A_Off_Originall :مترجم
وبسایت مــونت مــووی تقدیم می‌کند
MontMovie.Net | @MNT_Anime
.سال تحصیلی جدید امروز شروع میشه
.و همینطور سال سومی که دارم اینجا درس میخونم
.خب بهتره چک کنم کدوم کلاس افتادم
..اوه، ایچی! تو یه کلاس افتادی
!چی؟
.با من
.چه عالی
خر کیف شدی، نه؟
لیست کلاس
.خیلی تلاش کردم به کلاس بندی فکر نکنم
ولی بازم، حتی اگه من و یامادا
سال 3 کلاس 1
:معلم
اسم دانش آموز
کانا آندو
یوسکه ایشیمورو
،تو کلاسای متفاوتی باشیم
کیوتارو ایچیکاوا
.مدرسه هم اونقدر جای بزرگی نیست
کیو
شب بخیر
امروز
فقط دنبال اسم خودم گشتم
الآن تو کلاس جدیدم هستم
!کیوتارو
ها؟
!واع
...عاح
!پس حفظ کردن فاصله چی شد؟
سال 3 کلاس 1
!شرمنده! اشتباه گرفتم
!منظورم "رین-چان" بود
!چی؟
!هیچکس با این دروغت خر نمیشه
.باید فاصلمون رو تو جاهای پر جمعیت حفظ کنیم
.این اولین ماموریتمون واسه امساله
...ولی بازم
عجیب میشه یجورایی اگه از هم فاصله بگیریم
.اونم وقتی که باهم تو رابطه نیستیم
!و موئکو هم همینطور
!دوباره تو یه کلاسیم
!یییش، آنا هیچوقت یاد نمیگیره فاصلشو با بقیه مثل آدم حفظ کنه
.راست میگه
.همیشه همه رو دستمالی میکنه
!درست همون ماستمالی که لازم داریم
.حتی با پسرا
.مالیدن
.وووش
مشکلی داری؟
.اصلا
!اوه! نیا
ها؟
همم؟
...مثل اینکه
ها؟
!من باهاتون تو یه کلاسم...
.آره، اسمت درست پایین منه، واسه همین میدونستم
"یامادا" و "یوشیدا" .درست پشت سر هم میان
!هورا
!اعه، چه ضایع کردم خودمو
!چی
.شاید رفوزه شدم
.نمیتونه با این کنار بیاد که اسمش رو لیست کلاس 1 نبود
!اینطور نیست
!اسمم تو هیچکدوم از لیستا نیست
یعنی بدون اینکه هیچکدوممون خبردار شه، مدرستو عوض کردی؟
!چی؟
.کاریش نمیشه کرد
.آره هیچ کاری
.منو تنها نذارید
اتاق معلمان
کوبایاشی؟
...ام، یه لحظه صبرکن
.اه، اینجایی
!د-د-د-د
دادام؟
.تو کلاس ! هستی
!خداروشکر
.شرمنده، اشتباه من بود
.بیا بریم کلاس
.آره
!از عمد بود
!میدونم که از عمد بود! اعتراف کن
.چی، بیا بذار کفشات رو درست کنم
!راستشو بهم بگو
اوه، چه خبر، ایچیکاوا؟
ار کلاس بندی ناراضی هستی؟
.نه، واقعا
.فقط از اینکه شاید یه کارایی واسم کردین، عذاب وجدان گرفته بودم
میبینید، قربان؟
...خب
این کلاس جدیدمونه؟
بعد انقدر دردسر بیشتر حال میده؟
!برگشتیم
.خوش برگشتیم
!وای! رو و یوکا هم اینجان
دخترای بسکتبال؟
!چه عالی
!موئه-پی
!اوه، کانکان
!بعد از یه سال کامل دوباره باهم افتادیم
.یورینه هم اینجاست
وقتی همه رفتیم کارائوکه رو یادت میاد؟
!موئه-پی
!کانکان
!سرینا
!کانکان
!موئه-پی
!کانکان
!سرینا
!یواشکی، یواشکی
!کانکان
!موئه-پی
!کانکان
!سرینا
!کانکان
!بگیر که اومد
چه مرگته؟
این چیه؟
بمون
سال 3 کلاس 1
!من معلم جدیدتون واسه امسالم
!همیشه شاد و سرحال تر از همیشه، موریا هستم
،بیاین امسالو با شادی
.گمونم اشکال نداره
!و خوشی کاری کنیم همه اینجا احساس راحتی کنن
چرا از زمانمون تو این جای دنج کوچیک، لذت نبریم؟
