Ygane33 :مترجم
وبسایت مونت مووی تقدیم می کند MontMovie.Net | @MNT_Anime
.صبح بخیر کیکوچی
.صبح بخیر توموزاکی
.داستان پاپل رو خوندم
جدی؟
.نمیدونستم کتاب الکتریکیش هم هست
گفتی کتابش رو نمیشه پیدا کرد
...برای همین فکر کردم که
.بیا
دیدی؟
...واو
فهرست مطالب
...خب حالا که خوندیش نظرت چیه؟
فکرکنم بهترین قسمتش اخرش بود
جایی که همه از قدرت کلمات و حرفاشون استفاده کردن تا
.زیبایی اقیانوس رو برای پاپل توصیف کنن
!میدونستم
.یه چیز دیگه هم بود
یه چیز دیگه؟
.فایرلینگ ها
فصل هفت:فایرلینگ ها
فصل دوم:مرحله دوازده گاهی اوقات قبر باستانی در شهر اولیه کلید سیاه چال نهاییه
...پاپل با همه دوست میشه
.به جز فایرلینگ ها
.درسته .نمیشه با همه دوست شد
...پاپل یه داستان رشد کردست
...وقتی اون فصل داستان رو خوندم
.مثل وقتی بود که کیکوچی راجب ایده الش با ناراحتی حرف میزد
گفتی زندگی رو از دیدگاه یه نویسنده میبینی اره؟
.اره
.ولی اگه اینطوریه باید وجود فایرلینگ ها رو هم قوبل کنی
.خیلی عجیب بود که پاپل با همه گونه ها دوست میشد
.و اره این ایده اله
با این حال وقتی مایکل اندی اون دنیا رو ساخت
فایرلینگ ها هم جزوی ازش بودن
.کسی که نمیتونست با بقیه دوست شه
...گفتی باید مثل پاپل باشی
ولی اینطوری فایرلینگ ها رو نادیده نمیگیری؟
اگه واقعا دیدگاه یه نویسنده رو داشتی
.میتونسی بگی که دنیا هم میتونه پاپل داشته باشه هم فایرلینگ
اینکه میگی باید مثل پاپل باشی
.نشون میده که داری فکر میکنی چطوری خودت باشی
...شاید درست میگی
.میدونم دارم با اتیش بازی میکنم
دارم کلماتی که کیکوچی برای توصیف خودش به کار میبرد رد میکنم
.و به جاش کلمات جدیدی بهش پیشنهاد میدم
ولی دارم کیکوچیی رو میبینم که کریس رو به همچین نتیجه غم انگیزی رسونده
کیکوچی ای که داشت هرکاری میکرد تا مناسب باشه
.و من میخوام بهش کمک کنم
...نه که مجبور باشم بهش کمک کنما
.بلکه خودم میخوام بهش کمک کنم
.فکر کنم نیزای نداری که دیدگاه یه بازیکن یا نویسنده رو داشته باشی
.میتونی زندگی رو از دیدگاه خودت ببینی .از دیدگاه یه شخصیت
.چون بیش از حد به همه چی فکر میکنی این رو فراموش کردی
.نمیدونم والا
...نمیدونم به چی دارم نگاه میکنم و هدفام چیه
...یعنی هرچی که میبینم انگار خاکستریه
.خب راحته
.کتاب های اندی
.تو عاشق کتاب های اندی ای
.این حقیقتیه که هیچ وقت تغییر نمیکنه
همین کافیه؟
.اره .کتابای اندی چیزیه که دنیایی رنگی بهت نشون میده
.الان فکر میکنی که برای مناسب بودن باید تغییر کنی
ولی اگه فایرلینگ بودی
...بقیه هم گونه های متفاوت بودن
.میتونستی در دریاچه فایرلینگ ها دوست پیدا کنی
...این
.دوستای زیادی با علایق مشترک پیدا میکنی
.کسایی که میخوای ببینیشون
.اونجا چیزی جز فایرلینگ نیست
.تو فوق العاده ای توموزاکی
.نه فقط زیرکم
هنوز مطمينی؟
...تو و هانابی خیلی خوب تغییر کردین و مناسب شدین
و فقط من همونطور میمونم؟
.اره
مستقیم اینو بهت میدم
دوستی هایی که توی مدرسه داری؟اونا اصلا مهم نیستن
