو و میدانی درمورد
.جشنواره فرهنگی کمدی حرف میزنه
.ولی من عضو دو میدانی نیستم
!اشکالی نداره اجازه گرفتم که بیرون از باشگاه بریم
!تو تنها پسر روراستی برام
پس لطفا این کارو بخاطرم میکنی؟
لطفا؟
...امم
حداکثر اشتیاق رو در همه جبهه ها نشون دبده
.اره حتما
...بیخیال راهی وجود نداره
...وایسا
ها؟
.خودت خواستی دیگه چرا انقدر تعجب میکنی
!اخه خیلی سریع و راحت بود
...یه لحظه وایسا
توموزاکی برای کارای بیشتر زن و شوهری همراهیمون میکنی؟
.نه
...شریک انتخاب شدم تویی
...چه جوابای دندون شکنی
.ولی زمان زیادی برای تمرین کردن نداریم
!نگران نباش
!بسپرش به من
.میمیمی
!صبح بخیر تاکاهیرو
.و تو فومیا
!اینطوری نگو و تو
گومی گفت که
.به جشنوارمون میاد
عه جدی؟
گومی؟
باید داستان کوتاهت رو در غالب فیلنامه بازنویسی کنی
هنوز با پایانش مشکل داری؟
.اره
دقیقا با چیش مشکل داری؟
نمیتونم تصمیم بگیرم که برای لیبرا قهرمان با کریس و الوسیا
.و کسی که انتخابش نمیکنه چه اتفاقی بیوفته
.فکر کنم از تصمیم گیری میترسم
.میترسم که رابطه این سه نفر رو بزور خاص نشون بدم
...در این مورد
..شاید این فقط فکر من باشه
اگه خودت بودی کدوم دوتا رو انتخاب میکردی؟
.فکر نکنم بتونم انتخاب کنم
نه؟
.شاید شخصا نظری درمورد کاری که باید بکنم داشته باشم
ولی تا جایی که داستان پیش میره چیکار کنم؟
راه نا اشنای من برای پرواز
شخصیت ها رو کجا میتونم ببرم که برای دنیاشون بهترین باشن؟
.اینا چیزایی که باید در نظر بگیرم
بهترین دنیاشون اره؟
.درست نیست که بزارم احساساتم مانعش بشه
...اممم
توموزاکی؟
کسی هست که دوستش داشته باشی؟
م م من؟
.اره تو
...خب سوال خوبیه
اگه دوتا یا حتی بیشتر ادمای خاص توی زندگیت داشتی
...و باید فقط یکیشون رو انتخاب میکردی
چطور اون یه نفر رو انتخاب میکردی؟
....خب راستش
خب؟
...فکر کنم من
.اول از همه من در موقعیتی نیستم که بتونم همچین تصمیمی بگیرم
.درسته همچین حسی دارم
هینامی همش میگه کی رو انتخاب میکنم
.حتی با وجود دخترایی که به عشقشون اعتراف میکنن
.ولی من جوابی ندادم
.چون این حسیه که از اعماق وجودم دارم
.هفده ساله که همچین شخصیتی دارم
.من کسی نیستم که انتخاب بشه چه برسه بخوام انتخاب هم بکنم
وقتی هینامی به طور فرض بهم اعتراف کرد
تنها چیزی که اون لحظه توی ذهنم بود
...عذاب وجدان وصف ناپذیری بود ...احساس گناه
"یه شخصیت سطح پایینی مثل تو میخواد انتخاب هم بکنه؟انقدر مغرور نباش"
به عبارتی احساس نا کافی بودن در
.کنترل افکارم توی بازی این زندگی داشتم
.در اعماق وجودم ریشه کرده بود
.اها
.برای همین صحبت درمورد اینجور مسائل برام سخه
.ببخشید که نمیتونم کمکی کنم
!برین
!میمیمی ترسوندیم
.تقصیر خودته
بگو کی؟
هنوزم در این ساعت؟
با کیکوچی تنها بودی اره؟
...اره
.باشه فعلا
...راستی اقای توموزاکی
چیه؟
این گومی کیه؟
.دختریه که با من و میزوساوا کار میکنه
جدی؟فقط همین؟
!مشکوک میزنی
.خبر رسیده به جشنواره فرهنگیش هم رفتی
.اره چون دعوتمون کرد
!خیلی خیلی مشکوکه اون به مدرسه دخترونه میره
چه ربطی داره؟
...اخه میدونی
.بهت نمیخوره از این پسرایی باشی که برن به جشنواره دخترونه
رفتن به مدرسه دخترونه مگه جرمه؟
...وای دوباره این نه
منظورت از این چیه؟
!بیخیال
...میدونی وقتی باحالی واقعا باحالی ولی وقتی نیستی
خب؟
یعنی داری میگی بعضی وقتا خفن و باحالم؟
!اره
!از خیلی جهات مفیدی کارای زیادی هم برای تاما کردی و همه اینا
من بهت احترام میزارم برین میدونی که؟
بهت گفته بودم که مثل تامایی؟
یه گربه ترسناکی ولی همچنان همه تلاشت رو میکنی
.و مستقیم به سمت کاری که میخوای انجام بدی پیش میری
...مثل این میمونه که
.تو همه کارایی که من میخوام انجام بدم و نمیتونم رو انجام میدی
.بنظرم این خیلی فوق العادست
و این
.چیزیه که درموردت دوست دارم
!فکر کردی میگم خودت رو دوست دارم
...نه بابا
...البته دارم .ولی به این شکل
!بعدا میبینمت
Ygane33 :مترجم
ارائه‌ای از وبسایت مــونت مــووی
MontMovie.Net | @MontMovie