...خدا رحمتت کنه
.منتظرت بودم .در حالی که شرت دخترا رو دید میزدم
چرا؟
کلاس 1 چطوره، ایچیکاوا؟ دوست پیدا کردی؟ شرت دختری رو هم دیدی؟ دستت به ممه ای خورده؟
!این یه داستان عاشقانه و صحنه دار نیست که
!رفیق! خوش به حالت کلاس یکی
!یامادا و هانزاوا رو داری
!لیدر سال پیش کلاس 2 آندو هم هست
!همه دخترای رده بالا
کی هستی، شخصیت فرعی بازی که دخترا رو معرفی میکنه؟
.گوش کن، تو راه خونه همه چیزو راجع به کلاس 1 به من و اوتا از کلاس 2 بگو
!از جمله شرت هایی که تونستی دید بزنی
!چی؟
واسه باشگاه میمونی؟
.سال سومی شدیم دیگه
.آره. باورش سخته
!تک-تک-تک
!دن
چرا میخواستی بمونم؟
.اوه، راستی
.اینم دلیلش
.میخواستم اینو بهت بدم
!اوه، واو
!تولدت مبارک
!نه، نه
.رنجیر کیف پوله
..ولی بازم
چطوری با اینکه سه تا کلاس متفاوت داریم، نصف کلاس 3 قدیمی اینجا افتادن؟
.آره والا
.همه بچه های کلاس 2 هم با خوب بودن
!راستی یامادا با اون پسره ایچیکاوا تو رابطن؟
چه بدونم؟
!بهشون بگو نه
اشکال داره اگه باشن؟
.هیچ قانونی نیست که جلوی آنا رو واسه این کار بگیره
!چرا باید اشکال داشته باشه؟
!اینطور چیزا نیاز به یه جشن بزرگ دارن
،پارسال تو کلاس 2 ،دو نفر بودن که رو همدیگه کراش بودن
!بهترین آرزوها
واسه همین کل کلاس سوپرایزشون کرد و !کاری کردیم به همدیگه اعتراف کنن
!گذاشتیم تو فستیوال مدرسه باهم بخونن و برقصن
.میخوام دوباره انجامش بدم
!چه جهنمی بوده
.اما اون دوتا بعدش از همدیگه جدا شدن
امکان نداره، جدی؟ یعنی باید بیشتر جشن میگرفتیم؟
...ببین، کانکان، سوپرایز و این چیزا
!تبریک
...جالب به نظر میاد...
!کلی کانفتی میاریم
و بمب شادی چی؟ از اونام میاریم؟
!هی
آره. شاید توپ کانفتی هم بیاریم؟
باهم تو رابطه ایم؟
ها...؟
این چیزیه که فکر میکنن، نه؟
...آره
-اوپس، فرامو
!دیگه عمرا هواتونو داشته باشم
چطور بود،ایچیکاوا؟
شرتی چیزی دیدی؟
...نه ولی مال خودمو نشون دادم
.خیلی به کلاس 1 حسودیم میشه
سکینه هم تو کلاس یکه؟
ها؟! چرا؟ کی اهمیت میده؟
از کی بیشتر از همه خوشت میاد، ایچیکاوا؟
چرا فکر میکنی حق انتخاب دارم؟
.فقط میخواستم بدونم نظرت راجع به کلاس جدیدت چیه
.اصلا بهش اهمیت ندادم
.ولی حس خوبی میده که همه بهم حسادت کنند
.چه آدم لاشی هستیا
.منم تو کلاس یکم
صبرکن ببینم، هستی؟
.یواشکی زنگ تفریحا میرفتم کلاس 2 تا هارا رو ببینم
...پس از هم جدا افتادن
.بعد از 45 دقیقه ازش دور بودن، از قبل هم خوشگلتره
.جوری میگی انگار به شهر انتقالی گرفته
.یجورایی از اینکه با کلاس جدیدش داره شخصیتش عوض میشه، خوشم میاد
...دوباره داری چندش میشی
.خوش به حالت، با یامادا تو یه کلاسی
.خب، آره
چرا؟
!چی؟! دلیل خاصی نداره! اون فقط خیلی خوشگله
!این منظورت نبود
.چون دوستای خوبی هستیم
...اوه. باشه
...فکر کنم بخاطر این نخواستم ماستمالیش کنم که
همم؟
.از اینجا میرم
!بازم بعضی وقتا با ما بیا برگرد خونه
.آداچی رو دوست خودم میدونم...
