K.zahra :مترجم
وبسایت مونت مووی تقدیم می کند MontMovie.Net | @MNT_Anime
برای خدمات بزرگی که به خانواده امپراتوری کرده
جایزه رز امپراتوری امروز به بانو کلورنس داده میشه
..و
من، مینچستر دو رومانوف، به پاس خدمات عالی ایشون
الیز کلورنس، درجه نجیب شوالیه اعطا می‌کنم
جشن فوق‌العاده‌ای بود
واقعا! و این اولین باره که یه زن این جایزه رو می‌گیره
کمتر از این نمیشه از کسی که شاهزاده لیندن انتخاب کرده توقع داشت
...من
تو روزنامه در موردش خوندم
قبل از اینکه شاهزاده بشی تو بیمارستان داوطلبانه کار می‌کنی؟
نه، کارم به عنوان یه دکتر فقط یه کار داوطلبانه ساده نیست
واقعا جونی! خیلی تاثیر گذاره
مطمئنم که شاهدخت عاقلی می‌شی
چی فکر می‌کنی؟
من می‌خوام شرطمون رو تموم کنم تو چه‌طور؟
اگر...اگر شرایط ادامه پیدا کنه و من شرط رو ببازم
نه، نباید الان استرس بگیرم
امتحان پزشکی تو دو روزه
به هر قیمتی شده دکتر می‌شم
اجازه بدین بازم بهتون تبریک بگم بانو کلورنس
ممنونم عالیجناب
خیلی برام عجیبه که همچین جایزه‌ای رو بردم
منظورت چیه؟ با توجه به کارهای که کردی این طبیعیه
باعث افتخاره
امروز روز خیلی خوبیه
آسمون ابیه و آهنگ خیلی قشنگه
مردم همه لبخند زدن
اگر همچین روزایی تا ابد ادامه داشته باشه خیلی خوبه
حرف عجیبی زدم؟
نه، این‌جوری نیست
...فقط
فکر کنم آرزوی قشنگیه
ما آزادیم هر ارزویی می‌خواییم بکنیم نه؟
اره
می‌دونم تو واقعیت فقط روزهای خوب وجود ندارن
به‌نظرم رنگ عالیجناب پریده
به‌خاطر دیابت مزمنی که داره تحت درمانه
دیشب خوب خوابیدی؟
اره
علائمی مثل سر گیجه یا خستگی نداری؟
نه، ندارم
پس یه چیز دیگه است
بانو کلورنس
این‌جا بیمارستان نیست
..تازه
تو ستاره‌ امروزی
ببین یکی این‌جاست که می‌خواد باهات حرف بزنه
برو اون‌جا
جولیان
باشه
پس اگر احساس کردی مریضی خیلی زود بهم بگو
باشه
پس با اجازه
عالیجناب
ولیعهد لیندن
پدر، برات یه لیوان دیگه آوردم اگر می‌خوایی
ممنون لیندن، می‌خوام
نباید این‌جوری، یهویی بخوریش
مهم نیست..امروز روز خوبیه
یه لیوان دیگه
عالیجناب؟
..سینه‌ام
!پدر
!پدر! پدر
..عالیجناب
عجله کنین! ویکنت ون رو صدا کنین
!عالیجناب
نبض نداره
یه غش ساده نیست سکته‌ی قلبی کرده
چی شده؟
سکته قلبی کرده
ویکنت ون لطفا زود داروی قلب عالیجناب رو بهش بدین
باید هر دقیقه انجامش بدیم
باشه
خواهش می‌کنم عالیجناب
برگرد! خواهش می‌کنم
نبضش برگشت
خیلی خوش‌حالم
..عالیجناب
تازه سکته‌ قلبی کرده پس فعلا نگرانی بر طرف نشده
لطفا مراقب علائمشون باشین
چشم خانم
فشار خون سیستولیک ۷۰ تعداد نبض، ۴۰. نفس، ۲۰
تو شوکه؟
ببرینش بیمارستان امپریال
چشم قربان
تو راه حواستون به نبضش باشه
اگر نبضش اومد پایین اطلاع بدین
چشم
خیلی وحشتناک بود
گفتن سکته قلبی بوده
حالش خوب می‌شه؟
از اون مهم‌تر...چرا یهویی این‌جوری شد؟
مریضیش بدتر شده؟
یا اینکه شرابش سمی بوده؟
معذرت می‌خوام اما قضیه یکم مشکوکه
میشه باهامون بیایین؟
اره
اگر خیلی زود از حالت شوک درش نیاریم
روش اثر بد می‌ذاره
..عالیجناب
دیگه نمی‌خوام همچین حسی رو تجربه کنم
لطفا به اندازه کافی بهش خون بدین
اگر فشار خونش پایین اومد یا تو هوشیاریش تغییری ایجاد شد
