A_Off_Originall :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
!اوه! صب- بخیر
چی شد که اینجوری شد؟
قراره فردا بمیرم؟
.بسه دیگه
...میدونی، از دیشب واسم سوال بود که
بابات چی صدات میکنه؟
،دیگه زیاد صدام نمیکنه ...ولی خب میگه کیو-چان یا کیو
دوستات چی؟
ایچیکاوا، یا ایچیکاوا-کون؟
...خب، پس
چطوره صدات کنم کیوتارو؟
نظرت چیه؟
.آره
...حتما امروز قراره بمیرم
.بعدا بهت زنگ میزنم
.باشه
.یامادا امروز واسه فیلمبرداری به هیروشیما میره
...اع
.یادم رفت براش آرزوی موفقیت کنم
...و با اینحال من
.یورین درگیر یه رسوایی شده .کل شب رو بیرون بوده
.من هنوز بهش باور دارم
.اون خودش گفت که دوست صمیمیشه و کل شب فقط داشتن گیم میزدن
-هه، حتما
...آره
.اگه آیدولی که خاطرخواهشی رو باور نداشته باشی، چطور اسم خودت رو اتاکو میذاری
مگه نه؟
،فقط طرفدارای واقعی نجات پیدا میکنن
چرا اون جملش خیلی روم تاثیر داشت...؟
میدونی چی میگم، کانزاکی؟
ولی اومدن واسه دیدن شکوفه های گیلاس؟
.داستاناشو شنیده بودم، ولی هیچوقت فکر نمیکردم واقعیه
.اصلا تصور نمیکردم بیام اینجا
!ایچیه که
.میدونستم
.گفتم این صدا آشناست
هی، همتون اینجا چیکار میکنید؟
.ما پسرا مشغول بحث راجع به اقتصاد و این حرفا بودیم
.شرط میبندم راجع به رسوایی یورین حرف میزدین
.بذارید همدیگه رو بوس کنن. شبو باهم باشن
.تا وقتی که باهم تو رابطن
حتی منم ناراحت میشدم اگه شبو خونش مونده باشه .ولی تو رابطه نباشن
میدونی منظورم چیه، اچی؟
.که اینطور
...یامادا شب رو خونه پسری گذروند که حتی باهاش تو رابطه نیست
.این حقیقت و واقعیت تلخه
...شاید به معروفی یورین نباشه، ولی بازم
...در جریانی که رابطتتون رو کارش تاثیر میذاره
...یعنی ممکنه ما اشتباه خیلی بزرگی کردیم
.هی، بذار یه عکس واسه یامادا بفرستیم
!بگو سییب
!صبرکن
هی، حالا که حرفش شد، چرا اون باهاتون نیست؟
.فیلمبرداریش تو هیروشیما فردا شروع میشه
.برای همین یه روز زودتر رفت اونجا
.میدونی، اون نقش دختر کن کاتائوکا رو بازی میکنه
!هواع، بیخیال
هر روز خفن تر میشه، نه؟
.اما اون هنوز همون یاماداست .هیچوقت عوض نمیشه
...آره
.هارا همیشه راجع به یامادا حرف میزنه
.اون روز اصلا باورم نمیشد
...کاش از منم میگفت
!یه رامونه رو همراه دوتا برگر داد پایین
جدی میگی؟
...شاید اون عوض نشه
...ولی
!هتل خیلی خفنیه
میخوای برات یه تور معرفی برم؟
.ولی یه چیزی باید بشه
...هی
.اوه، یه لحظه صبرکن
ها؟
.هوف چه مادری*
...مامان
.گوش کن، آنا
میشه صحبت کنیم؟
.و اینطور شد که روز بدون اینکه حرفی بزنیم گذشت
.چه قشنگ
مگ نه، آنا؟
ها؟ هه هه، اینطور فکر میکنی؟
.منظورم منظره بود
...اوه
!کن کاتائوکا روی صحنست
!باعث افتخاره که با شما کار میکنم
.آروم باش
.چشم
.آااا. فیلمبرداری داره شروع میشه
موفق باشی
مشکلی واست پیش نمیاد
.تنها کاری که میتونم بکنم، فرستادن همچین پیام بدردنخوریه
.شاید مامانش بخاطر اینکه شب رو موند، ازش عصبانی باشه
.اون فقط یه دختر مدرسه‌ای عادی نیست
.باید حواسمو جمع کنم و این نکته رو یادم نره
یه لحظه صبرکن! این...؟
...امکان نداره
!نه، نه، نه، نه
!میدونستم
!چی فکر میکردی، یامادا؟
!اینطوره که دردسر به بار میاد
.اینجا جایی نیست که معمولا عکساشو میگیره
