K.zahra :مترجم
وبسایت مونت مووی تقدیم می کند MontMovie.Net | @MNT_Anime
هیچ راهی ندارم
میل؟
شاهزاده میکائیل؟
چرا این‌جایی؟
شنیدم دوتایی داشتین حرف می‌زدین
و حس بدی داشتم
البته امیدوار بودم حسم درست نباشه
حیف
یک راه
شاهزاده میکائیل لطفا گوش بده
ما برای آینده جناح اشراف زاده‌ها این کار رو کردیم
مطمئن باشین تنها کسی که دستش آلوده میشه، ماییم
..پس خواهشا
پس الیز باید بمیره؟ منظورت اینه؟
شوخی نکن
..اگر کمترین آسیبی به لیز بزنی
خیلی سخت تنبیه می‌شی
چرا عصبانی می‌شی؟
اگر اون زن رو نکشیم بهمون جایزه نمیدن
بیا انجامش بدیم
!اره
!لیز
ببخشید که به‌خاطر من همچین چیز وحشتناکی رو تجربه کردی
من خوبم
..الان
باید با سرعت برم پیش امپراتور
چه‌طور می‌تونی این‌قدر قوی باشی؟
باشه..باهات میام بیمارستان
خواهش می‌کنم یه راهی برای کمک به پدرم پیدا کن
شرایط عالیجناب چه‌طوره؟
فشار خون سیستولیک، ۶۰ نبض، ۱۶۰
نفسش ۳۵، تنده
ریه‌هاش هیچ مشکلی نداره
تو آزمایشش مشکلی نبوده؟
نه
همه چی عادی بود
عادی؟
با این حال تو شوکه و نفسش غیر عادیه
مشکل چی می‌تونه باشه؟
مایع تزریقیش رو افزایش بدین
و دارو بهش بدین
چشم خانم
وقت نداریم
...اگر الان دلیلش رو نفهمیم عالیجناب
اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بیفته
..قبلا
عالیجناب یه عالمه الکل خورد
اما مریضی که با الکل همچین علائمی از خودش نشون بده نداریم
..حداقل تا جایی که من می‌دونم
چیز غیر عادی دیگه‌ای نبود؟
..ممکن نیست
واکنشی به تزریق نداره
فشار خونش اومد پایین‌تر
رز، نباید به ولیعهد و شاهزاده سوم خبر بدیم؟
این‌جوری خانواده‌اش تو لحظات آخر کنارش هستن
..بانو کلورنس
هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی
و به لطف شما عالیجناب تا الان زنده بود
مطمئنم عالیجناب تو بهشت ازتون ممنونه
باشه لطفا ولیعهد رو خبر کنین
و لوازم جراحی رو آماده کنین
الیز، پدرم چه‌طوره؟
شرایطش وخیمه
یه روش هست که امکان داره جون عالیجناب رو نجات بده
چیه؟
عالیجناب برای مراسم یک ساعت کامل نشسته بود
اونم با مریضی سختی که داره
بعدش خون بالا آورد و درد سینه داشت
اخرم رفت تو شوک و حالا تنفسش غیر عادیه
درسته اما تو آزمایشات همه چی عادیه
درسته اما اگر تو ریه‌هاش لخته خونی درست شده باشه چی؟
...امکان نداره، عالیجناب
آمبولی ریه داره
که این‌طور
قطعی نیست
فقط یه امکانه
درسته
الان وسیله‌ای نیست که بشه باهاش آمبولی ریه رو تشخیص داد
اگر آمبولی ریه باشه، باید قفسه سینه، رگ‌ها و قلب
رو با چاقوی جراحی باز کنیم تا لخته رو از بین ببریم
..اما
با شرایطی که عالیجناب داره تحمل عمل قلب خیلی سخته
..و اگر قلبش رو باز کنیم و آمبولی ریه نباشه
...ممکنه
به عنوان یه دکتر حتی اگر یه درصد احتمال بهبود باشه، عمل رو انجام میدم
اما این چیزی نیست که بتونم تنهایی تصمیم بگیرم
باید به تصمیم خانواده‌اش احترام بذارم
از اون مهم‌تر به‌خاطر اینکه عالیجناب یه مریض عادی نیست
لطفا جراحی رو انجام بده
..اگر امکان نجات جون پدرم هست
مطمئنی؟
بهت اعتماد دارم
تموم تلاشم رو می‌کنم