خیلی زود به من بگین
بله خانم
به‌نظر حالش خوب نبود
اما دیابت مریضی نیست که باعث سکته قلبی بشه
چه می‌تونه دلیل باشه؟
..در مورد مسموم کردن ناموفق عالیجناب
مسموم؟ مدرکی برای حرفی که میزنی داری؟
منظورت اینکه قصد نداشتن مسمومش کنن؟
البته که نه
پس چرا بعد از خوردن نوشیدنی خون بالا آورد و سکته کرد؟
به دلیل بیماری مزمنش
مریضی عالیجناب باعث نمیشه خون بالا بیاره و سکته کنه
اما دقیقا بعد از خوردن لیوانی که شاهزاده لیندن بهش داد
غش کرد
طبیعیه فکر کنیم سم بوده نه؟
بانو کلورنس گفتن با توجه به شواهد احتمالا سم نیست
اون دکتر حاذقیه
بیشتر از هر کسی می‌تونیم به حرف اون اعتماد کنیم
چه‌طوری می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
اون نامزد ولیعهد و دختر خاندان کلورنسه
معلومه که حرف‌هاش به‌خاطر منافع شخصیه خودشه
و هنوز دکتر نشده
اون فقط یه شاگرده، نه؟
توانایی تشخیص دقیق نداره
اما مدرکی نیست که تو شراب سم بوده باشه هست؟
شرایط فعلی عالیجناب خودش یه مدرکه
اعلیحضرت، امپراتور امپراتوری بریتا کبیر، غش کرده
و می‌خوای در مورد همچین موضوع مهمی با شواهد کم و سطحی نظر بدی؟
خاندان چایلد این‌جوریه؟
این‌جوری ولیعهد جایگاهش رو به‌خاطر کشتن پدرش از دست میده
نمی‌تونم تسلیم بشم
طبق قانون امپراتوری حکم قتل یا اقدام به قتل
صرفاً بر اساس شواهد و قرائن قابل پیگیری نیست
اگر قرار باشه ولیعهد متهم بشه باید مدرک داشته باشین
..مزخرفه
کافیه
مارکیز ال
برترین قاضی این کشور کیه؟
عالیجناب امپراتور
حالا که پدرم بیهوشه و برادرم متهمه کی این مقام رو داره؟
شما شاهزاده میکائیل
درسته
در مورد این سوءقصد و مسمومیت
تصميم گيری خیلی سخته
همونطور که همه گفتین مدرک موثقی نيست
اما اگر درمان عالیجناب هیچ پیشرفتی نکنه
برادرم متهم به انجام این کار میشه
در مورد چی می‌خواستی حرف بزنی؟
این حادثه کار توئه، مارکیز آمسل؟
شرایط برای ما خیلی نامطلوب بود
نمی‌گم بهش فکر نکردم
اما کار من نبود
نمی‌دونم دلیل سکته عالیجناب چیه
اما خیلی وقته که مریضه
احتمال بهبود خیلی کمه، نه؟
پس میگین که ممکنه عالیجناب فردا فوت کنه؟
برای اینکه ولیعهد لیندن بی‌گناهیش رو ثابت کنه
باید یه دلیل قطعی برای سکته پیدا بشه
در همین مورد
اینکه اجازه بدیم بانو کلورنس به درمان عالیجناب ادامه بده، بد نیست؟
مشکلی نیست
حتی اونم نمی‌تونی یهویی دلیل سکته رو پیدا کنه
..هرچند
این فرصت خوبیه
می‌تونیم ولیعهد رو مجبور کنیم کناره گیری کنه
همین الانم گفتن روزنامه‌ها مقاله بزنن
حالا فقط باید بین مردم شایعه پخش کنیم
که ولیعهد لیندن امپراتور رو مسموم کرده
شایعه خیلی وحشتناکه
حتی بدون مدرک قطعی
حرف، حرف میاره و یهویی تبدیل به حقیقت میشه
نظر مردم رو به خودمون جلب می‌کنیم منظورت اینه؟
بعدا بهت خبر میدیم، منتظر باش
منتظر باش الان وقت این نیست که صبر کنیم
اون آقا خیلی مهربونه
..اره، اما
برای یه هدف عالی، قربانی و فداکاری لازمه
اون جلسه خیلی مضحک بود
معلوم بود از قبل نقشه کشیده بودن
ولیعهد عالیجناب رو کشته؟
جناح اشراف زاده‌ها بدون هیچ مدرکی همچین حرفی زدن
شاهزاده لیندن هیچ دلیلی برای کشتن امپراتور نداره