در این شش ماه گذشته خودم رو تغییر دادم
با همه ادمای مختلف ارتباط گرفتم
.و با خیلی ها دوست شدم
ولی مهم جور شدن من با اونا بود
.مدرسه فقط باعث شد ما دور هم جمع شیم
توی این شش ماه
برخوردی که خیلی خوشحالم داشتمش
روزی بود که مدرسه و شیوه زندگی عادی رو انکار کردم
.و هینامی اینو زد توی صورتم
.به حرفش گوش دادم و شروع به بازی زندگی کردم
طرز فکر سطحیم واقعا بی ارزش بود
.بازنده ای که شکست رو نمیپذیره
.ولی این درست نیست
.نمیتونم بگم همش همینطوری بود
.یسری هاش بهتر از بقیه بود
.به این حقیقت پی بردم
لازم نیست با همه دوست بشی فقط بخاطر اینکه
.فکر میکنی دنیا اینو ازت میخواد
...اهوم
.پس مینطوری که هستم خوبم
.عجیب غریب نیستم
.اره معلومه که نیستی
..درسته
...خب برگردیم سر کار خودمون
با چی شروع کنیم؟
با این میدونی چطوری از این برنامه استفاده کنی؟
...بزار ببینم اول باید اکانت بسازی
.خیلی راحته
اگه دستت به انگور های شیرین نمیرسه
.توت فرنگی های شیرین روی زمین رو بردار
.اگه چیزای شیرین دوست نداری برو دنبال اجیل های خوشمزه
.اگه اصلا گشنت نیست برو یجور دیگه خوش بگذرون
.فقط همین مهمه
!توموزاکی
.صبح بخیر کیکوچی امروز خوشحالی
.تصمیم ام رو گرفتم
نسخه قبلی با رفتن کریس و تلاشش برای تطابق با دنیای بیرون
.به پایان رسید
ولی الان کریس در یه استودیو شاگردی میکنه تا هنرمند بشه
.تا تزیینات گل مورد علاقش رو بسازه
!عالیه
مطمینم کریس توی باغش تنها بود
...چیزی هم راجب دنیای بیرون نمیدونست
.ولی فهمیدم که اون دوست داره با گل ها کار کنه
.پس فکر کردم که با انتخاب این راه خوشحال میشه
.خوبه
کیکوچی؟
بله؟
.بعد از جشنواره میخوام راجب یه چیزی باهات حرف بزنم
!چخبرا برین
.سلام میمیمی صبحت بخیر
برای بازی و نمایشنامه و همه چی اماده ایم؟
.اره
پس الان دیگه میتونی تمرکزت رو بزاری روی داستن خودمون؟
.اره الان دیگه میتونم تمرین کنم
!افرین به هرحال ما یه کاپلیم که ازدواج کردن
.این روند زن و شوهری رو طی کنیم
بازگشت خوبیه همینطور ادامه بده باشه؟
چشم
.روزای قبل از جشنواره همش درگیر اماده شدن و تمرین بودیم
جشنواره فرهنگ دبیرستان سکیتومو راه نااشنای من برای پرواز
مانگا کافه بانچو
...و الان بالاخره
!جشنواره فرداست
جشنواره سکتیموتو
اتاق خیاطی دو
هدف میان مدت دوست دختر داشتن قبل از شروع سال سوم
خب فهمیدی؟
طبق احساساتت میدونی کی رو انتخاب کنی؟ فوکا یا میمیمی؟
.اره تصمیم گرفتم
.خوبه
...درمورد نمایشنامه
چقدر روی داستان تاثیر گذاشتی؟
.من قط هروقت کیکوچی گیر میکرد کمکش میکردم
.همش رو خودش انجام داد
اها
چطور؟
.همینطوری
.فقط میخواستم بدونم چقدر مشارکت داشتی
.به هرحا توی مصاحبه ما بودی
!امروز روز بزرگه
اماده ای؟
.اره خیلی
جشنواره سکتیموتو
.امروز روزیه که حسم رو میگم تا بتونم هرکاری بخوام بکنم
.نباید شکست بخورم
مانگا کافه بانچو
!برین
.صبحت بخیر میمیمی
!میبینم که جذب جذابیتم شدی
خب خب خب خیلی کیوتم؟
.اره خیلی کیوت
.منظورم خرچنگه
خرچنگ؟
!خب همه بیاید اینجا تا عکس کلاسی بگیریم
!بالاخره
...توموزاکی
تیشرتت کجاست؟
.نگران نباش پوشیدمش
دیدی؟
.باشه پس
.انگار قراره به هردومون خیلی خوش بگذره
اره والا
!میزوساوا توموزاکی
!سلام گومی و ماکو و سایاکا
!نمیدونستیم شما دوستای گومی هستین
!کم پیدایید
..اره
عینک دماغ دارت کو؟
!اون فقط یه شرط یه روزه بود
پینستای اینو دیدین؟
.بیا ببین
!واقعا پستش کرد
.خیلی بهت میاد میزوساوا
!دوباره باهم تعارف نداریم
...بسپرش به میزوساوا .باید به خودم مسلط باشم
.اره حتی لایک هم خورده
!اینجایی برین
...تقریبا وقتشه
اینا برای جبران اومدن؟
!نه
نمیخواد برای بار اخر تمرین کنیم؟
.اره
توموزاکی چیکار میکنی؟
.یه برنامه کمدی
کمدی؟
.توموزاکی بیشتر از اینا بهت میخوره
بعد داری با این دختره کیوت کمدی کار میکنی؟
ها؟
..بعد از اینکه مخ دخترارو توی مدرسمون زدی
برای لاس زدن رفته بودی مدرسه دخترونه؟
...لاس نمیزدم
برین از کی تاحالا انقدر سطحی شدی؟
...نه میزوساوا داشت
با تاکاهیرو بودی؟
!پس حالا فهمیدم
!خب بیا تمرین کنیم
!موضوع رو عوض نکن
!خداحافظ
دنبال توموزاکیی؟
اون و میمیمی در سالن هستن
.دارن برنامه روتینشون رو تمرین میکنن
..اها اره
فوکا؟
.همه تلاشم رو میکنم تا این اجرا موفق باشه
.میدونم ممنون
ورودی سالن
جشنواره سکیموتو
...خب این
چرا انقدر استرس داری؟
نباید داشته باشم؟
!چیزی نمیشه !اصلا کسی توقع زیادی نداره
.قرار نی همه چی اوکی باشه
قرار نیست؟
!اره !خوب و طبیعی باش
دیدی؟چیزی نمیشه
کمدی هانیوانیا
!بعدی یه برنامه کمدی از هانیوانیاست
!خب تشویق کنین
اسممون اونه؟
دوستش نداری؟ بین اون و هانیوانیا گیر کرده بودم
!جفتشون مثل همن
!خب بزن بریم
!اره
!سلام علیکم
خب بریم
!گوش کن توموزاکی
به چی نانامی؟
.سال هاست که داریم این کارو میکنیم
.تقریبا یه ماه پیش شروعش کردیم
.لعنتی با همین چند دقیقه پیش شروع به صحبت با همدیگه کردیم
!اینو نگو
...خب
دیالوگ بعدیم چیه؟
...من باید
...باید یه چیزی بگم
!توموزاکی
میدونی چطوری اسممون رو انتخاب کردیم؟
!چون هر دومون عاشق هانیوا ایم
!هانیوانیا
...تا اینجا پیش رفت تا من و دیالوگم که یادم رفت رو پوشش بده
....باید یه کاری کنم
.خب ما اینجا برنامه کمدی اجرا میکنیم
داری منو نادیده میگیری؟
ولی نانامی گوش کن موفق شدم یکم وقت بخرم
خب تقریبا خوب بود
.اره
.ببخشید اونجا کاملا یادم رفت واقعا نجاتم دادی
!خواهش میکنم وظیفه یه همسر همینه
!ما که واقعا ازدواج نکردیم
.دفعه بعدی رامن مهمون من
.باشه
.ممنونم
شاهنامه اخرش خوشه مگه نه؟
به عنوان اماتور کارمون خیلی خوب بود مگه نه؟
!اره خیلی خوب بودیم
.اره قطعا شاید
.باید برم
نمایش؟
نمایش با کیکوچی؟
.اره
.برمیگردم
باشه
...ببین میمیمی من
توموزاکی؟
برنامه خوش گدشت
.اره
.ارخ خیلی خوش گذشت
.حالا برو
.باشه
!تمومه
...همش تمومه
!کیکوچی
...توموزاکی
.چند لحظه دیگه
.اره
حالا نوبت اجرا کلاس دو دو
راه نااشنای من برای پرواز
Ygane33 :مترجم
ارائه ای از وبسایت مونت مووی MontMovie.Net | @MNT_Anime