.شاید خونه دوست پسرش باشه
.ایناهاش! دیدی؟ همیشه یکی هست
‫5 روز پیش
دست بند یه هدیه؟
.یه مدل موی عالی برای غروب کریسمس... حتما یه قراره
.اوه! این همون مغازه از میتاست صندلی سوم از آخر .زیاد اونجا میشینم شاید قبلا نشسته باشم اینجا و بعدا هم بشینم .یه روزی... شاید صندلی همیشگیم کردمش .کاش میتونستم با تو برم یه رامن روغن سبزیجات و گوشت خوک و یه .نودل کوچیک وقتی باهات بیام میشه اول صبح یه دوتا گوشت خوکش رو تموم کرد؟ صبح؟
...این کامنتا داد میزنه اتاکو هستیم .همش هم از یه اکانته
...مرد خوکی؟ همم
زندگی مزخرفه - رژیمم - رامن رو - هونوکا سایتو
آنا آکینو - یویی - آئویاما - ریریکا کامئوکا - سیترس
من یه آدم عوضیم واسه همین دیر جواب میدم
.طرفدار رامن و آیدولا. یعنی یه اتاکوی بدبخت عادیه
تو چجور دنیایی میتونم زندگی کنم؟
تسلیم میشم
میخوام بمیرم
راننده تاکسیا دوباره بهم بی محلی کردن؟
...دیگه نمیتونم
...میخوام برم خونه
...ولی من تو خونمونم
...این یارو دیوونست
.آنا آکینو چه قیافه خوشگل و بانمکی داره هر روز نگاهش میکنم
...آنا-چان تنها چیزیه که بهم آرامش میده
...دلیل زنده بودنم ...نوری که میبینید
دلیل زنده بودنم
...دلیلش واسه زندگی کردن
ستاره سینما و 28 معشوقش
زن کن کاتائوکا میگه : همشون زن های واقعیشن
ماجراجویی های شبانه با بازیگران زن معروف
!یه رسوایی دیگه؟
!این یارو راجع به چی پست میذاره؟
!همینجوری واسه خودت زر نزن
این یعنی با آنا-چان هم آره؟
...کارش تمومه
#Ken Kataoka #Akino Anna
این یارو خیکیه چه مرگشه؟
!کسایی هستن که عاشق اینن از کاه کوه بسازن
...داره بازخورد خوبی میگیره
...از این کارا خوشم نمیاد ولی خب
.دنبال کننده یا چیزی نیستم ولی باید پاکش کنی
.پست کردن این بده
.فقط از ما گفتن بود که داری به این آکینو یا هرکی صدمه میزنی
.این باید کافی باشه
.مجبورم نکن از این کارا بکنم، اتاکو جون
‫شما توسط pig_man1209@ مسدود شدید
!زد مسدودم کرد؟
مگه واسه تو هم اهمیتی داره؟
!نمیخوام وقتایی که دلت میخواد فقط مثل یه پدر واقعی رفتار کنی
!و کات
.اوه، خیلی معذرت میخوام ...تو این صحنه نباید گریه میکردم
نه، همونطوری خوبه، مگه نه؟
.مثل اینکه درست قبل از افتادنشون کات کردیم
از آژانس تچان بودی؟
.بله، هستم
.خوبه
.بیشتر اضطراب داری تا ترس
.نوجوونا واقع یه چیز دیگن .باید عاشقشون بود
.و بهم اجازه دادن بقیه فیلمبرداری رو بعد از اون ببینم
.کن کاتائوکا واقعا محشره
،ولی اون ازت تعریف کرد .پس شاید تو اونی هستی که محشره
.نه، نیستم
.وقتی بازی میکردم، نمیدونم چرا زدم زیر گریه
...ولی اون لحظه
.حس کردم که یکم بیشتر فهمیدمت
...کلافه‌ای و استرس داری
.آقای کاتائوکا قشنگ اینو فهمید
.خیلی خوشحالم که تونستم اون شبو بمونم
.ولی مامانم یکم عصبانی شد
.پس دعوات کردن
...آره
،نمیخوام بهت بگم که بهم دروغ نگو
.چون منم خیلی به مامانم دروغ گفتم
.ولی من میخوام پشتت باشم. اینو فراموش نکن
!ممنونم
.چی؟ اونو که من باید میگفتم
.که اینطور
.هیچکدومش بیهوده نبوده
.نه شب موندنش. نه این ضطراب
.مامانش اونجا باهاشه، پس شک دارم مشکلی موقع فیلمبرداری پیش بیاد
...مشکل واقعی اینه
اگه به پست کردن همچین چیزایی ادامه بده .اتاکوها قراره کلی بهش پر و بال بدن
