K.zahra :مترجم
وبسایت مــونت مــووی تقدیم می‌کند
MontMovie.Net | @MontMovie
این کشور کلی دکتر خوب داره، مگه نه؟
تو تنها کسی هستی که می‌تونی ملکه بشی
و می‌دونی کدوم یکی برای این کشور با ارزش‌تره، نه؟
این‌جوری نیست که از پسرم متنفر باشی، نه؟
شنیدم تو جشن با هم خیلی خوب و هماهنگ رقصیدین
چی فکر می‌کنی؟ نظرت رو عوض نمی‌کنی؟
می‌فهمم عالیجناب چی میگن
..اما بازم
قصد ندارم شرط رو همین‌جا تموم کنم
بیا تو
می‌دونستم. هنوز بیداری
اره می‌خوام برای امتحان آماده بشم
لیز، داری زیادی به خودت سخت می‌گیری
جشن فردا هم ادامه داره
باید زود بیدار بشی پس بهتره بخوابی
چی؟ اما وسط درسم
بعدا بخون
زود باش..برو بخواب
فکر نکنم امروز دیگه بتونم بخونم
بانو کلورنس
تبریک می‌گم
ممنون
عجب آدم دوست داشتنی هستی تو
مطمئن بودم که عالیجناب تو رو انتخاب می‌کنه
...اوه
بعد از حرفی که عالیجناب دیروز زد
طبیعیه که فکر کنن من نامزد ولیعهدم
درسته، جولیان
ببخشید..می‌دونین دختر خانواده چایلد این‌جاست یا نه؟
نه، ندیدمش
که این‌طور
جولیان عاشق ولیعهده، پس حتما این خبر شوکه‌اش کرده
..تازه با هم دوست شده بودیم
می‌خوام ببینمش و بهش توضیح بدم
کمک! یکی دکتر خبر کنه
دوشس هاربور غش کرده
دوشس هاربور
ببخشید
بانو کلورنس؟
بیمارهای پارکینسون اکثرا سخت غذا قورت می‌دن
احتمالا بخشی از غذا تو مجرای تنفسیش گیر کرده
بانو بیدار بشین دوشس هاربور
بی‌هوشه
داره کبود میشه
مانور هایملیش کار نمی‌کنه
یعنی فقط یه راه داره
خوب شد با خودم یه ظرف الکل مخصوص جلوگیری از عفونت دارم
چه کار داری می‌کنی؟
اگر می‌خواین حالش خوب بشه اجازه بدین کارم رو بکنم
قول می‌دم که نجاتش بدم
گردنش رو برش می‌دم تا راه هوا داشته باشه
باید سی ثانیه‌ای تمومش کنم
خوبه..غذای کمی این‌جا می‌بینم
حالا از این لوله استفاده می‌کنم
حالش خوبه...خیلی خوشحالم
هیچ سابقه ای از انجام تراکئوتومی تو این دنیا نیست
پس احتمالا قضیه خیلی جدی بشه
بانو کلورنس
اگر میشه با ما بیایین
متوجهم..اما میشه اول ازتون بخوام برام یه پیام ببرین؟
پیام؟
اره، چون شرایط اورژانسی بود
برای عمل جراحی نبردمش اتاق جراحی
ضدعفونی در شرایط ایده آل نبود
به‌خاطر همین خطر عفونت هست
لطفا به مسئولین بیمارستان امپریال کراس بگین دوباره زخم رو ضدعفونی کنن
البته
بهتون اعتماد می‌کنم
انگار زندگی دوشس هاربور نجات پیدا کرده
که این‌طور باید از بانو کلورنس تشکر کنیم
به دستور عالیجناب، خاندان هاندردز باید از بانو محافظت کنن
خب نمی‌تونم بانو رو ببریم زندان، مگه نه؟
عالیجناب شرایط پیچیده است
منظورت چیه؟
این اتفاق شهرتش به عنوان یه دکتر رو افزایش میده
