K.zahra :مترجم
وبسایت مــونت مــووی تقدیم می‌کند
MontMovie.Net | @MontMovie
دیگه طاقت ندارم
کی فکرش رو می‌کرد بانو الیز همچین مهارت‌های داشته باشه
خیلی دلم می‌خواد ببینمش تو این‌جوری نیستی دکتر گراهام؟
چرا
اگر واقعا بانو کلورنس همچین عملی انجام داده باشه
پس امکان داره توانای‌هاش در حد رز باشه
حتما خوابم رفته
لابد میل آوردم تو تخت
بانو، ملاقاتی دارین
برادرمه؟
بیا تو
چرا؟
این‌جا چه کار می‌کنی رز؟
دکتر گراهام؟
فکرشم نمی‌کردم این‌جوری لو برم
نمی‌تونم ماس مالیش کنم
واقعا متاسفم که هویتم رو مخفی کردم
من الیز کلورنس هستم
پس واقعا تویی
..فکر می‌کردم فقط شبیهشی
اما فکرشم نمی‌کردم که واقعا خودش باشی
خب بیا فراموشش کنیم لطفا سرت رو بیار بالا
امروز برات یه خبر خوب آوردیم
بعد از اینکه در مورد سوءتفاهم پیش اومده با عالیجناب حرف زدیم اومدیم این‌جا
بهشون گفتیم که عمل تراکستومی که انجام دادی برای اهانت به خاندان سلطنتی نبوده
بلکه یه دستاورد بزرگه
چرا این‌قدر ناراحتی؟
بانوی من بیگناه شناخته شدی و می‌تونی از این‌جا بری
ممنون
..دکتر گراهام
حتما خیلی شوکه شده
فعلا ضربان قلبش هیچ مشکلی نداره
روند درمان و تجویز دارو رو با دقت زیر نظر می‌گیریم
بانو کلورنس چیزی هست که نگرانتون کنه؟
خیلی رسمی حرف می‌زنه
اینم گزارش مریض قبلی
ممنون
لطفا مثل قبل با خیال راحت حرف بزنین
نه بانوی من، جایگاه من و شما خیلی فرق داره
یعنی چون هویتم رو مخفی کردم از دستم عصبانیه؟
...می‌خوام شرایطم رو بهش توضیح بدم اما
بله متوجهم، ممنون
خوبه فعلا ادامه درمان مهم‌ترین چیزه
چشم به درمان ادامه می‌دم و بررسیش می‌کنم
هرچی باشه فقط دکتر گراهام می‌دونه که من از خانواده کلورنسم
خیلی خوش‌حالم که ازتون مشورت گرفتم دکتر گراهام
رز
خیلی مشتاقم که باهات کار کنم
چی؟
ها؟ نشنیدی؟
دکتر گراهام صبح رفت
امروز باید با من معاینه رو انجام بدی
که این‌طور
خب، بعدا می‌بینمت
پس بلید فردا با دکتر گراهام حرف بزنم
ببخشید
دکتر گراهام رو دیدی؟
حالا که گفتی..اصلا ندیدمش
شاید امروز نیومده
دکتر گراهام امروزم نیومده
..دکتر گراهام
شنیدم درخواست داده از این‌جا بره
میگن یه مدت سر کار نمیاد
که این‌طور
اما واقعا عجیبه
کنفرانس پزشکی مهمی که قرار نیست بره
و حالتی که امروز صبح، موقع رفتن داشت
یکم عجیب بود، نه؟
چی؟
خیلی از معاینه باهات یاد گرفتم رز
اما وقتی به این فکر می‌کنم که این همه وقت ...دکتر گراهام سرم داد نزده
انگیزه‌ام رو از دست می‌دم، می‌دونی چی میگم؟
نمی‌دونم چش شده
فکر می‌کنی اتفاقی افتاده؟
مطمئنم که تقصیر منه
ممنون
بله؟
من دانشجوی دکتر گراهامم، اسمم رزه
میخواستم ببینمش
خوش اومدین
یودل هستم، پرستار بچه
نمایین داخل؟
خیلی ممنونم
خیلی کتاب پزشکی داره
همه رو چند بار خونده
هر کدوم رو که نگاه کنی می‌فهمی چه قدر دکتر گراهام تلاش می‌کنه