الان شاهزاده لیندن کجاست؟
عمارت هاندردز
پس مثل یه مجرم باهاش رفتار می‌کنن
اگر دلیل دیگه‌ای به جز مسمومیت پیدا نکنیم
نمی‌تونیم جلوی حقه جناح اشراف زاده‌ها رو بگیریم
اما هیچ کاری از دست من بر نمیاد
فقط می‌تونیم دعا کنیم بانو کلورنس معجزه کنه
..الیز
فشار سیستولیک ۸۵ فشار دیاستولیک ۴۰
یکم بهتر شده اما هنوز کمه
باید انفوزیون کافی دریافت کنه
دلیلش چی می‌تونه باشه؟
مریضی‌های که می‌تونن همچین شوکی وارد کنن، زیاد نیستن
باید یکی از اونهایی باشه که بلدم
به اینکه شاید جناح اشراف زاده‌ها بخوان برای ولیعهد پاپوش درست کنن فکر کردم
اما میل هیچ وقت از این روش‌ها استفاده نمی‌کنه
...تازه
هیچ تغییری تو بدنش نیست که نشون بده از سم استفاده شده
و آزمایش و عکس ایکس‌ری ریه‌هاش
هیچ چیز غیر عادی نبود
این قضیه ربطی به کمبود امکانات نداره
حتما من یه چیزی رو جا انداختم
چی می‌تونه باشه؟
نمی‌تونیم همین‌جوری ادامه بدیم
اره راست می‌گی باید یه آزمایش دیگه ازش بگیریم
نه، منظورم تویی رز
من؟
از دیروز تا حالت نخوابیدی
خیلی هم چیزی نخوردی، مگه نه؟
درسته
اما من خوبم
الان زمان خیلی مهمه
تا حالا، اگر حتی در مورد یه چیزی اشتیاق زیادی داشتی
همیشه عاقلانه و با آرامش تصمیم می‌گرفتی
و درمان صحیح رو اجرا می‌کردی
اما الان فرق کردی
به سلامتی خودت اهمیت نمی‌دی
واقعا فکر می‌کنی وقتی وحشت کردی
می‌تونی مریضی بیمار رو تشخصی بدی؟
خوشبختانه عالیجناب فعلا وضعیتش ثابته
من و ویکنت ون این‌جاییم‌
تا وقتی تغییر خاصی پیدا نکنه می‌تونیم از پسش بربیاییم
چرا یکم نمی‌ری بیرون هوا بخوری؟
رقت انگیزه
گفتم به هر قیمتی شده دکتر میشم
اما حتی نمی‌تونم زندگی کسی که برام عزیزه و نجات بدم
یه نسخه اضافی هست
اضافی! اضافی! اضافی
!اضافی
سکته از قبل برنامه ریزی شده؟
مغز متفکر این حمله ولیعهد لیندن بوده؟
درسته؟
..عالیجناب، ولیعهد هیچ وقت
نه ممکنه شاید می‌خواسته کشور رو مال خودش بکنه
شنیدم الان تو عمارت هاندردزه
..پدر
عالیجناب اگر بهم اجازه بدین
بانو کلورنس این‌جاست
یکم لاغر به‌نظر میاد
بیا این‌جا
شرایط پدرم چه‌طوره؟
هنوز خیلی خوب نیست
که این‌طور
می‌دونم همه دارین تمام تلاشتون رو می‌کنین
..عالیجناب
رقت انگیزه، نه؟
چی؟
من هیچ قدرتی ندارم
..اون موقع نداشتم
الانم ندارم
اینکه نتونی هیچ ‌کاری بکنی...رقت انگیزه
عالیجناب
چیزی نیست
عالیجناب بهتر می‌شن حتما حالشون رو خوب می‌کنم
..الیز
دوباره انجامش می‌دم دوباره همه چیز رو بررسی می‌کنم
لطفا صبر کنین بانو کلورنس
یه گزارش بهمون دادن
عالیجناب...عالیجناب دوباره حالشون بد شده
چی؟
الان براتون کالسکه میاریم همین‌جا صبر کنین
البته
..عالیجناب
بانو کلورنس؟
اونا برای جناح اشراف زاده‌هان
نمی‌تونیم اجازه بدیم برین پیش عالیجناب
اینجا می‌میری
برین دنبالش
نمی‌تونیم اجازه بدیم فرار کنه
..نباید پیدام کنن...اگر بگیرنم
پس چرا دوباره به عنوان الیز دنیا اومدم؟؟
حداقل باید عالیجناب رو نجات بدم
قطعا نباید این‌جا بمیرم
کسایی که استخدام کردیم کجان؟
دارن میان این‌جا
یک آرزو
K.zahra :مترجم
ارائه ای از وبسایت مونت مووی MontMovie.Net | @MNT_Anime