اره
هرچی باشه دوشس که عضوی از خاندان سلطنتی هست رو نجات داده
شاید حتی به‌خاطرش مدال بگیره
اگر این‌جوری بشه بقیه هم
از علاقه‌اش به پزشکی حمایت می‌کنن
اره، درسته
به‌خاطر همین یه پیشنهاد دارم
چه‌طوره بانو تا تموم شدن امتحان
پیش خاندان هاندردز بمونه؟
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
نمی‌تونیم طولانی نگهش داریم
احتمالا درمانی که انجام داده کامل نیست
اگر خوب تحقیق کنیم حتما یه مشکلی توش پیدا می‌کنیم
اگر اشتباه نکنم با چاقوی غذا خوری جراحی رو انجام داد
باشه
جناب ونت، بهترین دکترهای شهر رو جمع کن
خیلی زود تحقیقات رو شروع کن
اقا
لیز، چرا همچین کار خطرناکی کردی؟
من و پدر خیلی نگرانیم
ببخشید کریس
واقعا متاسفی؟
چه‌طوری یهویی گلوی دوشس رو با چاقو بریدی؟
عالیجناب شخصا داره تحقیق می‌کنه
یعنی با اینکه تو رو سپردن دست خاندان هاندردز
در حالت عادی باید می‌رفتی زندان
ببخشید
اگر متوجه باشی اشکالی نداره
حالا لیز، اگر بازم همچین اتفاقی بیفته چه کار می‌کنی؟
درست رفتار می‌کنی؟
اگر جلوم مریض باشه حتما نجاتش میدم
انگار بازم باید دعوات کنم
الیز
کریس و من درک می‌کنیم که این کار رو برای نجات جون دوشس انجام دادی
رن..عصبانی نیست؟
و فقط من نیستم
هر کسی به‌خاطر کاری که با شجاعت انجامش دادی ازت تعریف می‌کنه
اما این دوتا مسئله از هم جداست
نجات جون دوشس قابل تحسینه
اما دلیل خوبی برای اینکه خودت رو تو خطر بندازی نیست
بله
واقعا متاسفی؟ همیشه بدون فکر عمل می‌کنی
رن ازم تعریف کرد و کریس سرم داد می‌زنه
قبلا همیشه برعکسش بود
..باید بهش فکر کنی
من باید مقالات گرانتام رو دوباره بخونم
کتاب پزشکی فلمینگ رو هم باید دوباره بخونم
..علائم قابل مشاهده ایسکمی حاد روده
خواهر عزیزم می‌خوام در مورد یه چیز مهمی باهات حرف بزنم
چیه؟
هیچی..مراقب خودت باش
نه
صبر کن، میل
میل
..نه
خواهش می‌کنم...نمی‌تونی بمیری
چون شنیدم بازداشت شده اومدم ببینم حالش چه‌طوره
چه خوابی داره می‌بینه؟
گریه نکن
..وقتی زجر کشیدنت رو می‌بینم
نمی‌دونم چرا اما قلبم تیر می‌کشه
این‌قدری دردناکه که عهدم رو بشکنم
دوباره برگردم به این قلعه
الیز، امیداورم خواب‌های خوبی ببینی
هیچ وقت فکر نمی‌کردم که برادر بزرگم
الیز...دختری که برادرم بهش علاقه داره
شاید برم و یکم اذیتش کنم
خواهر عزیزم، چی می‌خونی؟
اخ
ببخشید اولین باره این‌جوری با هم حرف می‌زنیم نه؟
من برادر لیندن فلورانس، شاهزاده سوم میکائیلم
دیدنت باعث افتخاره خواهر عزیزم
شایدم ترجیح می‌دی رقیب سیاسی برادرم رو نبینی؟
حالا چه کار می‌نکنی؟ مثل احمق‌ها حرف نمیزنی؟
یا اینکه حسی که داری رو مخفی می‌کنی و می‌خندی؟
...میل
ها؟
میل..میل..تویی؟
میل؟ این اسم رو از کجا بلده؟
ممم
خیلی متاسفم عالیجناب
لطفا این رو فراموش کنین
اجازه بدین خودم رو معرفی کنم
من الیز هستم از خاندان کلورنس
خوش وقتم الیز
متوجه نمی‌شم
وقتی این دختر بهم نگاه می‌کنه یه جور غم تو چشم‌هاش می‌بینم
امروز فقط اومدم این‌جا که بهت سلام کنم دیگه میرم
البته عالیجناب
بازم میام هرچی باشه تو این قلعه زندانی شدم و هیچ کاری ندارم
زندانی؟
کاری کردی؟
برای جشن تولد عالیجناب نوشیدنی آماده کردن
منم یکم ازشون قرض گرفتم و مچم رو گرفتن
پرتم کردن این‌جا و گفتن به کارهام فکر کنم
عالیجناب به‌نظر که از کارتون پشیمون نیستین
نه بابا؟
بعدا می‌بینمت خواهر عزیزم
جواب تحقیقات چیه
قربان
باید بگم که واقعا یه عمل بی‌ نقص و خارق العاده بود
چی؟
با چاقو گلوی دوشس رو برید
به این می‌گی بی نقص؟
بله دقیقا
همچین عملی خیلی خطرناکه به‌خاطر همین تا حالا کسی انجامش نداده
اما بانو با دانش آناتومی و مهارتی که داشتن خیلی خوب عمل رو انجام دادن
اتفاقی نبوده؟
درسته
تو اظهاراتش جزئیات جراحی رو نوشته
و واقعا خارق‌العاده است
موقعیت و روش برش خیلی خوب توصیف شده
فکر می‌کنم برای بهبود علم پزشکی باید اظهاراتش به عنوان رساله چاپ بشه
که این‌طور تو چی فکر می‌کنی دکتر گراهام فالن؟
قربان اگر اجازه بدین نظرم رو می‌گم
فکر می‌کنم جامعه پزشکی سلطنتی
یه نابغه دیگه پیدا کرده
تا این حد؟
بله قربان
درمان اون دختر عالی بود
شهرت پزشکیم رو به‌خاطرش به خطر می‌ندازم
باشه..برای تحقیقات‌تون ممنونم
جناب ونت به خاندان هاندردز بگو که خیلی زود بانو رو آزاد کنن
مطمئنین عالیجناب؟
اره
عالیجناب یه خواهشی ازتون دارم
چیه؟ بگو
بهم اجازه میدین بانو کلورنس رو ببینم؟
می‌خوام در مورد این پرونده باهاشون صحبت کنم
هر کاری دوست داری بکن
خیلی ممنونم
بیا تو
صبح بخیر خواهر عزیزم
عالیجناب حالا که دارین تنبیه می‌شین نباید هرجایی که می‌خوایین برین
چی؟ اما حوصله‌ام سر رفته یکم باهام وقت بگذرون
واقعا که رو مخی
بازم داری کتاب می‌خونی؟
برام عجبیه که می‌تونی همچین کتاب‌های پیچیده‌ای رو بخونی
باید تو امتحان قبول بشم و دکتر بشم
این یعنی با برادرم ازدواج نمی‌‌کنی، نه؟
قصدم همینه
به‌خاطر همین ازتون می‌خوام به‌جای خواهر بهم بگین الیز
یا اینکه می‌تونی بهم بگی لیز هر طور راحتی
باشه لیز
درست کی تموم میشه؟
امروز تموم نمیشه
لیز، تو خیلی جدی هستی
چرا یه ساعتی رو مشخص نمی‌کنی که استراحت کنی و باهام یه چیزی بخوری؟
نمی‌تونم
یه استراحت کوچولو که اشکالی نداره
از جمهوری فرسگارد شیرینی مخصوص گرفتم
شیرینی؟
چه حیف
شیرینی‌های فرسگارد فوق‌العاده‌ان
اما اگر نمی‌خوای بخوری کاری از دست من برنمیاد
پس برای یه مدت کوتاه
همینه
حالا بخور! بخور
این همون نوشیدنی پدرمه که قرض گرفتم
توش الکل نداره پس نگران نباش
عالیجناب دزدی کار خوبی نیست
اگر همیشه این کار رو بکنین هیچ وقت نمی‌تونین از این‌جا برین
اگر معنیش این باشه که این‌جا با تو زندگی کنم خیلی هم بد نیست
عالیجناب می‌دونم که این حرفا رو به همه دخترا می‌زنین
منظورت چیه؟
نظرت چیه دوتایی بخوریم؟
به سلامتی صورت عصبانی پدرم برای اینکه نمی‌تونه این رو بخوره
به سلامتی
یاد خاطرات قدیم افتادم
قبلا همیشه از این کارها می‌کردیم، مگه نه؟
صبر کن میل
قبلا نتونستم جلوی مرگ میل رو بگیرم
عالیجنابان لیندن و میکائیل
هر دوشون شاهزاده هستن اما فقط یکی‌شون می‌تونه شاه بشه
اگر میل بی‌خیال تاج و تخت بشه شاید بتونه زنده بمونه
اما همچین اتفاقی نمی‌افته مگه نه؟
لیز؟ خوبی؟
ببخشید
لیز، همیشه وقتی بهم نگاه می‌کنی همچین حالتی داری
انگار که قبلا تجربه یه زندگی رو داشتی
چی؟
لازم نیست تعجب کنی داشتم شوخی می‌کردم
میل دیگه
غرایز دقیقی داره
اما خیلی عوض شدی لیز
بی‌خیال ملکه شدن شدی تا دکتر بشی
این‌قدر از برادرم متنفری؟
نه اصلا این‌طوری نیست
پس چرا؟
عالیجناب شما شمشیرزن خوبی هستی نه؟
حتی به کشورهای دیگه هم رفتی تا آموزش ببینی
اره درسته
نباید همچین حرفی رو در مورد خودم بزنم
اما فکر نکنم تو شمشیرزنی کسی حریفم باشه
چرا تصمیم گرفتی شمشیرزن بشی؟
به عنوان عضوی از خاندان امپراتوری بهش نیازی نداری
..خب
فکر کنم به‌خاطر اینکه عاشق شمشیرم
منم‌ همینم
اول این کار رو انتخاب کردم تا گناهان زندگی قبلیم رو جبران کنم
اما حالا
می‌خوام تو کل زندگیم یه دکتر باشم
پدرم می‌خواد تو با برادرم ازدواج کنی
وقتی این اتفاق بیفته دیگه نمی‌تونی دکتر بشی
..اگر این‌جوری بشه
اگر این‌جوری بشه...میشیم و ساعت‌ها ترانه غمگین می‌خونم
مثل یه پرنده که باهاش رو بریدن و پرتش کردن تو قفس
به‌خاطر همین باید برنده شرطم با عالیجناب بشم
پرنده تو قفس؟
اگر جای برادرم بودم خیلی از لیز مراقبت می‌کردم
می‌خواستم بازم این‌جا بمونم اما فردا باید برم
دوباره می‌بینمت بانوی من
منتظرم
کی فکرش رو می‌کرد بانو الیز همچین مهارت‌های داشته باشه
خیلی دلم می‌خواد ببینمش تو این‌جوری نیستی دکتر گراهام؟
چرا
اگر واقعا بانو کلورنس همچین عملی انجام داده باشه
پس امکان داره توانای‌هاش در حد رز باشه
حتما خوابم رفته
حتما میل آوردم تو تخت
بانو، ملاقاتی دارین
برادرمه؟
بیا تو
چرا؟
این‌جا چه کار می‌کنی رز؟
دکتر گراهام
خاطره گویی
K.zahra :مترجم
ارائه‌ای از وبسایت مــونت مــووی
MontMovie.Net | @MontMovie