خانم رز
بفرمایید
ممنون
سعی کردم ارباب رو صدا کنم
اما از اتاقش بیرون نمیاد
که این‌طور
چند روز که خودش رو اون‌جا زندانی کرده
بعضی وقتا از این کارها می‌کنه
چند روزه که بیمارستان نیومده
برای بقیه که مشکل درست نکرده؟
درخواست مرخصی کرده مشکلی نیست
پس اشکالی نداره
فهمیدم خیلی دوست دارم بدونم ارباب تو بیمارستان چه جوریه
بهم نمی‌گی؟
چه کار می‌کنه؟ اون‌جا چه اتفاق‌هایی میفته؟
می‌دونی هیچی به من نمیگه
همه دکتر گراهام رو دوست دارن
واقعا؟
بله همیشه خیلی دقیق دستورالعمل‌ها رو میگن
به‌خاطر همین هر وقت یکی کمک لازم داره
برای مشاوره اول میره سراغ دکتر گراهام
همه بهش تکیه می‌کنی
خیلی خوش‌حالم این رو می‌شنوم
می‌دونی قبلا
هر شب گریه می‌کرد
خیلی سخت می‌شد خوابوندش
دکتر گراهام این‌جوری بود؟
با توجه به الانش اصلا نمی‌تونم همچین چیزی رو تصور کنم
حالا همون ارباب کسی که بقیه بهش تکیه می‌کنن
خدای من یادم رفت خوراکی بیارم که با چایی بخوریم
میرم یکم بیارم
اخ
خوبی؟
اره، چون پیرم همه‌جام درد می‌کنه
چی شده؟
هیچی
دکتر گراهام
دکتر! دکتر گراهام
چرا این‌قدر سر و صدا می‌کنین؟
..دکتر گراهام
یودل
چش شده؟
داشتیم حرف می‌زدیم یهویی غش کرد
جایش درد می‌کرد؟
انگار دلش درد می‌کرد
چیه؟
کشاله رانش ورم داره
فتق شکمی؟
سفت شده و عقب نمیره
فتق کشاله ران
با توجه به علائم، نکروز روده ممکنه شروع شده باشه
اگر همین الان درمانش نکنیم تبدیل میشه به
سوراخ شدن روده و التهاب پوشش داخلی شکم
زندگیش به خطر میفته
ارباب
ببخشید
چون من مراقب نبودم این‌جوری شد
رز
بله؟
تا رسیدیم بیمارستان من عمل رو شروع می‌کنم
لطفا کمکم‌ کن
چشم
لاین بعدی بپیچ راست
اون راه سریع‌تره
چشم قربان
جراحی ترمیم فتق کشاله ران رو شروع می‌کنیم
اسکالپل
اقا
فورسپس
بفرمایین
گاز
بفرمایین
من نجاتت می‌دم
فقط یکم دیگه
بخیه زدن تموم شد
بدون مشکل تموم شد..ممنون
البته
خسته‌ام. باید یکم استراحت کنیم
پس من گزارش عمل رو می‌نویسم
پس از ایجاد یک برش در قسمت فوقانی فتق
دنبال تغییر رنگ در روده بودیم و جریان خون رو دیدیم
می‌نویسمش
چی؟
راستی،‌ چرا امروز اومدی خونه‌ام؟
اومدم که معذرت خواهی کنم
چون هویتم رو مخفی کردم از دستم عصبانی هستی
به‌خاطر همین چند روز مرخصی گرفتی نه؟
عصبانی؟
اره
تو دفترت
ابروهات رو جمع کردی و آه کشیدی، نه؟
اه؟
اره
..به‌خاطر این بود که
از دست خطت شوکه شده بودم
این‌قدر بده که خوندش کلی طول می‌کشه
پس برای این بود
این دیگه چه مدل سوءتفاهمیه؟
می‌خواستم روی تحقیقاتم تمرکز کنم به‌خاطر همین مرخصی گرفتم
تو بودی که بهم انگیزه این کار رو دادی
من؟
اره
تو همیشه سخت تلاش می‌کنی، نه؟
یادته اول بردمت کدوم بخش بیمارستان؟
حتی توی بیمارستانم میگن که اون‌جا وحشتناکه
فکر می‌کردم وقتی دیدی اون‌جا کثیفه، فرار می‌کنی