هی، میشه این عکس از انا و خودمو به دوستام نشون بدم؟
چی؟
.این عکسه
!قطعا نه
!همین الآن حذف کن! برو گوشیت رو بسوزون
!بیخیال
م-ر-د خ-و-ک-ی
!غیرقابل بخششه! غیرقابل بخششه! غیرقابل بخششه
!بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر
!مثل این که آنا-چان تو اونومیچی فیلمبرداری داره
!زادگاهم
چی؟
این سنگینی که تو سینمه چیه؟
...دقیق میدونم این یارو چه حسی داره
.دوست داشتن تبدیل به نفرت شده
میبینیش؟ فکر میکنی اونجا شیکوکوئه؟
چه بدونم. شاید شیمانامی کایدو باشه؟
!منم چه بدونم
چطور میشه درست اونجا باشی و ندونی؟
حالا گوش کن، تنهایی الآن، درسته؟
.آره، مامانم یه تماس کاری داشت
.میتونیم راجع به هرچی بخوای صحبت کنیم
...واسه اون نپرسیدم
...شاید هضم اینکه یه طرفدار افراطی اطرافشه، سخت باشه
ام... مراقب پشت سرت باش...؟
اوه، تو هم دیدیش؟
اینکه امروز دوشیزه تو برج فلکی پایین ترینه؟
.نمیدونستی، من همه فالای بد رو نادیده میگیرم
این دیگه چه لهجه ایه؟
دخترایی که لهجه خوبی دارن بانمکن، مگه نه؟
!ها؟ یامادا؟ یامادا
میخوام منظره رو بهت نشون بدم
باشه
.تماس ویدیویی به پایان رسید
آنا یامادا
بدون جواب
تماس صوتی دوباره
پیام صوتی بگذارید
...این امکان نداره
.احتمالا چیزی نشده
...چیزی نشده
.چیزی نیس، چیزی نیس
بدون جواب
چی شد؟
هی
ریدم
امروز
یامادا جوابت رو میده؟
باهات کات کرد؟
حقته
.حتما یه چیزی شده
...برو دنبالش
...یکم آروم بگیر
!نه. حتی اگه ازم بدشون بیاد هم اهمیت نمیدم
...اممم
...چه خوب شد که اینجا دیدمتون
...فقط از بارون پناه گرفته بودم
.فقط میخوام بدونم که حالش خوبه
...ساعت یازده
...با دیدن باباش باید فهمید که حالش خوبه یا نه
مثل اینکه سردته. حالت خوبه؟
ها؟
.داری یخ میزنی. بیا تو
!چقدر خوش طعمه
.از یه آشپز حرفه‌ای انتظار میرفت
.دیر وقته. به پدر مادرت زتگ بزن
چی؟
.بچه ها نباید تا دیر وقت خونه مردم بمونن
تف توش، عصبانیه؟
نصف شبی کجا داری میری؟
اگه چیزی شده، من اینجا رو ردیف میکنم
فقط بهم بگو
،حالا که فکرش رو میکنم .مثل یه آدم چندش دارم رفتار میکنم
.من کیم که به مرد خوکی بگم کارت بده
اوه، آنا؟
الآن؟
چی؟
یه پیام؟
آروم بگو، کجا؟
امم... امم... امم... امم... همم؟
بیا. اینجا رو میشناسی؟
...این
.تلفن آنا تو آب افتاده
.و میخواد به کسایی که اینجا زندگی میکنن بگم، نمیتونه تلفنشو جواب بده
...دوباره زنگ میزنم
.این خونه ماست
ها؟
.اینجا، خونمونه
.اوه
که اینطور؟
...ها؟ اوه
بیخیال یوکی. الآنشم دلت واسم تنگ شده؟
...امم
چی؟ کی پشت خطه؟
.اوه، ایچیکاوا هستم... ایچیکاوا
ایچیکاوا؟
!کیوتارو
!وای خدا من، گوش کن
مامانم اومد و
.وقتی برگشتم و یهو دیدمش، گوشیم از دستم افتاد
.دیگه درست بشو نیست
...میدونستم که نگران میشی، واسه همین داشتم یه نامه مینوشتم
.وایسا و یه نفس عمیق بکش
صبرکن، تو چرا اونجایی؟
...سوال خوبیه
.میتونی هرچی روش بود رو از فضای ابری برگردونی، میدونی
.آره
...اومم
...مامان
خب، میدونید
...باید بهتون بگم که
.من کیوتارو رو دوست دارم .من آنا رو دوست دارم
..و نه یه علاقه گذرا و الکی
...برای همین ازتون بابت قضیه شب موندنش معذرت میخوام
.کد دوست شدن تو بازی. مانستر هانت بازی کنیم
