A_Off_Originall :مترجم
مــونت مــووی تقدیم می‌کند
MontMovie.Net | @MontMovie
هنوز اینارو بهش ندادی؟
...آخه 14ام شنبه بود و اینا
.اینم چیز خیلی خاصی نیست
.ولی به هر حال اون بهم شکلات داد
.منم از یه مغازه همینجوری واسش یکم کوکی گرفتم
همینجوری...؟
.انقدر ضایع بازی در نیار
.بسته بندی و کادو کردن تمیزش رو نگاه
!اونطوریا نیست
.هنوز هدفم یاماداست
.این فقط یه تشکر کوچیک از سکینست
تشکر از چی؟ .چیزیو که به تو داده همه گرفتن
.نه! مال من یه قلب روش بود
!صد در صد یه نشون بود که یه چیز پشتشه
خب برنامت چیه؟
.طوری که معلوم نباشه میرم و کوکیا رو میندازم تو قفسه کفشاش
،و از اونجایی که تو تصادفی میبینی .به سکینه میگی
.اونا از آداچین
.اون بود که گذاشتشون
...آداچی
!و اینطوری میشه
!صد سال سیاه
.به هرحال برنامه اینه. برو که رفتیم
.این مسخرس
...خیلی خب، جا کفشی سکینه
واقعا هیچی سرت نمیشه، مگه نه، آنا؟
!اع! تف توش
چی؟ کی گفته؟
اون چیه...؟
...وای! گند زدم! جای سکینه اتداختمش تو مال یامادا
.ببین، یه نامه هم توشه
...نه، امم، اونجور نیس... میدونی
.همم، که اینطور
.پس من میرم خونه
!صبرکن
...نه، ببین. امم
!بس کن! ولم کن
.باشه، باشه، فهمیدم
.میری اونجا و قشنگ تشکر میکنی
.نمیذارم زحمتی که واسه کوکی هام کشیدم، اینطوری هدر بره
...مامان آداچیه
.خب، برو
چی؟
!خب امم، شکلاتا خیلی خوب بودن
... دست‌ساز بودن و خیلی دوست داشتم و
!خیلی خوب بودن، میدونی
فراموش کردی که همه از اونا گرفتن؟
!آره، ولی بازم
.خیلیم عالی
...فعلا
...باشه
!آفرین پسر! انجامش دادی
...بس کن دیگه
.بوی خیلی خوبی میداد
...ها؟ اه، باشه
.بیا
.تف توش، بهش نگفتم که مال من نیستن
.بذار ببینیم چی نوشته
!عشاق عزیز
!شکلات محشر بود !صدتا مرسی
!باشه که بیشتر عشق و عشقولانه بازیمون برقرار باشه، عزیزم !بوس بوس بوس
‫24ام مارچ
.امروز با این کلاس خداحافظی میکنیم
مراسم پایان سال
.آخرین باریه که همه تو یه کلاس جمع میشیم
هی، اکیپ ها رو جدا میکنن
،سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتیم
وقتی کلاسا عوض بشه، مگه نه؟
.ولی معلم شما بودن لذت بردم
.منم همینطور
...خب یه نقشه دارم
!احمقا! کودنا
!همیشه از شما دوتا بدم میومد
ها؟ جریان چیه؟
!آقای مائدا! من هیچوقت با اینا رفاقت یا دوستی نداشتم
!خوشحالم که قراره سال بعد ازشون جدا بشم
!و از یامادا همینطور
یامادا؟
!صبرکن، ما که صحبت کردیم قبلش
!به هرحال
!لطفا منو باهاشون تو یه کلاس نذار
.اوه، واقعا؟ باشه پس
!چی؟
...نه، صبر کنید
!بایاشیکو
.ما تو حباب‌های خیلی خیلی کوچیک زندگی میکنیم
.ایچیکاوا، آیدی لاینت رو بده
!به منم بده
.منم همینطور
.یه حباب کوچیک که بهش میگیم، کلاس
آنا یامادا
هنوز تو مدرسه‌ای؟
.اجازه نداریم اینجا بازی کنیم
.هیچکس قرار نیست بفهمه
.فقط هوس کردم بیشتر بمونم
پس گمونم تو هم همینطور؟
.من؟ نه بابا
!خب
!بیا یک به یک بازی کنیم
واقعا؟
...هرکی ببازه
.باید کاری که برنده میگه، انجام بده...