اما این کار رو نکردی
هویتت رو مخفی کردی چون می‌خوای دکتر بشی
تنهایی درس خوندی تا پزشکی رو یاد بگیری
هیچ کدوم از این کارها اسون نیست
می‌خوام داشتن همچین اراده‌ای رو ازت یاد بگیرم
نه همچین کار شاقی هم نیست
مهارتت هم فوق‌العاده است
چی؟
درمان بیمار مبتلا به پنوموتوراکس تنشی
..اسپلنکتومی
حتی تراکئوتومی که چند روز پیش انجام دادی
فقط تویی که می‌تونی همچین کارهای بکنی
من تواناییش رو ندارم
با اینکه خیلی سخت تو آکادمی درس خوندم
و چند بار کتاب‌های پزشکی رو مطالعه کردم
مردم بهم میگن من استعداد این کار رو دارم
اما من فقط یه آدم عادیم که تموم تلاشم رو می‌کنم
اما تو با استعدادت به دنیا اومدی
راستش حسودیم می‌شه
..فکر کنم حسی که نسبت بهت دارم
حسادت و احترامه
مطمئنم که هر دو رو حس می‌کنم
دکتر چرا تصمیم گرفتی پزشک بشی؟
چون خانواده‌ام رو از دست دادم
چی؟
بیست سال پیش
پدر، مادر و یه خواهر و برادر بزرگ‌تر از خودم داشتم
همین‌طور یه برادر بامزه کوچیک‌تر از خودم
مامان ببین
شبدر چهار برگه
بابا، یه عالمه دلفین هست
هر روز شاد بودیم
..اما
اونا رو نبر
ارباب نباید این کار رو بکنی
صد و پنجاه نفر تو اپیدمی مردن
خانواده من هم آلوده شده بودن
..وقتی داشتن می‌مردن
حتی نتونستم کنارشون بشینم
تو چی ارباب؟
اون نمی‌تونی بهمون پول بده و ما باید نگران زندگی خودمون باشیم
مریضی هر چیزی که برام عزیز بود رو ازم گرفت
یه اشراف‌زاده‌ ورشکت بودم
تنها کسی که بهم کمک کرد
یودل بود
اون مثل خانواده‌ام بود
یه وقتی یودل مریض شد
..اون موقع بود که فکر کردم
اجازه نمی‌دم مریضی هیچ عزیزی رو دوباره ازم بگیره
مرگ خانواده‌ام، وجود کسی که برام عزیزه
این چیزها بهم انگیزه و اراده دکتر شدن رو دادن
دکتر
چیه؟
به زحمت‌هاتون احترام می‌ذارم
ممنون
چه قشنگه
راستی! دکتر گراهام؟
لطفا بهم بگین رز نه بانو کلورنس
هرچی باشه من شاگرد شمام
باش
چرا خجالت می‌کشم؟
لیز
تبریک می‌گم قراره بهت جایزه گل رز امپراتوری بدن
چی؟
جایزه گل رز امپراتوری؟
الان وقت شوکه شدن نیست
جراحی که انجام دادی رو قبول کردن
واقعا قراره همچین جایزه مهمی بهت بدن
نمی‌تونم نفس بکشم
ارباب؟
جای درد داری؟
نه خیلی ببخشید که نگرانت کردم
تقصیر منه که متوجه نشدم
اما وقتی حالت خوب نیست باید بهم‌ بگی
باش
چون ما یه خانواده‌ایم
اره
چه کار می‌کنی؟
خوش‌حالم که برگشتم به روال عادی
چی؟
چند روزه که سرم داد نزدی
به‌خاطر همین یکم حس پوچی داشتم
یعنی چی این حرف؟
اینجایی
اینجا! اینجا
دکتر می‌خوام در مورد یه چیزی ازتون مشاوره بگیرم
با ما میایی دفتر؟
البته
پس بعدا می‌بینمت
بله ارباب
دکتر عجله کن
دارم میام
عالی نیست
چرا واقعا می‌خواستم نظر دکتر گراهام‌ رو در این مورد بدونم
روزهای قبل
K.zahra :مترجم
ارائه‌ای از وبسایت مــونت مــووی
MontMovie.Net | @MontMovie