...و اینطور شد که
.تعطیلات بهاری پر اتفاقمون به سر رسید
آااا
چی شده؟
مراسم بازیابی
باید به رامن رو میرفتم
که تو میتاست و الآن که خونم
!مزه توکیو
.بیخیال، توکیو کلی غذا داره
...بذار از اون یکی اکانتی که ساختم، چک کنم
پیداش کردم
آنا-چان
تو یکی از فروشگاه های میتا؟
.درسته. قبلا هم راجع بهش پست گذاشته بود
میتا
!چطور تونستم فراموش کنم؟
.همیشه همینطوره .آدمای دیوونه وقتی توقعشو نداری، حمله میکنن
...یامادا
!یامادا
-کیو
دوستته؟
...اوه، امم
..اوه، تو همون بودی که اون دفعه
...من، امم
.این دختره تو اون تصویربرداری بود .کسیه که الگوی یاماداست
ولی، مرد خوکی کجاست؟
.تازه تصادفی همو دیدیم
،میخوام بهش بگم که یه جای دیگه بره .ولی با بودن این دختره نمیشه اینکارو کرد
یامادا. میتونم باهاتون بیام؟
!آره
!بفرمایید
.صندلی سوم از آخر، مال تو
.ممنونم
میز سوم از آخر
...نه یه مدل معروف امکان نداره
هی، آنا اونومیچی چطور بود؟
اوه، اونجا رو میشناسی؟
!اونجا بزرگ شدم، نمیدونستی
...مرد خوکی
!چه راحت میشه فهمید
!بفرمایید
...یه دونه کوچیک بدون مخلفات سفارش داده بودم
.همینه
.اوه! دربارش خوندم بودم، رامن روئه
.از اون مغازه هایی هست که 5 تا سفارش رو باهم حاضر میکنه
...هر کسی که گروه بعدیه رو منتظر نگه داره، صاحب مغازه و کارکنا از دستش شاکی میشن
.تف توش. این از اونجاها نیست که همینطوری سرت رو بندازی پایین بیای تو
!چه زود
.زود باش... باید از اینجا برم بیرون
...آها، راستی
.من ثاناتوسم
ثانا...؟
.اونی که مسدود کردی
.منم طرفدار یامادا... آنا آکینو هستم
اون عالیه، نه؟
.خیلی خوشگل، خیلی خفن، خیلی آروم و بالغه
.اون بی نقصه
.یامادا وقتی معروف تر بشه قراره طرفدارای افراطی بیشتری داشته باشه
.ولی، من یامادا رو میشناسم
.اونی که بی نقص نیست. آنا یامادای واقعی
.من بردم
.کاسه رو ببذار بالا
!چقدر لفتش دادی
صبرکن، از دفعه قبلی که دیدمت، قدت بلندتر شده؟
.باشه، مامان بزرگ .فقط کفش پاشنه بلند پوشیدم
...ایچیکاوا کفشات
...میتونم توضیح بدم
انقدر عجله داشتی برسی اینجا؟
...چی؟ نه، من
...زل زدن
.تا حالا ندیده بودم همچین قیافه‌ای نشون بدی، آنآ
.وای، خیلی خوشگله
...خب، من
.راستش، همیشه تو رو الگوم قرار دادم، نیکو
.امیذوارم بازم بتونیم باهم وقت بگذرونیم
.ترجیح میدم فاصله مناسبی رو از آیدولام داشته باشم
.اتاکوی واقعی
...اما خب، تا وقتی دوتاشون مثل همن
.میبینمت
-اوه، صبرکن
!نمیتونی اطلاعات شخصی یامادا رو منتشر کنی
درباره چی داری حرف میزنی؟
مسدودی رفع شد
...با یه مدل معروف شماره رد و بدل کردم
چندتا عکس از وقتی تو مدرسست واسم بفرست اگه اشکالی نداره
اینم لینک لاین منه
.بابت گوشیم معذرت میخوام. حتما نگرانت کردم
.نه، من بودم که فکرای بدی کردم
...ولی، میدونی
.کسایی هستن که میخوان سقوط آدمای مغروف رو ببینن
.واسه همین، به عکسایی که پست میکنی بیشتر دقت کن
...ما
.و تو جاهای شلوغ، یکم از مردم فاصله بگیر
...ما به هم
.نمیخوام دیگه نگرانت کنم
.میخوام بالغ تر باشم
...درسته. فاصله مناسب
میخواد بالغ تر بشه؟ !جالب انکیزه
!خفه شو
ما به هم قول دادیم
!من میخوام بالغ شم
A_Off_Originall :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom