استارو بیار اینجا
کم آروم باش
من کاملاً آرومم‏!‏
خوبه که میشنوم
باورش سخته که استا سان یه خائن بود
امیدوارم منو بخاطر چیزای احمقانه از خواب بلند نکرده باشی
اگه اون یکی از ما نبود‏،‏ بخاطر ارتدادگری شلاق میزدم
ریت‏،‏ مطمئنم با استا همدست شدی و داری مخفیش میکنی
ولی این جواب نمیده‏!‏ همه چیزو میدونم‏!‏
هی‏،‏ مشکلی پیش نمیاد؟
اونا قدم اول رو برداشتن
ممکنه الان بهترین زمان برای بازی کارتامون باشه
میشه برگردم مسافرخونه؟ هنوز صبحانه نخوردم
تو جایی نمیری‏!‏
انگار چاره ای نیس
چرا نمیرین داخل حرف بزنیم؟
مترجم d.gray-man | ارائه ای از وبسایت مــونت مــووی www.MontMovie.net @MNT_Anime
Banished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside 2nd
The Hero and the Guide
ما اصلاً انتظار نداشتیم اونا خیلی زود متوجه بشن
رد سان‏،‏ میخوایم چیکار کنیم؟
خب‏،‏ استا‏!‏
بنال‏!‏ بگو‏:‏‏"‏من یه خائنم و لیاقتم اینه که به دست ون کشته بشم‏"‏
واقعاً بهم توهین شد که منو به خیانت متهم کردین
ازم خواسته شد هویت دختری که به ون حمله کرد رو بفهمم
مگه نه‏،‏ رئیس لوبو؟
درسته
و ریت ماجراجوی سابق تو این شهر ساکنه
پس برای اطلاعات بهش نزدیک شدم
لاوندر
چیه؟
یادته از شریک زندگیم بهت گفتم؟| بذار بهت معرفی کنم
تو اون شمشیرزنی که سپرمو دزدیدی‏!‏
چطور ممکنه؟ گیدئون و دانان اینجا چیکار میکنن؟
اصلاً اونا کی هستن؟
اونا اعضای تیم قهرمان روتی هستن
ولی اینجا چیکار میکنین؟
می بینی که‏.‏ تو نبرد دستم قطع شده
چطور ممکنه‏!‏
و این دلیلیه که برای اطلاعات اومدم اینجا
به اونا دوتا که با ارتش پادشاه شیطانی جنگیدن باید احترام گذاشت
که اینطور
ولی پس چرا به من حمله کردی؟
چی؟
چون تو داشتی به مردم آسیب میزدی
آسیب میزدم؟
ما ممکنه از تیم قهرمان رفته باشیم
ولی هنوزم میخوایم جلوی هر چیزی که باعث رنج مردم زلتان میشه رو بگیریم
باعث رنجشون؟ اشتباه برداشت کردی
میخواستم اونا رو به راه درست برگردونم
و کمک کنم به زندگیئی که موهبتشون هدایت میکنه برگردن
اشتباه برداشت کردم؟
تو سعی کردی از جادو برای کنترل ذهنشون استفاده کنی
و کاری کردی اون نمک اژدهاها به شهر حمله کنن
اونا مشکلاتین که قهرمان باید جلوشونو بگیره نه باعثش بشه
من قهرمانم
فقط کاری که موهبتم بهم گفت درسته رو انجام دادم
بعنوان راهنما‏،‏ بنظرم باید یه مدت باهم حرف بزنیم
راهنما؟ تو موهبت الهی راهنما رو داری؟
پس خدا بهت با نقش راهنمایی کردن قهرمان به مسیر درست وظیفه داده
آره‏،‏ گرچه الان اون نقش رو گذاشتم کنار
بهمین دلیل الان اینجام
نقش خودتو کنار گذاشتی؟
پس معنی زندگی کردنتو از دست دادی
درسته که اینجام ولی به خواست خودم زندگی میکنم
ون رو گیج نکن‏!‏
لاوندر
ریت‏،‏ دیگه نمیذارم کسی سر راه عشق من قرار بگیره
کسی سعی نمیکنه اینکارو بکنه
فقط میخوام رد و عشقمو بشناسی
من عمیقاً عاشقشم‏،‏ و اینجا تو زلتان باهاش زندگی میکنم
این جلسه برای هممون مهمه
نظرتون چیه فعلاً تمومش کنیم؟
آ‏-‏آره
بیاین یه روز دیگه حرف بزنیم نظرتون چیه؟
آره‏.‏ همه یکم ناراحتیم پس حرف زدن الان بی فایدس
مطمئنی میذاری اونا برن؟
حس میکنم تا گیج بودن باید بیشتر تحت فشارشون میذاشتیم
حتی اگه فریبشون میدادیم بعداً متوجه میشدن
به هر حال باید باورها و نگرش ون به دنیا رو عوض کنیم
به این نمیگن فریب بلکه مذاکرس
مثل آب تو هونگ کوبیدنه
امیدوارم بتونیم یه راهی پیدا کنیم که ون قبول کنه
همچین راه حلی وجود داره؟
کی میدونه؟
ون به موهبتها ارزش قائله
پس به راهنمایی من توجه میکنه
بهمین دلیل فکر کردم اگه باهاش درمورد موهبت حرف بزنم شانسی دارم
خوشمزس
یکم عسل قاطیش کردم
خیلی عالیه
فعلاً خطر موقتی رفع شده
ولی الان چیکار کنیم؟
خب‏،‏ باید محتاطانه مذاکره کنیم
ولی فکر نکنم شانس زیادی گیر بیاریم
انگار از اوناییه که سریع تصمیم میگیره
باید یه راهی پیدا کرد که سریع متقاعد بشه
میرم یه قدمی بزنم
خوشومدی‏،‏ برادر
هنوز ناهار نخوردی؟
برام ناهار درست کردی؟ ممنون
اونا ساندویچن
برای شام هم هیجان زدم
درمورد اون ‏.‏‏.‏‏.‏
فکنم یه مدت نمیتونم بیام اینجا
چرا؟ بخاطر توانایی لاوندر؟
آره‏.‏ انگار تو پیدا کردن جای افراد خیلی ماهره
نمیتونم بگم کِی جای شما رو پیدا میکنه
که اینطور
و اینکه‏،‏ امروز با تیم وَن دیدار کردیم
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏
روتی؟
گمونم خدا واقعاً نمیذارم یه زندگی عادی داشته باشم
شاید دمیس امیدواره که قهرمان نقشش رو کنار گذاشته
از قهرمان جدید شکست بخوره
ولی‏،‏ با جلوگیری از جنگ شما دوتا
فکنم میتونیم این نقشه رو بهم بزنیم
تو اینطوری ترجیح نمیدی؟
تو واقعاً بی نظیری‏،‏ برادر
روتی سان‏،‏ تیسه سان‏،‏ اونجایین؟
اوه‏،‏ مگریا سان
بیا داخل
نه‏.‏ فقط میخواستم سر راه یه خبری رو بگم
چه خبری؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
یکی درخواست شما رو برای جمع آوری نهال گیاها قبول کرده
عالیه‏.‏ حالا میتونیم گیاهای بیشتری پرورش بدیم
ممنون که اطلاع دادی
خواهش میکنم
درست کسی که میخواستم ببینمش
در اصل میخواستم یه سر برم انجمن ماجراجویی
چی؟ چرا؟
میخواستم ببینم مأموریت جالبی دارین یا نه
جالب؟
یه چیزی که اکتشافی و یکم نبرد داشته باشه
ما توی زلتانیم قرار نیس که ـــــ
اوه‏،‏ عالیه‏!‏
چیزی داری؟
یه سری هیولای خطرناک نزدیک ساحل دیده شدن
و اگه یه گَلّه باشن‏،‏ کسی رو برای مبارزه باهاشون نداریم
بیشتر بهم بگو
باشه‏.‏ جزئیاتشو بهتون میگم
ممکنه باهام به انجمن ماجراجویی بیاین؟
میخوام اینکارو بطور رسمی براتون ثبت کنم
رفتم و یه مأموریت برداشتم
شیطونکای دریایی؟ خیلی نادرن
از اونا متنفرم
نمیتونم دیدنشونو تحمل کنم
فکر نکنم کسی بتونه تحمل کنم
وجودشون به روان مردم آسیب میزنه
واقعاً؟ تا ببینم نابودشون میکنم
اونا هاله ی وحشتاکی تولید میکنن که روی مغز اثر میذاره و نیروی زندگیمونو تخلیه میکنه
مشکل اصلی اینه که بچه های آدمیزاد رو میگیرن و میخورن
باید نابودشون کنیم
به گفته ی مگریا سان‏،‏ چندتاشون نزدیک ساحل بودن
ولی میخوام سریع به مشکل رسیدگی کنم
باشه ولی ون چی؟
داشتم فکر میکردم از اون بخوام تو این مأموریت بیاد
چی‏!‏؟
میخوای کنار اون جغله بجنگی‏!‏؟
رد‏،‏ زده به سرت‏!‏؟
ون بالابردن سطح موهبتشو تو اولویت میذاره تا نجات مردم
ممکنه باعث مشکلات جدی بشه
گرچه‏،‏ فکنم ایده ی خوبیه
حس کردم لاوندر باید بهتر بفهمه که من و رد چطوری هستیم
و این ممکنه فرصت خوبی باشه
لاوندر؟
اینم عالی میشه که درک بهتری از تواناییش پیدا کنیم
منطقیه
پس‏،‏ با مبارزه کنارهمدیگه خیلی چیزا مشخص میشن‏!‏
دراینصورت‏،‏ منم میام
نه‏،‏ فقط من و ریت میریم
ازت میخوای اینجا بمونم‏!‏؟
متأسفم رفیق
واکنش بیش از حد دانان شوکم کرد
که اینطور
چیزی شده؟
میخوام به برادرم کمک کنم ولی نمیتونم
و این یکم نا امیدم میکنه
روتی ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
خوشحالم کمک میکنی فکر میکردم قبول نمیکنی
وظیفه ی قهرمان نابودی شرارته
گزارش میگه ساحل اون جلوئه
آماده باشین
من آمادم‏.‏ قهرمان همیشه آماده ی نبرده
نبرد جزوی از زندگیته؟
این توی تمام موجودات زنده ی این دنیا صادق نیس؟
تا وقتی موهبت داریم نمیتونیم از جنگ دست بکشیم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکنم
چی داری میگی‏،‏ ون؟ زودباش برو
باشه
پس‏،‏ من و گیدئون سان جینگیم‏،‏ درسته؟
آره
ریت و لاوندر‏،‏ با جادوتون ما رو پوشش بدین
باشه‏،‏ رد
چرا باید از تو دستور بگیرم؟
انگار تعدادشون زیاد نیس
ولی بعضیاشون پشت صخره ها مخفی شدن
کلاً همینان
زیاد قوی نیستن
گارتو پایین نیار‏،‏ ون
چرا از یه شمشیر زنگ زده استفاده میکنی؟
الان که دیگه برای نجات دنیا نمیجنگم‏،‏ تجهیزات عالی نمیخوام
ولی مجبوری تا وقتی زنده ای‏،‏ بجنگی
درسته
بهمین دلیل همه جا یه شمشیرزنگ زده میبرم
هنوزم نمیفهمم چرا میخوای یه شمشیر داغون داشته باشی
ولی مطمئنم این خواست دمیس متعال بود که تو رو برای راهنمایی سر راه من گذاشت
نه‏،‏ من ـــــ
انگار متوجه ی ما شدن
عملیاتو شروع میکنیم
اونا خاص نیستن ولی قهرمان باید تمام اشرار رو نابود کنه‏!‏
آماده باشین‏!‏
ون‏!‏
خوبی؟
گیدئون سان‏،‏ لازم نیس نگران من باشی
به این فرض این که بعداً با دست شفابخش درمان میشی
از خودت دفاع نمیکنی؟
حمله بهترین دفاع نیس؟
باید از صدمات غیرضروری جلوگیری کنی
تو مبارزه با شرارت احتیاط نمیکنم
قهرمان باید اینطوری بجنگه
فکر نکنم تطبیق سبک مبارزت با حریفت محتاطانه بنظر بیاد
حالاهرچی‏.‏ بیا ادامه بدیم
باشه
ون‏،‏ چندتا کُشتی؟
چی؟
چندتا هیولا کشتی؟
دونستنش لازمه؟
قهرمان فقط باید اشرار رو نابود کنه
تعداد مهم نیس
کلاً 45تا شیطونک دریایی بودن
من 26تا کشتم‏،‏ تو 18تا‏،‏ و ریت یکی
که چی؟
تعداد دشمنایی که کشتی
میتونه نشونه ی مشارکتت توی نبرد باشه
این ‏.‏‏.‏‏.‏
قراره قهرمان و قویترین باشی
پس بهتره این اشکالو سریع رفع کنی
موهبت الهیِ راهنما راهو به قهرمان نشون میده
درسته
که یعنی‏،‏ تا وقتی ازم سبقت نگرفتی
نمیتونی یه قهرمان کامل بشی
این نظر منه ولی نظر تو چیه؟
ممکنه حق با تو باشه
ون‏!‏
عوضی‏!‏
هی‏،‏ من فقط نظرمو گفتم
بهش گوش نده‏،‏ ون همینطوری که هستی عالی هستی
اونقدر دوستش داره که عیبهاشو هم قبول میکنه
حضورش برای اون خوب نیس
چیه‏!‏؟
چیزی نگفتم
به هر حال‏،‏ اشرار نابود شدن بیاین برگردیم
صبرکنین
بازم اینورا شیطونک دریایی هست
چی؟
نمیدونم از چی حرف میزنی
این رده پاها رفت و برگشت از روستا رو نشون میده
روستا؟
پس برای بچه دزدی اینکارو میکنن
احتمالاً قبلاً یه بچه دزدیدن
و شاید دیدن اون بچه باعث شد بقیشونم به سمت روستا برن
باید بچه رو نجات بدیم‏!‏
ون‏،‏ میتونی ردپاها رو دنبال کنی؟
نمیتونم
مهارتشو بدست نیاوردم چون توی نبرد لازم نمیشه
باشه‏.‏ من و ریت میتونیم اینکارو بکنیم
موهبت من واقعاً تو دنبال کردن ردپاها خوبه‏.‏ پس نگران نباش
اخم نکن ‏"‏قهرمان‏"‏
خوشحال باش که ما اینجاییم و اینکارو میکنیم
باشه
هی‏،‏ دست از بهم ریختن ون من بردار‏!‏
اشکالی نداره‏،‏ ون‏!‏
به مهارت ردیابی نیاز نداری
هرجایی که باد میوزه‏،‏ میتونم تمام موجودات زنده رو شناسایی کنم‏!‏
شیطونکای دریایی فوری بچه ها رو نمی بلعن
اول حسابی اونا رو میترسونن
امیدوارم به موقع برسیم
شیطونکای دریایی رو حس میکنم
من جلو میرم
مشکلی نیس‏.‏ شیطونکای دریایی نمیتونن خوب بشنون
گرچه مخفی بودن بد نیست
هیچ بچه ای می بینی؟
از اینجا نه
دوتا اون جلوئن و سه تا اون عقب
من میرم‏!‏
حالت خوبه؟
بله
خوبه‏،‏ خداروشکر
بیا جدا بشیم و دنبال بچه بگردیم
حالت خوبه؟
من قهرمان ونم اومدم نجاتت بدم
قهـــ ‏.‏‏.‏‏.‏ رمان؟
بله‏،‏ درسته‏!‏
آقای قهرمان‏!‏
هی‏!‏ ولش کن‏!‏
گفتم‏،‏ ولش کن‏!‏
خیلی ترسیده بودم‏،‏ آقای قهرمان‏!‏
ون‏،‏ بندازش کنار‏!‏
خیلی ازت متشکرم‏!‏
نمیدونم چطور برات جبرات کنم‏!‏
اگه تو نبودی‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
تشکر لازم نیس
آقای قهرمان
ممنونم که نجاتم دادی‏!‏
چی؟ ون ‏.‏‏.‏‏.‏
به دیگران گوش کرد؟
بیخیال‏.‏ به دل نگیر
خیلی تحسین برانگیزی که با لاوندر هم تونستی کنار بیای‏،‏ ریت
چی؟
خب‏،‏ ما یه چیز مشترک داریم
هر دو عاشقیم‏!‏
هیچکاریو نمیتونم درست انجام بدم
منظورت چیه؟
در طی سفرهامون کلی فرصت داشتم که با ون و لاوندر حرف بزنم
ولی نتونستم اصلاً طرز فکرشونو عوض کنم
ولی شماها تو همچین زمان کوتاهی تونستین اینکارو بکنین
همین اعتماد به نفسمو با خاک یکسان کرد
اعتماد به نفستو نباز‏!‏
تمام این چیزا رو تو ممکن کردی‏!‏
واقعاً؟
معلومه‏!‏
اینکار به لطف اینکه منو پیش رد سان فرستادی انجام شد‏!‏
د‏-‏درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
تو یه ماسک زده بودی و ماهیتتو مخفی کرده بودی
ولی من میدونم چقدر سخت تلاش کردی‏!‏
ا‏-‏اوم‏.‏ همین که تو بدونی برام کافیه
میدونم‏!‏
چه جفت دوست داشتنیئی هستین
حـ‏-‏حرف مفت نزن‏!‏
‏"‏حرف مفت‏"‏؟
نه‏،‏ صبرکن‏!‏
منظورم این نبود که بگم تو برام شریک مناسبی نیستی‏!‏
خب‏،‏ فقط ‏.‏‏.‏‏.‏
معلومه‏.‏ من هنوز راه طولانی در پیش دارم
تمام تلاشمو میکنم‏!‏
نه‏!‏
صبرکن‏،‏ بد نیس تلاش کنی‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
آآآآآآآآ‏،‏ واااااااااااااای‏!‏
از این صحنه خیلی لذت بردم
منم همینطور
کسی نظر شما رو نخواس‏!‏
چرا‏!‏؟
چی؟
شماها همیشه اینطوری هستین‏!‏
اینطور نیس
قهرمان راهشو گم نمیکنه
هزگر راهو گم نمیکنه
مترجم d.gray-man | ارائه ای از وبسایت مــونت مــووی www.MontMovie.net @MNT_Anime