.اسم من موموچی هیماریه
،بالأخره تونستم به زندگی تو خونه موموچی عادت کنم
...و به‌نظرم تا الآن خیلی خوب با آئویی اینا کنار اومدم ولی
!خواهربزرگه‌ی هیماری، یوکاریکو هستم
!ایشونم دومین بچه، ایسکوئه
!و سومین بچه، آئوییکو
!آخه مگه من چه گناهی کرده بودم؟
وبسایت مــونت مــووی تقدیم می کند MontMovie.Net | @MontMovie
!خوبه
هیماری، جایی می‌ری؟
...اون یونیفرم
،امروز اولین‌روز مدرسه‌ست
!نمی‌شه که تا ابد هی پشت گوش بندازمش
.آره
.یونیفرم مدرسه خیلی بهت میاد
.آه، مرسی
.برو به سلامت
!زود برمی‌گردم
!ببخشید
.دانش‌آموز انتقالی جدید، موموچی هستم
!هی! منتظرت بودم
.صبح بخیر، موموچی-سان
!اوه
...شما همون
!فکرشم نمی‌کردم معلم کلاس من باشین
،خودمم غافلگیر شدم
!دیدی گفتم دیدار ما تو سرنوشتمون بوده
.بازم برای اون‌روز ازتون ممنونم
.به لطف راهنمایی شما حالم خیلی بهتر شده
.پس خدا رو شکر
،بذار خودمو معرفی کنم .ناچی تاکامورا هستم
.خوشبختم، موموچی-سان
!همچنین، از آشناییتون خیلی خوشبختم
شاید دبیرستانمون قدیمی و کوچیک .باشه، اما دانش‌آموزای بی‌نظیری داره
.مطمئنم قراره زمان فوق‌العاده‌ای رو تو این مدرسه بگذرونی
!بله
.بسیارخب، به همکلاسی جدیدتون خوشامد بگین
،ا- از توکیو به اینجا نقل مکان کردم .موموچی هیماری هستم
.از آشناییتون خوشبختم
با اینکه دیگه چیزی به تعطیلات تابستونی .نمونده، ولی امیدوارم بتونین با هم دوست بشین
!بـــلـــه
،شانس آوردم
همونطوری که معلم گفت !همه خیلی مهربون به‌نظر می‌رسن
!فکر کنم خیلی زود بینشون جا بیوفتم
!ولی مثکه، کور خوندم
!چی شد که اینجوری شد؟
.عجب کوهستانیه ها
اولین‌بارمه اومدم !کوهنوردی
موموچی-سان، تو هرروز این راهو می‌ری و میای؟
.بعد یه مدت بهش عادت می‌کنی
دارم می‌رم کوه، شکار ارواح !خونه موموچی
!کپی‌رایت آهنگو رعایت کن
!تازه‌شم، کوه با موموچی اصلاً قافیه نداره
نمی‌فهمی داریم برای اولین‌بار تو زندگیمون
!وارد خفن‌ترین خونه جن‌زده جهان، خونه موموچی می‌شیم؟
!هر کی دیگه هم جای من بود از هیجان رد می‌داد
!بس کن دیگه پسره‌ی خرافاتی لوس
!طبق معمول رفتارت خیلی بی‌ادبانه‌ست
.ولی طبق معمول، سنو-کون نیتش خیره
شرمنده مجبور شدی روز اول مدرسه !با این عجیب‌الخلقه دمخور بشی
!سنو مخمونو با داستانای ارواح اون خونه خورد
!بالأخره می‌تونم بهت نشون بدم که واقعاً روح داره
!خونه موموچی یه خونه جن‌زده هیولاییِ واقعیه
،و نفرین اوماموری-ساما هم حقیقت داره
!مامان‌بزرگم بهم گفته
!مزخرف
.اینا فقط داستانا و خیال‌پردازیای مردمه
!اوممم، باشه اشکال نداره
!مادارامه-سان، وقتی با چشمای خودت ببینی باورت می‌شه
!زمان رویارویی با حقیقت فرارسیده است
خلاصه که اینا دوره‌م کردن، و حالا .در حال برگشتن به خونه ما از مدرسه‌ایم
...اولش موافقت کردم تا بتونم دوست پیدا کنم، ولی
جداً نمی‌تونم بذارم از حضور !موجودات ماورایی این خونه باخبر بشن
!باید یه خاکی به سر بگیرم
شکر خدا، مثل اینکه یوکای !کوچولوها امروز رفتن رو مود خجالتی بودن
...آئویی اینا هم
!خلاصه که اینطوریه
می‌دونم دقیقه‌نودیه، ولی لطفاً .مراعات همکلاسیامو بکنین
مراعات کنیم؟
والا خوبیت نداره بفهمن دارم با یه‌مشت ،پسری که نمی‌شناسم زندگی می‌کنم
!پس لطفاً یه کاریش بکنین دیگه! تو رو خدا
.آها... متوجه شدم
!تونستم از شرشون خلاص شم، پس دیگه مشکلی نیست
ولی بازم، آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه .چه اتفاقاتی ممکنه تو این خونه بیوفته
.باید زودتر یه بهونه‌ای جور کنم تا بفرستمشون برن
،بچه‌ها، یکم صبر کنین
.می‌رم چایی دم کنم و بیام
کمک نمی‌خوای؟
!نه بابا، اوکیه
.شما راحت باشین
!چایی فرمودین؟
!خواهربزرگه‌ی هیماری، یوکاریکو هستم
!ایشونم دومین بچه، ایسکوئه
!و سومین بچه، آئوییکو
!چـ- چرا... به چه علت؟
!نکنه بخاطر اینه که بهشون گفتم یه کاریش بکنین؟
!ولی آخه نه از این کارا
!اصلاً طبیعی نیست
!هیماری-چان خواهرات چقدر خشگلن
!آره! قلبم همچین به تالاپ‌تولوپ افتاده
!ایسکو-سان، چه خانم باکمالاتی هستی شما
!خواب می‌بینم، فنِ ایسه در این جهان؟
.شرمنده بی‌خبر مزاحم شدیم
.نه، نفرمایین
!یه خونه اسرارآمیز با سه‌خواهر جیگر !ترکیب بهشتیه
درواقع چهارتا، مگه نه هیماری؟
!عه آئویی، بهم نچسب
!معلومه خیلی بهم نزدیکین
.خوش به حالت، کاش منم خواهربرادر داشتم
،هیماری
نمی‌خوام مزاحم تو و دوستات بشما
ولی می‌شه یه لحظه بیای؟
بچه‌ها، خیلی معذرت می‌خوام ولی ممکنه چندلحظه ما رو ببخشین؟
!بله
!راحت باشین لطفاً
.پس، با اجازه
!ای بابا آئویی، خیلی نزدیکی
.اگه خواهرات باشیم دیگه عجیب نیست
ببینم، عصبانی‌ای؟
عصبانی نیستم، ولی دیگه فکر نمی‌کردم .مجبور شم اینجوری لباس بپوشم
!مصیبت
.خـ- خب، منم ازتون نخواستم
!یوکاری-سان
هان؟ مگه خودت این پیشنهادو ندادی؟
!نـ- نه دقیقاً، هرچند خیلی بهتون میاد
.این حرفا رو ول کن، یه مسئله‌ای پیش اومده هیماری
مسئله‌؟
هوم، درسته. حالا آرامشتو حفظ کن و به من گوش بده؛
،یکی از اون دوستایی که همراهت آوردی
.درواقع، مرده
ها؟
.یه مرده خودشو بین اون چهارنفر مخفی کرده
...مرده؟
،یکی که خیلی وقته ارتباطش با این دنیا رو از دست داده
.روح مرده‌ای که به‌عنوان چهارمین دوست ظاهر شده
یه آیاکاشیه؟
.نه، می‌شه گفت هنوز در حال تبدیل شدنه
.فکر کنم دراصل یه روح سرگردون تو مدرسه بوده باشه
ولی وقتی توسط تو، صاحب خونه ،موموچی به اینجا دعوت شده
.حالا یه مهمون محسوب می‌شه
اون به‌سرعت در حال جذب انرژی روحانی .این خونه و تبدیل شدن به یه آیاکاشیه
...یه روح سرگردون؟ ولی
.همه خیلی خوب به‌نظر میان. داره بهشون خوش می‌گذره
کدومشونه که مرده؟
.مشکل همینه، اینو ما هم نمی‌تونیم بگیم
،از اونجایی که اونا مهمونای تواَن .ما بخاطر جادو نمی‌تونیم دخالتی داشته باشیم
.فکر کنم اینم بخشی از نفرینه
پس چیکار کنیم؟
.یه راهی هست
تو باید اونی که مرده رو شناسایی .کنی هیماری، و بهش دستور بدی از اینجا بره بیرون
.تنها راه مقابله با نفرین همینه
من؟
،ولی مراقب باش
اگه اشتباه حدس بزنی، آیاکاشی ممکنه .بفهمه لو رفته و بزنه به سرش
.در اون‌صورت دوستات هم ممکنه آسیب ببینن
چی؟
،ما واقعاً دلمون نمی‌خواد تنهات بذاریم
ولی قدرت روحانی ما می‌تونه به .تبدیل شدنش سرعت ببخشه. شرمنده‌ام
،اشکالی نداره. این من بودم که به اینجا دعوتش کردم
.خودمم یه راه حلی براش پیدا می‌کنم
.هوم، مطمئنم از پسش برمیای
،حتی اگه اتفاقی هم بیوفته .من از تو و دوستات محافظت می‌کنم
...آئویی
موموچی-سان، همه چی مرتبه؟
.هوم، ببخشید منتظرتون گذاشتم
!عیبی نداره، سرمون گرم این خوراکی‌های خوشمزه شد
یکیشون مرده؟
هانا؟
چی‌چه؟
ایزوکا-سان، چیزی شده؟
...آ- آم
!می‌شه از دستشویی استفاده کنم؟
!زیادی چایی خوردی
!راستش خیلی وقت بود می‌خواستم بگم
.حتماً، راهو نشونت می‌دم
!می‌بخشی، این خونه زیادی بزرگه
.نه بابا، خیلی هم قشنگه
.کاش خونه ما هم این‌شکلی بود
.جـ- جدی؟ ممنونم
.بهت حسودیم می‌شه هیماری-چان
چی شده، هیماری-چان؟
!آه، هیچی
.دستشویی اون‌طرفه
.ممنونم
...سنو-کون، مادارامه-سان، ایزوکا-سان، توری-سان
آئویی گفت یکیشون یه روح سرگردونه .که خودشو جای چهارمین دوست من جا زده
.دلم نمی‌خواد باور کنم یکیشون داره همه ما رو گول می‌زنه
ایزوکا-سان، صدای چی بود؟
ایزوکا-سان؟
...آه، روح فلک‌زده‌ی مغمومی که در پی یافتن دوستی، مرد
...دوستی آنقدر عزیز که می‌توان به یک‌اشاره بلعیدش
،حالا قدم بعدیت چیه
!نوئه‌ی عزیزم؟
.به نظر نمیاد روحی تو بدنش باشه
...نه
این کار همون مرده‌هه‌س؟
.نمی‌دونم
یا نکنه این یعنی ایزوکا-سان همون مرده‌هه بود؟
...باید بگم
.هنوز می‌شه حضورش رو احساس کرد
.هوم، اون مرده هنوز اینجاست
پس یکی از اون سه‌نفره؟
.هنوزم نمی‌تونیم بگیم کدومشونه
.اوضاع خیطه
باید قبل از اینکه زندگی بقیه هم .تو خطر بیوفته، پیداش کنیم
،چون یکی از موجودات قلمرو ماوراطبیعه‌ست
.باید یه چیزی توش باشه که با دنیای انسان‌ها نخونه
.دنبال همچین چیزی باش
با دنیای ما نخونه؟
هیماری-چان، چی شده؟
...موموچی-سان، رنگت پریده
عه؟
!آه، نه بابا، خوبم
راستی، ایزوکا-سان کجاست؟
،ایزوکا-سان یکم ناخوش‌احوال به‌نظر میومد
.گفتم بره تو اون‌یکی اتاق استراحت کنه
.عه! نگران‌کننده شد که
حالش خیلی بده؟
می‌شه بریم ببینیمش؟
!یـ- یه لحظه صبر کنین
ها؟
اتفاقی افتاده؟
...آ- آم، خب
.موموچی-سان، ببخشیدا ولی باید ببینیمش
.ا- اوهوم
.هانا کلاً امروز به‌نظر رو‌به‌راه نمی‌اومد
باید سریع‌تر قبل اینکه بقیه آسیبی .ببینن، اونی که مرده رو پیدا کنم
.شاید از کوهنوردی خسته شده بوده
!باید یکم از جذابیتامو خرجش کنم تا بهتر شه
ولی آخه کدومشونه؟
!نکن تو رو خدا
.بدن ایزوکا-سان یکم ضعیفه
جدی؟
.هوم، نگرانشم
.توری-سان، خیلی مهربونی
.حسودیم می‌شه وقتی می‌بینم اینقدر رابطه‌تون خوبه
!اینطور به‌نظر میایم؟ خوشحال شدم
من مدت طولانی‌ای از مدرسه مرخصی .گرفته بودم، برای همین دوستای زیادی ندارم
.ولی امروز که با شماها بودم، خیلی بهم خوش گذشت
.کاش جرئتشو داشتم که زودتر یه قدم دیگه به جلو بردارم
...توری-سان
.باید از اون شخصی که بهم انگیزه داد تشکر کنم
اون شخص؟
کی بود؟ آئویی اینا بودن؟
!نه، یکی اون توئه
موموچی-سان، از این‌طرفه؟
.ا- اوهوم
!هی، توری-سان
منظورت از اون شخص که الآن گفتی چی بود؟
توری-سان کیه؟
چی داری می‌گی؟
...همین‌جا وایساده دیگه توری
!انعکاسش تو آینه نیوفتاده
...توری-سان؟
!چشمم روشن
.من مادارامه‌ام، این سنو
.کسی به اسم توری نداریم
.بقیه از همون اول نمی‌تونستن ببیننش
.توری-سان... مرده
...ولی
.باید از اون شخصی که بهم انگیزه داد تشکر کنم
!هیماری، بجنب
!زود باش بیرونش کن
!نه
...اونی که واقعاً واقعاً باید بیرون بشه
!برو بیرون
عوضی، چیکار کردی؟
ایـ- ایزوکا-سان؟
چه طلسمی روم پیاده کردی؟
!هیماری
...این آتیش سیاه
!کاشا
.مدت زیادی گذشته آئویی، فرزند نوئه
از خیمه‌شب‌بازیم لذت بردی؟
،می‌دونستم یه جای این قضیه می‌لنگه
.پس تو پشتش بودی
به نظرت یکم دیر متوجه جریان نشدی؟
ولی انتظار نداشتم تمام زحماتم با یه .اشاره اون قدرت غیرعادی از بین بره
این دختره کیه؟ شیکیگامی جدیدته؟
،هیماری شیکیگامی نیست
.حق نداری بهش نزدیک بشی
!اوه! اینجوری حریص‌تر شدم
!یوکاری! ایسه! مواظب هیماری باشین
!اطاعت
!یالا دیگه، تبدیل به نوئه شو
.بدن انسانیت زیاد دووم نمیاره
.نیازی به اجازه تو نبود
!توری-سان
،خب دخترجون
.اگه یه روح سرگردون بمونی هیچ دوستی پیدا نمی‌کنی
تبدیل به یه آیاکاشی قدرتمند شو .تا تمام خواسته‌هات به واقعیت بپیونده
...خواسته‌های من
!همینطوره. و بخاطرش، باید اوماموری-ساما رو ببلعی
.تنهام
.هیچ‌کس متوجه من نمی‌شه
.خیلی تنهام
...اون صدا
،برای همین باید تبدیل به یه آیاکاشی قدرتمند بشم
.فقط در این‌صورته که به چشم بقیه میام
...تا بتونم دوست پیدا کنم
،افسوس که باید روحت رو فنا کنم
.اونم قبل از اینکه به عروسکِ دستِ کاشا بدل بشی
!توری-سان
!هوی
!هیماری
.چیزی نیست، من می‌بینمت
!من می‌تونم ببینمت
!توری-سان
!چیزی نیست
...هیماری-چان
...تنهام... دلم دوست می‌خواد
...تنهام
...هیچ‌کس
دوستم نمی‌شه؟
!معذرت می‌خوام! فقط می‌خواستم دوست پیدا کنم
!فقط همین
...هوم، چیزی نیست. می‌فهمم. پس دیگه
!جوری حرف نزن انگار هیچ‌کسو کنارت نداری
!چون ما دوست همیم
...ممنونم، هیماری-چان
...توری-سان
.که یه آواره‌ی ضعیف حتی به درد سرگرمی هم نمی‌خوره
.ملال‌آوره
!چرت‌وپرت نگو! اصلاً تو کی‌ای؟
.باید برای دفعه بعدی یه اسباب‌بازی مناسب‌تر آماده کنم
!بازم همو می‌بینیم، مگه نه نوئه، دوست عزیزم؟
اون دیگه کی بود؟
چرا تو رو دوستش صدا زد؟
قضیه چیه؟
اسمش کاشاست، با بقیه .آیاکاشی‌هایی که تا الآن دیدی فرق داره
.فراموشش کن
...ولی
.ببخشید که تو دردسر افتادی
.نیازی به معذرت‌خواهی نیست
هان؟ من نرفته بودم دستشویی؟
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
.انگاری یه مه سیاهی یهو ظاهر شد و ما رو از هوش برد
...عه‌وا! خب اون.. چیزه
!آها! دودکشمون شکست
!عجب چاخانی
!به بقیه چاخانا گفته زکی
!فکر کنم دودش سمی بوده که توهم زدیم
...عه؟ ولی
!صددفعه بهت نگفتم؟
،خونه موموچی مثل همه خونه‌های دیگه‌ست
!هیچ خبری از ارواح و اجنه هم توش نیست
.حق با توئه
.خب دیگه، وقتشه برگردیم خونه
.توهم زدیم؟ ولی خیلی واقعی به‌نظر میومدن
.راستش منم حس می‌کنم از یه خواب طولانی بیدار شدم
...مادارامه-سان، آم
.من نه چیزی دیدم، نه شنیدم
و مطمئنم خونواده‌ت هم دلیل !خوبی برای لباس مبدل پوشیدن داشتن
!چـ- چه زرنگه ها
!آره دیگه، همین
!فعلاً هیماری، فردا می‌بینمت
!هوم، فردا می‌بینمت
،چه متوجه بشیم چه نشیم
.خیلی زود بین آدم‌ها پیوندی شکل می‌گیره
حتی شاید اون پیوند خیلی شکننده و نازک، مثل نخ ابریشم باشه؛
!ولی، جلوی دوستی ما رو که نمی‌تونه بگیره! مگه نه، توری-سان؟