Ygane33 :مترجم
وبسایت مونت مووی تقدیم می کند MontMovie.Net | @MNT_Anime
فصل دوم:مرحله سیزدهم قطعا چیزی رو که میخوای اون ور در جادویی پیدا میکنی
بگو لیبرا
چقدر دیگه قراره بریم؟
.هنوز خیلی راه نرفتیم
!اون هینامیه
.علاوه بر این لذت واقعیه توی جستجو کردنه
!ببین میزوساوا رو
اگه گیر بیوفتیم
.چون با منی خیلی عصبانی نمیشن
.عه بن بسته
...صبر کن
.یه در اینجاست
باز میشه؟
.بسپرش به من
.این کار پسر قفل سازه
.اینجا وسط قلعه باغی پنهان بود
.دختری به نام کریس از اژدهایی پرنده محافظت میکرد
.ورود افراد غیرسلطنتی ممنوع بود
شما کی هستین؟
اینجا چیکار میکنید؟
.من لیبرا پسر قفل سازم
.این هم الوسیا ئه
.اون اولین شاهزاده اینجاست
...ما با هم دوست بودیم از وقتی که
الوسیا؟
الوسیا چیکار میکنی؟
!بزار برم
اگه بال های این اژدها رو نشکنم
!کشته میشی
.شما سه تا وایسید
!اعلیحضرت
!اون مرد رو بگیر
!دستور اعلیحضرته
!مقاومت فایده ای نداره
!یالا اروم بیا
....پدر
....لیبرا برادر کوچکترمه
!یکی از فرزندان نامشروعته که توی قلمرو پراکندن
اون به لطف فکر الوسیا از اعدام نجات پیدا کرد
.لیبرا به عنوان نگهبان برای کریس و اژدها شروع به کار کرد
.بیا بخور
.این گیاه های داروییه که لیبرا از دره اژدهایان پرنده جمع کرده
!ایول خوردشون
!حالا میدونم که میتونه پرواز کنه
.پرواز نمیکنه
.اینطوری نگاهم نکن
....چند ماه گذشت
الوسیا واقعا توی مسابقه جادوگری برنده شدی؟
!عالیه
.برام مهم نیست که نفر چندم شدم
فقط میخواستم که
.این گوهر رو که قدرت جادویی رو افزایش میده بدست بیارم
!این قطعا اژدها رو به پرواز در میاره
.واقعا ازت ممنونم الوسیا
چی میخوای؟
...من چی میخوام؟
.فکرکنم هیچی نمیخوام
.هرروز سخت تلاش میکنم تا بتونم در اخر ملکه بشم
!فوق العادست
.کریس فکر کنم اشتباه برداشت کردی
...من همه چی دارم و
.با این حال به همین دلیله که هیچی ندارم
!خوبه
!چه حرف عجیبی
خیلی خب
!بیاید اینو امتحان کنیم
.پرواز نمیکنه
.اینطوری نگاهم نکن
.کریس اژدهای پرنده میتونه ذهن مردم رو بخونه
ذهنشون رو؟
.اونا مهربون هم هستن
هیچ وقت فراموش نمیکنن که به شخصی که اونارو بزرگ کرده مدیون هستن
.و همه تلاششون رو میکنن تا ارزوهای اون شخص رو براورده کنن
....کریس
نمیخوای پرواز کنی اره؟
.اره شاید نمیخوام
.همیشه فکر میکردم دلم میخواد از این باغ برم
....ولی الان
.دنیای بیرون چیزی بود که ارزوش رو داشتم
ولی وقتی داستان های تو رو درموردش شنیدم
.ترسیدم
ترسیدی؟
اخه
اصلا نمیدونم اون بیرون چه شکلیه
.یا با چجور ادمایی برخورد میکنم
اصلا میتونم جایگاهم رو توی اون دنیا پیدا کنم؟
بقیه ادما منو میپذیرن؟
...پس کریس
!ما باهم پرواز میکنیم
.خوبه
.اژدها بدون هیچ مشکلی به هوا رفت
کریس اجازه خروج از قلعه رو گرفت
.و لیبرا اون رو به روستا برد
خوبی؟
!ببخشید خانوم
!برای چیزایی که میخوای باید پول پرداخت کنی
!متاسفم
!نمیتونی مثل دزد ها هرچی میخوای رو برداری
.اروم باش پدر
...معذرت میخوام این دختر هنوز با اداب دنیا اشنا نیست
.خب من مخالفم
.نباید در دنیای بیرون کار کنی
چرا؟
.میتونی راه های دیگه ای رو دنبال کنی
مثلا چی؟
میخوای تا ابد توی این باغ زندگی کنم؟
...نه منظورم این نبود
...بهم بگو
چه اشکالی داره منم دنیایی که همه میبینن رو ببینم؟
چرا نمیتونم با همه کنار بیام؟
چرا چیزای ساده ای که همه میدونن رو نمیدونم؟
من موجود متفاوتیم؟
...بهم بگو لیبرا
...چند روز بعد
.کریس اینو بخون
یه نامه برای من؟از طرف کی؟
.برای تاج زیبات ممنونم خیلی خوشحالم کردی
.از طرف دختر سبزی فروشه
.یکی از تاج گل های دست سازم رو برای تولدش بهش دادم و عاشقش شد
.نامه بخاطر این بود
....کار گل من؟
اون پیرزنی که باهاش برخورد کردیم؟ .تو هم خوشحالش کردی
نمیبینی؟
.خیلیا بخاطر گل های تو لبخند به لبشون اومد
.تو جایی در این دنیا داری
.موجود متفاوتی هم نیستی
...پس یالا
!این بار با بال های خودت پرواز کن
.حالا برای پایان
.خب من برم
.اگه اوضاع سخت شد هروقت خواستی میتونی برگردی
.من انقدر بهت راحت نمیگیرم
...برو بهترین گل فروش این اطراف شو
و به خونه میای کریس
!نه به باغ بلکه به قلعه برمیگردی
!حتما
...اره
.این کاریه که باید بکنم
در نهایت
!من راه خودم رو برای پرواز پیدا کردم
...تمومه
!با موفقیت
!لیبرا
!یه نامه از کریس داریم
جدی؟
چی گفته؟
لیبرا و الوسیا عزیزم
.ببخشید که به دیدنتون نیومدم
.کارم داره خوب پیش میره
الان اتلیه خودم رو دارم
...این بخشش رو نمیدونستم
خبرایی درمورد شما دوتا شنیدم
پس بالاخره اجازه پادشاه رو گرفتین اره؟
ازدواجتون مبارک باشه
.بهترین گل هام رو برای تشکر از شما تقدیم میکنم
لیبرا و الوسیا خوشبخت بشید
!با بهترین ارزوها از طرف کریس"
...این داستان داستانه کیکوچیه
کریس کیکوچیه
.و رفتار من در لیبرا منعکس میشه
..اگه اون دوتا به هم نرسیدن
پس حتما این
.جواب کیکوچیه
.اره این زندگی برای تو یه بازی سخته
خیلی غیرمنطقیه هرچی بیشتر تلاش کنی سخت تر میشه
...چیزای اشتباه بیشتر از چیزای درسته
.این بازی اشغالی نیست
...یکم استراحت میکنم و بعد
.دوباره به بازی زندگی برمیگردم
!توموزاکی
....میمیمی
...نمایش
به اون معنی بود که فکرش رو میکنم؟
...لیبرا تویی و الوسیا هم آئوی
.کریس هم کیکوچی
.میخوام درمورد اینکه چقدر عالی بود و چقدر ازش لذت بردم حرف بزنم
...ولی صحنه اخرش و تو و کیکوچی که از هم دوری میکنین
!عجیبه !شما دوتا خیلی براش زحمت کشیدین
!عجیبه که بعد از همچین موفقیت بزرگی پیش هم نباشید
...اره فکرکنم
.اون ردم کرد
...میمیمی
!کیکوچی در کتابخونست
!نمایش نمیتونه تنها راهی باشه که اون بهت جواب بده
!برین
تو بهترین گیمر اینجایی؟
!پس به اون پایان تلخ بچسب تا وقتی که مطمئن شی تموم شده
.ممنونم
.الان میرم
...توموزاکی
بببین
بله؟
...اون صحنه اخر
همه چی اینطوریه اره؟
.ببخشید
.نیاز به معذرت خواهی نیست
....این
.نتیجه ایه که انتخاب کردم
....احتمالا توی جایگاهی نیستم که بپرسم چرا
.ولی دلم میخواد دلیلش رو بدونم
...داشتم فکر میکردم که
.درسته که کریس شاید لیبرا رو دوست داشته باشه
.و دلش میخواد تا ابد با اون باشه
...یعنی
...اما
.الوسیا باید با لیبرا باشه
وا چرا؟
.الوسیا باهوشه ولی خالیه دختریه که بخش اصلی خودش رو از دست داده
لیبرا هم عجیبه اما کنجکاو پسریه که کارهایی رو که میخواد انجام میده
...کاملا متضادن
.بخاطر همین یه زوج ایده ال میشن
...ایده ال؟
قرار بود با خودت صادق باشی چی شد؟
.اولش فکر میکردم این جواب میده
...اما
.معلوم شد که اشتباه میکردم
اولش از چیزی که بهم گفتی راضی بودم
که نباید از دید یه نویسنده به زندگی نگاه کنم
و باید سعی کنم با احساساتم رو به رو شم
.بدون اینکه مجبورشون کنم با ایده ال های جهان سازگار شن
وقتی این کار رو کردم
.جهان مثل جهانی شد که لیبرا به کریس نشون داد
.فکرکردم که ایول توموزاکی واقعا فوق العادست
...بعد
.ولی برای من جواب نداد
زندگی کردن توی این داستان که بهش میگیم جهان
...بر اساس احساسات خود
.بدون توجه به احساسات بقیه خیلی خودخواهانست
.برای همین میخوام جلوی خودم رو بگیرم و صادقانه زندگی کنم
.این نتیجه گیری منه
.چون میخوام اینطوری زندگی کنم
...و هنوز نمیتونم فراموش کنم
نمیتونم مناظر پر زرق و برق و دنیا درخشان رو فراموش کنم
.انگار اون در یه پایان دیگه بود
!حتی اگه خودخواهی بود
.ما مثل همیم
یادت میاد کیکوچی؟
.تا همین اواخر من دنیا رو نادیده میگرفتم
.به ایده ال ها علاقه ای نداشتم
.در ازادی زندگی میکردم و ارزوهام رو به هرچیز دیگه ای ترجیح میدادم
ولی بعد با یه جادوگر اشنا شدم
هدف نهایی راضی بودن از زندگی افلاین مانند خودم
.کسی که بهم یاد داد چطور ایده ال زندگی کنم
.برای همین تلاشم رو کردم و نتیجش رو دیدم
ولی در بین راه فکر کردم که این اصلا جواب نمیده
.استفاده از مهارت ها برای کنار اومدن برام غیرصادقانه بود
.ولی صادق بودن در برابر احساساتم درست بود
اشنا بنظر میاد؟
.با احساساتم شروع کردم و یاد گرفتم چطور یه ایده ال رو هدف قرار بدم
.با یه دنیای ایده ال شروع کردی و یاد گرفتی که چطور با احساساتت صادق باشی
.ما برعکسیم
میدونی چیکار کردم؟
هر دو رو در اغوش گرفتم
.ایده ال ها و احساسات
.باید سعی میکردم هر دو رو همزمان داشته باشم
.تو هم همینطور
منم؟
.لازم نیست یکیش رو انتخاب کنی
.میتونی تلاشت رو بکنی تا هر دو رو داشته باشی
سادست نه؟
...ولی
.نمیدونم چطوری
اگه قراره لیبرا با الوسیا باشه
...من این طرح رو برای احساسات خودم دارم
خودخواهانه نیست؟
در نسخه ایده ال های دنیای کیکوچی
.قرار نیست ما دو نفر باشیم
.از طرف دیگه مطمئنم که اون از من خوشش میاد
.اون باید این تناقض رو عملی کنه
و اره همونطور که خودش میگه
.ممکنه در دنیای داستانی کریس لیبرا و الوسیا سخت باشه
اما توی این دنیا؟کار راحتیه
.اوکیه کیکوچی یه روش بدون خطا دارم
.به همین سادگی بود
اگه کیکوچی نمیتونه تصور کنه که جهان طبق احساساتش
...چطوری باید باشه
.من دوستت دارم کیکوچی میخوام باهات باشم
.من،فومیا توموزاکی باید کیکوچی رو انتخاب کنم
یادته چی گفتی؟
.لیبرا و الوسیا چیزایی دارن که اون یکی نداره پس برای همدیگه ساخته شدن
بنظرت برای کریس و لیبرا هم اینطور نیست؟
...ناراحتی از چیز های مشابه اما به ترتیب مخالف
.متوجه شدیم که با حرفامون همدیگه رو به جلو پیش بردیم
حتی از دیدگاه یه نویسنده درمورد این داستان زندگی
بنظرت این رابطه خیلی ایده ال نیست؟
...ببین
.لیبرا همیشه توی باز کردن قفل ها خوب بود
...یادته پاپل چی گفت
"کلمات جادو هستن"
نقشه کامل اتفاقات قبل از جشنواره هدف متوسط:انجام شده قبل از سال سوم دوست دختر داشته باش !تبریک میگم :هدف بعدی
.خب حالا
.اول از همه تبریک میگم
.همش به لطف تو ئه
من؟
.فقط میخواستم ثابت کنم که حق با منه
.درسته
حالا فهمیدی اره؟
.تغییر شخصیتت موفقیت بزرگی بود
به هرحال
.وقت استراحت نداریم
.میدونم
هدف نهایی راضی بودن از زندگی افلاین مانند خودم
.به این هدف نهایی نزدیک نیستی
.به تکالیف دشوار ادامه میدم پس همینطور بمون
.کار تطبیق لوازم رو یادته
.هیچ وقت کاملش نکردی
!فهمیدم بهترین رو بهم بده
.که اینطور پس خوب پیش رفت
.اره
!گیمر حرفه ای هیچ وقت کم نمیاره
!برین تو یه بازیکنی
...من نه
.اشکالی نداره
.با شناختن تو توموزاکی وقتی به من رسید هم خیلی خوب به همه چی فکر کردی
.میفهمم
.ببخشید
پس دیگه بیا هردومون بیخیالش شیم باشه؟
باشه؟
.باشه
...ولی میدونی
!آگه فکر میکنی من قراره تا ابد دوستت داشته باشم اشتباه میکنی
!برین احمق
راه نااشنا من برای پرواز فوکا کیکوچی
.رمان رو هم تموم کردم
.دوست دارم بخونیش
چی شده؟
...خب
راه نااشنای من برای پرواز
.این نسخه رسمی نیست
.این داستانیه که برای خودم نوشتم
برای خودت؟
.بهم گفتی میتونم با احساساتم صادق باشم
.این داستانیه که برای دنیا خوب نیست بلکه برای خودم خوبه
.خواستم این نوع داستان رو هم امتحان کنم
.مثل رابطه راحت و متقابلمون
.فکر نمیکردم ارامشی که داشتیم فقط با قرار گذاشتنمون عوض شه
...گرچه
.باشه بعدا میخونمش و نظرم رو بهت میگم
.نه نمیتونی
.میخوام همین الان بدونم
.صبر میکنم
...باشه
...پس
.کیکوچی کوچکترین خواسته رو ازم داشت
..این اینجا
بله؟
.ببخشید صبر کن
وظیفه لوازم جانبی رو کامل کردی
چیزی شده؟
.نه
اگرچه هنوز به دنیای بیرون عادت نکرده
.کریس حس میکرد تا وقتی که لیبرا کنارشه میتونه تا ابد راه بره
...این یکم خجالت اوره من یه پسرم و
!بیخیال
.همیشه دلم میخواست اینطوری ست کنم
یادته دوتایی از بالا توی اسمون چی دیدیم؟
.تاحالا توی زندگیم همچین دنیای باشکوهی ندیده بودم
.منم هیچ وقت فکرشو نمیکردم اینطوری بالا بودن همچین حس عالی داشته باشه
میدونی مهم ترین چیزی که بهم یاد دادی چی بود؟
...این دنیای اطرافمون پر از زیباییه
.برای دیدنشون لازم نیست پرواز کنی
Ygane33 :مترجم
ارائه ای از وبسایت مونت مووی MontMovie.Net | @MNT_Anime
.پس ممنونم
.عاشقتم لیبرا