!نامردی بودا
.پرت کردنت افتضاحه
!تو دفاع کردن خوبم
...اگه اینو بندازم تو سبد
!اع! شرمنده
...اگه اینو بندازم تو سبد
...بهش...
!اعتراف میکنم...
.انگار قسمت نیس
!آخ جون
.چی؟ اون سبد تو بود
!نه! من توپو انداختم، پس برنده هم منم
.خب بهتره اینو حساب نکنم
بسکتبالو خیلی دوست داری، مگه نه؟
.فقط بخاطر اینکه تو داری باهام بازی میکنی
ها؟
خب حالا ازت چی بخوام؟
...میشه
همم؟
...میشه
کیو... صدات کنم؟
!چی؟
-آره، میگم
!هی
.زود باشید برید خونه هاتون
کیو
چرا بدون من رفتی؟
نقشه‌ی کوبایاشی
اووه
همم؟
میخوای تو یه کلاس بیفتیم
منظورت اینه؟
میخوای تو یه کلاس بیفتیم
منظورت اینه؟
...کیو
چی فکر میکنی، کیو؟
.هی، کیو
...کیو
!کیو
.تو هم دست دست نکن و بهش بگو آنا
!تو کی هستی؟
.من لوسیفر نیگوریکاوام
.غریزه طبیعیت. حشریتت
گفتی، کی؟
!من همونیم که وقتی حشرت میزنه بالا خیلی گنده میشم
.هی، کیو-چان
چیه؟
.همینجوری سرتو ننداز پایین و بیا
مامان میگه قراره واسه تولدت که پس فرداست، سوکیاکی درست کنه
!چه جشنی بشه
.نه اینکه همیشه از اونجور جشنا راه میندازیم
.اوه بیخیال .امسال مثل بقیه سالها نیست
میخوای جایی بری؟
...نه
یامادا تو تعطیلات مشغول کارشه ...و منم کلاس کنکور دارم
چی؟
کی گفتم اسم آنا رو آوردم، همم؟
!خفه شو بابا! از تاقمم برو بیرون
.و بدون هیچ اتفاق خاصی طی این دو روز، روز تولدم سر رسید
.خب، مثل همیشست
!شکوفه های گیلاس در شب
الآن بیرونی؟
...یه روز خاصه
تو مترو
...شاید بتونم
کارم تموم شده
منم همینطور
الآن تو ایستگاهم
!پیوو
همیشه تنها میری خونه؟
.آره، به جز وقتایی که خیلی دیر میشه
.خیلی خطرناکه
!واسه تو هم همینطوره، ایچیکاوا
تنها برمیگردی خونه، درسته؟
...آره، ولی من فرق میکنم
همم؟
ایچیکاوا؟
میشه کیو... صدات کنم؟
یعنی اشتباه شنیدم؟
یا اینکه زودتر رفتنم باعث شد فکر کنه که نمیخوام اونطور صدام کنه؟
...خب پس
!حله. کیو صدام کن
!امکان نداره! خیلی یجوریه
.چی؟ حس میکنم یکی داره نگاهمون میکنه
کسی دنبالمونه؟
.داره نزدیک میشه
...امکان نداره
چیکار کنم؟
-چی
!به قیمت جونمم شده باید ازش محافظت کنم
!باید مراقبش باشم
.همنطور که فکر میکردم خودتی، کیو-چان
!بابا... قبض روحم کردی
.شرمنده. فکر میکردم نباید مزاحمت بشم
!ها؟ اه
!عصر بخیر
.شرمنده که ترسوندمتون
.داشتم سفارش کیکی که داده بودیم رو میاوردم خونه
کیک؟ چیزی رو دارین جشن میگیرین؟
.آره، تولدش
چی؟ امروز؟ چرا بهم نگفتی؟
...سوکیاکی با گوشت ماتسوساکا درست کردیم
میای تو؟
!آره
چی...؟
!چه جشنی بشه
.آره، پس دیگه شام نمیخوام
اشکال نداره، ولی خونه‌ی کی؟
...اوه، اممم
!آنا-چان
اوه، دختره؟
.آره، کانا-چان
که اینطور؟
.دیگه باید برم
واسه چی لباسات رو عوض کردی؟
.استایل جشن بزن-بکوب همینه
!خوشگل شدی
!زودباش، لبخندت کو
.انقدر عذابم نده
...تولدت مبارک، کیو
ایچیکاوا فکر میکنه یامادا میگه "کیو" که به ژاپنی یعنی "فردا" میشه
امروز؟
.اوه، شرمنده حواسم نبود
.بیا. هر چقدر دلت خواست بخور
.نه بابا. همینقدرم بسمه
...من کم غذا میخورم
.بزرگترین دروغ تو تاریخ بشریت
.پس واسه همینه لاغر و خوش اندامی
.آره، شبیه مدلایی
.خب آره، هستم
چی؟
واقعا یه مدلی؟ تو مجله های غیر رسمی واسه تازه کارا؟
.نه، یه معمولیش. آژانس و این حرفا
.اون یه مدل حرفه‌ایه
حرفه‌ای؟
با خودم چی فکر کردم اینطوری لباس پوشیدم؟
.میفهمم چی میگه
.کانا، بازم آب جو داریم
.اوه، بذار واست بریزم
...یه نوشیدنی از یه مدل
.آروم بگیر
شما چی، آقا؟
.من دارم چایی میخورم
کانا، مگه واسش یه هدیه نگرفته بودی؟
...چی؟ اوه، حالا اون واسه بعدا
.اگه چیزی گرفتی، بده بهش
...حالا که اصرار میکنی
.فیگور با لباس خرگوشی اون شخصیت بازی بود که گفتی ازش خوشم میاد
!بیخیال بابا
چرا همه فیگورای این دخترا فقط با لباس خرگوشیه؟
!نیستن
!فقط این فیگوره نسخه لباس خرگوشیشه
...اینکه آهنگ عروسیه
...اوه، راست میگی! امم
.تولدت مبارک
!تولدت مبارک، کیو-چان عزیز
تولدت مبارک
.تولدت مبارک
!خب، اول واسه سال 14ام زندگیت یه آرزو بکن
امیدوارم که سالم و سلامت باشم...؟
پیرمردی مگه؟
.تولدت مبارک، کیو
!کیو-چان؟
!یه قتل اتفاق افتاده
!نمیتونی همینجوری و تو همچین زمانی این حرکتو بزنی
!دا-دان! خب چی فکر میکنی
!خیلی خوشگلی
جدی؟ حتی از نظر یه مدل؟
!خیلی، خیلی خوشگلی
صبرکن ببینم، راجع به هرچی قراره همینو بگی، مگه نه؟
به همین زودی رفیق شدن؟
تقریبا ساعت نه و نیمه. پدر مادرت نگران نمیشن؟
.خب شاید وقتشه برم
!چییی؟ شبو اینجا بمون
مومو و هیناکو اون شب موندن پس اشکالی نداره، نه؟
.تا وقتی که خودش بخواد
دیدی؟
...اوه
...اگه مزاحم نیستم
...این بده
!خیلی بد
آره. اشکالی نداره؟
پدر مادرش مشکلی ندارن؟
.سلام، مامان ایچیکاوا هستم
.شرمنده که دیروقت مزاحمتون میشم
ببخشید، ایچیکاوا شنیدم؟
.دخترامون خوب باهم گرم گرفتن
!یامادا قراره شبو بمونه
.ولی صبرکن، پدر مادر و خواهرم اینجان
.حالا که فکرشو میکنم چیز بدیم نیست
.میذارم یامادا بره حموم
!حموم
!بیخیال، آروم باش .قرار نیست باهم برین تو
.با وقتی که دوستای کانا خونمون موندن فرقی نداره
.یامادا و کانا قراره کل شب رو باهم بیدار بمونن
.بگیر، این لباس راحتی هم واسه پیژامشه
،و خب چیز جدیدی نداشتم
.واسه همین اون لباس زیرا فقط یه بار استفاده شده
.جوری رفتار نکن انگار آشغال دستت گرفتی
...بقیش با تو
!چی؟ هی
نگو که الآن میخواد بخوابه؟
..امم
.لباس آوردم
.باشه
.این ام، لباس زیر مال خواهرمه
.مجبور نیستی بپوشیشون
.میتونی از ماشین لباس شویی استفاده کنی، اگه خواستی مال خودتو بپوشی
...باش
.خب تنهات میذارم
!هی
کش داری؟
.شرمنده، مال خودمو فراموش کردم
رو سینک جاش نذاشتم؟
سینک؟
.اوه. یه گیره کشی
.اینجا میذارمش
...یکی کمک کنه
.ببخشید که انقدر کوچیکه
.نه، ممنونم ازتون
.واسه لباسا هم همینطور
...نمیتونستم حموم نرم
.ولی از آب مونده از حموم کردنش استفاده نکردم
.و دیدن لباس زیر خواهرم کافی بود تا آروم بگیرم
.آب
.فقط یکم آب میخواستم
همم؟
!اوه! آمازاکه
.فقط یکی دو قاشق غذا خوردی
کی، من؟
.میبینم که خوب حواست جمع بوده
...نه، من فقط
یه فیلم نامست؟
.آره، فیلمبرداری دو روز دیگست
پس سرت شلوغ بوده، چرا تصمیم گرفتی بمونی؟
.نه، فقط واسه این داشتم میخوندمش چون نمیتونستم بخوابم
فیلم سینماییه؟
!آره
...درباره یه دختره که تو دوران سرکشیشه و هی به مامان باباش میپره، ولی خیلی سخته
.همه چی خراب میشه اگه نتونم درست بازی کنم
.حتما خیلی استرس داری
...چه حرف بدردنخوری
.میدونی، من هیچ وقت سرکش نبودم
.چه خوب
چی؟ تو بودی ایچیکاوا؟
معلوم نیست؟
.چرا؟ والدینت که خیلی خوب و مهربونن
.چه بدونم
.ولی اینطور نیست که از دست اونا عصبانی باشم
.بیشتر از خودم ناراحتم که نمیذارم خودم باشم
.نگرانم که بچه خوبی نیستم
.چی دارم میگم
-خب فکر نکنم خیلی کمکت کنه
این چه حسیه؟
.قلبم داره تند تند میزنه ولی با این حال آرومم
...ما
.یه چیز خاصی داره این یامادا
کل شبو بیدار موندیم...
...ممنونم
.حالا هیجان زدم که زودتر بازیش کنم
ما کل شبو بیدار موندیم
...و بعدش کانا عضو یه بند موسیقی شد چون میخواست معروف بشه
.شب بخیر
A_Off_Originall :مترجم
ارائه‌ای از وبسایت مــونت مــووی
MontMovie.Net | @MontMovie
...یه لحظه صبر کن
...لباس زیر استفاده نشده کانا که اونجا بود
...و ماشین لباسشویی داشت کار میکرد
-یامادا چیزی نپوشیده بود