بیایین شروع کنیم
اسکالپل لطفا
به منظور نزدیک شدن به قلب و شریان‌های ریوی
باید سینه رو برش بدم
لطفا وسایل بریدن استخون رو بیارین
تکنیک برش سینه‌اش عالیه
اسکالپل
..خواهش می‌کنم
چیه؟
لخته خونی نیست
فشار خون داره میاد پایین
همون‌طور که انتظار داشتم خون زیادی از دست میده
فعلا با انگشت جلوی خون ریزی رو بگیر
صبر می‌کنم فشار خون نرمال بشه
باش
فشار خون ثابت شد
باید زود بخیه کنیم
رز؟
هنوز نه
باید بقیه رگ‌های خونی رو چک کنم
پیداش کردم
فورسپس بلند و نازک
واقعا یکی بود
چون در شریان ریوی لخته خون بود
نتونسته بود از شوک در بیاد
..جراحی تموم شد. دیگه بخیه
چیه؟
باز هم فورسپس
رز، این دیگه چیه؟
شبیه یه توده غدد لنفاویه
ممکنه این دلیل مریضی عالیجناب باشه؟
کاهش وزن، کاهش انرژی
و این آمبولی ریه
همه اینها عوارضی هستن که با لنفوم مشاهده می‌شن
اگر لنفوم باشه تمام علائم عالیجناب با عقل جور در میاد
خیلی خوش‌حالم این باعث میشه علائم عالیجناب بهتر بشه
میل
جنگ قدرت بین جناح اشراف و جناح سلطنتی
احتمالا مثل قبل ادامه داره
اما اگر یه روزی
اگر یه روزی اون دوتا بتونن کنار هم بخندن
ببخشید مزاحم شدم
الیز! جراحی چه‌طور بود؟
موفقیت آمیز بود
واقعا؟
اره
لیز! افرین
تو فوق‌العاده‌ای
خیلی خوشحالم
و با این قضیه اتهام ولیعهد پاک می‌شه
اره، اره
ببخشید من دیگه میرم
نگو که می‌خوای بری امتحان بدی لیز
همین الان این جراحی بزرگ رو انجام دادی
و اصلا نخوابیدی
خیلی خودت رو خسته نکن
نمی‌تونی بی‌خیال امتحان بشی، نه؟
نه..ممنون که نگرانمی
اما من خوبم
برو..موفق باشی رز
حتما
شاهزاده لیندن؟
بیا تو می‌برمت جایی که باید امتحان بدی
بانو الیز
بله؟
ازت خیلی ممنونم هم به عنوان ولیعهد هم به عنوان یه فرزند
...نه، چیزی نبود
شاید عالیجناب دیگه نتونه مثل قبل به کارها برسه
..اما
مطمئنم مثل قبل بهمون لبخند می‌زنه
که این‌طور که این‌طور
فکر می‌کردم ممکنه پدرم دیگه چشمش رو باز نکنه
ممنون
خب دیگه من میرم
اما تسلیم نمی‌شم
به هر قیمتی شده دکتر میشم
تا روزی که این زندگیم تموم بشه
می‌خوام تا جای ممکن جون بقیه رو نجات بدم
بانو الیز
قبلا فکر می‌کردم مسیر زندگی‌هامون از هم جداست
حتی اگر راه‌هامون با هم فرق داره
امیداورم یه روزی، یه جایی به هم‌ برسن
نمی‌تونم همچین آرزویی نکنم
عالیجناب منظورتون چیه؟
بعد از امتحانت بیا بریم کافه لایت و تارت توت‌فرنگی بخوریم
..جناب ران؟ چرا
شنیده بودم خاندان سلطنتی وسیله‌ای دارن که باهاش ظاهرشون رو تغییر میدن
..شاهزاده لیندن امکانش هست که شما
لطفا امتحان رو شروع کنین
..این
سوال‌هاش شبیه سوال‌های ازمون ملی پزشکیه
همه‌ی سوال‌ها در مورد مریض‌های واقعیه
عالیه شنیده بودم امتحان سخته اما فکر نمی‌کردم تا این حد باشه
..بازم
این دفعه مسئله سوال‌های این امتحانه
دلیل استفاده از سوال‌هایی که هنوز تایید نشدن اینکه
می‌خواستیم بدونیم داوطلب‌ها چه قدر از علم مدرن اطلاع دارن
و بفهمیم خودشون چه ذهنیتی دارن
نتیجه‌اش شد این امتحان سطح بالا
که باعث شد داوطلب‌ها گیج بشن
اما یه شخص بود که
تموم سوال‌ها رو جواب داد
تازه جواب‌هایی داده که قبلا به فکر کسی نرسیده
به عنوان مثال، در مورد گاسترکتومی
جراحی بای پس معده که این‌جا نوشته شده
به طور کامل از رفلاکس دوازدهه جلوگیری می‌کنه
به طور مشابه، در مورد درمان بیمار نارسایی قلبی
من سالها بر سر این مشکل زحمت کشیدم
فکرشم نمی‌کردم به این راحتی‌ حل بشه
استادهای امپراتوری و جمهوی فرسگارد سالها در موردش بحث کردن
و هیچ وقت به این جواب‌ها نرسیدن
محتویات این پاسخ نامه باید تو کنفرانس برسی بشه
پس باید این جواب‌ها رو صحیح در نظر بگیریم
و نمره نهایی چنده؟
۹۸
یعنی از ۱۰۰تا سوال فقط ۲تاش اشتباه بوده
اون دوتا سوال چی بوده؟
علائم ذات الریه و روش درمان سرماخوردگی
اونا راحت‌ترین سوال‌ها نیستن؟
..خب
جواب خیلی بد خط بود و نمی‌شد بخونیش
به‌خاطر همین غلط حساب شدن
این دست خط افتضاحه
در هر صورت میشه با قاطعیت گفت یه نابغه تو امپراتوری پیدا شده
برداشتن طحال باعث شگفتی دنیایی پزشکی شد
و اون عمل جراحی جون دوشس هاربر رو نجات داد
بانوی جوانی که جایزه
رز امپراتوری رو گرفته و شوالیه افتخاری شده
بانو الیز کلورنس
امکانش هست که ما شاهد ناب‌ترین لحظات تاریخ باشیم
لحظه تولد پزشکی که وضع موجود رو به هم میزنه و در تاریخ ثبت می‌شه
بانو الیز امتحان پزشکی رو داده و قبول شده؟
اره، اونم با بالاترین نمره
گرفتن همچین نمره‌ای وقتی سطح امتحان این‌قدر سخت بوده
می‌دونستم باهوشه، اما در این حد؟
چه قدر می‌خواد سورپرایزم کنه؟
بیا تو
ببخشید مزاحم شدم
الیز
ببخشید بی‌خبر اومدم
فقط می‌خواستم قبل از اینکه برم سر کار عالیجناب رو ببینم
حالت چه‌طوره؟
خیلی خوبه
خیلی خوشحالم
شنیدم امتحان پزشکی قبول شدی
بله
..راستش
همه شگفت زده شدن
میگن جواب امتحانت این‌قدر خوب بوده که باید در موردش تحقیق بشه
این‌جوری نیست
انگار اینکه می‌خواستم از پزشکی دور بشی، اشتباه بود
الیز
چیزی تو زندگیت هست که ازش پشیمون باشی؟
چی؟
من پشیمونم...من خیلی اشتباه کردم
به‌خاطر همین تنبیه شدم
یه تنبیه کابوس وار
منم پشیمونی دارم
تنها چیزی که دارم پشیمونیه
پدر و بردار بزرگت مردن
اینا همه به‌خاطر اشتباهات توئه
اما عالیجناب
آدمی نیست که تو زندگیش اشتباه نکرده باشه
اگر اشتباهاتمون رو بپذیریم
و واقعا پشیمون باشیم
اینکه تصمیم بگیرم ادامه بدیم و با تموم سختی‌هاش زندگی کنیم
کافیه
من این‌جوری فکر می‌کنم
که این‌طور
همون‌طور که فکر می‌کردم بانوی خارق‌العاده‌ای هستی
..در مورد شرطی که داشتیم قبلا
عالیجناب
من فقط تو امتحان پزشکی قبول شدم
شرط ما این بود که ثابت کنم ارزشم به‌عنوان یه دکتر
بیشتر از ارزشم به عنوان یه ملکه است
قبل از اینکه به سن قانونی برسم
شرطی که گذاشتیم رو تموم می‌کنم
هنوز معلوم نیست نتیجه شرطمون چیه
دقیقا
من الیز کلورنسم
زنده‌ام
برای مدت زیادی تو این دنیا به عنوان یه دکتر زندگی می‌کنم
تا از کسایی که دوست دارم محافظت کنم
و تا جایی که می‌تونم جون بقیه رو نجات بدم
جراحی رو شروع میکنیم
K.zahra :مترجم
ارائه ای از وبسایت مونت مووی MontMovie.Net | @MNT_Anime