فقط بعضی وقتا؟
!کوبیدن
خیلی سرت شلوغه، نه؟
.و اینطوری سال جدید شروع شد
درمانگاه
!همف! هوف
داری تقلب میکنی، مگه نه کوبایاشی؟
!نه، نمیکنی
!فقط دارم از کی(انرژی)م استفاده میکنم تا قد بلندتر شم
که اینطور؟
!بعدی
...فکر خوبیه
...باید از کیم استفاده کنم
!هممف
.تو دادنش چیزی رو عوض نمیکنه
!همف
.امروز چکاپ سال تحصیلی جدید رو داریم
... اعه،شانسو
نتایج چکاپ
سال 3 / کلاس 1
اسم
.نگرانش نباش
...و نتایجش
!پس مال خودتم بهم نشون بده
!نگاه نکردم
!گفتم که وقتی دور و برمون شلوغه این کارو نکن
.تو بودی که داد زدی
...دختر چشن بگیر که
واسه همین کل کلاس سوپرایزشون کرد
...اون سوپرایز جهنمی رو واسشون آماده کرده بود
!و کاری کردیم به همدیگه اعتراف کنن
.تنها کسی که نمیخوام بدونه چه حسی دارم
.نمیخوام مجبور بشم بهش اعتراف کنم
...شما دوتا
!پی؟
.پی" انکار نشونه ی رابطه علنیه"
...نه
به حرفای خانم موریا گوش نمیدادی؟
!میخوام که همه ماه آپریل رو با کسایی صحبت کنن که معمولا نمیکردند
!تا همتون 100 تا دوست پیدا کنین
.این فقط واسه نمرست
جدی؟
!راستی
.تا حالا زیاد با یامادا حرف نزدم
.اوه، راست میگی
!کانکان صدام کن
همم، کانا چطوره؟
!چرا؟
!چون میخوام یه اسم مخصوص خودم واست داشته باشم
!موهات انقدر بلنده و چقدر خوب نگهش داشتی
...قلبم
!قلب آدما رو هدف نگیر
...ناز کردن
یامادا ای
.من کانا صداش میکنم
!معذرت میخوام
.شرمنده، یامادا خیلی زود گرم میگیره
هانزاوا
.من و هانزاوا تو ابتدایی باهم صمیمی بودیم
...خیلی وقته
مگه اکسته؟
اگه اینطوره، چطوره که پاندا صدات کنم؟
یعنی چی که اگه اینطوره؟
.منم صدات میکنم یامادا ای
.باشه! مشکلی ندارم
جدی؟
یامادا ای
!پاندا
یامادا ای
!پاندا
یامادا ای
!پاندا
.هنوز "ای" رو نگفتم
!عه، زود گفتم
.و مثل همیشه، من تنها موندم
کتابخانه
چیکار میکنی؟
.تازه فهمیدم که بلاخره دستم به قفسه بالاتر میرسه
قد کشیدی، ها؟
.شیش سانتی متر از پارسال
!محشره
.من وقتی کلاس پنجم بودم، 15 سانتی متر قد کشیدم
میشه اینجور چیزا رو بهم نگی؟
.این فقط یکی از اوج گرفتنام هس، قراره بیشتر ببینی
!شبیه یه ورزشکاری که دارن ازش مصاحبه میکنن
همم؟
.دلم میخواد قد الآنت رو یه جایی یادداشت کنم
.تو نتایج هست دیگه
.منظورم اونطور نیست
!فهمیدم
چی؟
.مردم همیشه قد بچه هاشونو رو دیوار علامت میزنن
.برو اونجا کنار دیوار وایسا
!صبرکن، نمیشه رو دیوار بنویسی اون ماژیک پاک دائمیه، درسته؟
!همم... این یکی وایت برده
.اگه یه جای تابلو بنویسیم، پاکش میکنن
.راست میگی
!اوه
.خب حالا صاف وایسا
.تقریبا اینجا
!تموم
حتی یکم عذاب وجدان نداری؟
!مال منم علامت بزن
.پس، کتابای اونجا رو بیار پایین
!گفتی که میتونی
.میرم یه صندلی بیارم
کیو
عوض شدن صدات تموم شد؟
...ها؟ گمونم آره
.بیا. تموم
بذار ببینم. چقدر فاصله داریم؟
!هی... صبرکن
آنا
!چرخیدن-چرخیدن-چرخیدن
.قبلا فکر میکردم که نباید بزرگ شم
.ولی الآن میخوام بهت نزدیکتر بشم
.به طور فیزیکی منظورمه
...مشکلی
....مشکلی ندارم
همم؟
.منظورم قد بود
...ببخشید
...میخوام خودم بهش بگم
...یامادا
...این علاقه ای که بهش دارم
-قبلا از اینکه کسی بفهمه، باید
!چیی؟
بدون هیچ واکنشی؟
از اوناس که به عشق و این چیزا اهمیت نمیده؟
.ولی بازم ما کار خاصی نکردیم
شاید دارم بیش از حد اهمیت میدم به قضیه؟
.هی
چی میخواستی بگی؟
...اوه، ام... من ام
!آخ
!اوخ
!زهر ترک شدم
.هی، یه چیزی ازش افتاد
دانشنامه عمق دریا
کلاس : آفتابگردون اسم : یورینه هانزاوا
یه کتاب راجع به ماهی های تو عمق دریا؟
.اسمش روشه. مال کتابخونه نیست
کلاس : آفتابگردون
اسم : یورینه هانزاوا
.بهش پس میدم
...فردای اون روز
...اولین جا عوض کردنمون تو سال سوم
!زودباش، یه خوبشو بردار
.اهمیت نمیدم کجا بشینم
.چیزی که مهمتره هانزاوا یورینست
.اون دوست جون جونی دختر جشن بگیره، بزرگترین تهدید واسم
...انگار از اوناش نیست که بره لومون بده، ولی
همم؟
!این جا جاییه که شخصیت اصلی همیشه میشینه
.یامادا
بله؟
چشام خوب نمیبینن. میشه جا عوض کنیم؟
.حتما
!اینم از این
!خوبه، خوبه
!بیخیال، کمکتو نمیخوام
!همیشه وقتی مردم منو تو عمل انجام شده قرار میدن، اون کارو نمیکنم
...ما غریبه ایم، باید اونطور رفتار کنم
!اعه، نکن! نیشخند نزن
من کنار آنا یامادام؟
.همف! گمونم قابل قبوله
!چه آدم چندشی
!درست مثل شروع یه مانگای عاشقانه
آه من، بدون آنکه بدانم مویت را نوازش کردم خرسندی که با شور عشق تو همراه است
.هی، کتابت رو بده ببینم
همف، چرا باید اینکارو بکنم؟
...دور شدن بعد از اینکه انقدر نزدیک شدیم
نوشته شده توسط هاروکی شیمازاکی 1839 – 1943 شاعر و نویسنده متولد استان گیفو جامع اشعار: "واکانا-شو,"ناول : هاکاری و بیشتر منبع : واکانا-شو
ببخشید
...خیلی سخته
،یامادا امروز زودی رفت .نتونستم باهاش حرف بزنم
!بای بای
،اگه خیلی نگران نزدیک دیده شدن باشم
ممکنه واقع از هم دور شیم؟
.بامادا شاید از این رفتارم که به آدما بی اعتمادم، خسته شده باشه
دانشنامه عمق دریا
.اون کتاب هانزاواست .مثل اینکه هنوز پسش نداده
.چاره ای نیست، خودم بهش میدم
سگ
هانزاوای عزیز
خانم موریا
کیوتارو ایچیکاوا
.یه نامه. با دستخط یامادا
.اینو مینویسم چون فکر میکنم که اشتباه برداشت کردی
(من و ایچیکاوا خیلی باهم صمیمی هستیم ولی تو رابطه نیستیم.(تا الآن که 10 آپریله
...ولی این چیزی نیست که میخوام واست توضیح بدم
.میدونی، ایچیکاوا خیلی خجالتیه
،همیشه به بقیه اهمیت میده .تا جایی که بعضی وقتا آدم نمیتونه ساکت بمونه
من
بقیه
.وقتی نزدیکش میشم، اون عقب میکشه
.بیشتر شبیه یه گربست
.ولی ما یواش و محکم این رابطه ای که داریمو باهم ساختیم
.وقتی که باهم گذروندیم و صمیمی بودن الآنمون، خیلی واسم با ارزشه
.پس... پس نمیخواد نگران من باشی
.بیشتر خوشحال میشم که مارو همینجوری به تنها بذاری
-یه روز قصد دارم که
!نمیتونم بیشتر از این جلو برم
!صبح بخیر
...اوه
...من میخوام
.صبح بخیر
...به یامادا نزدیکتر شم
کتابخانه
...نزدیک بودنمون
...مهمتر از همه چیزه
.شرمنده که دخالت کردم
.اشکالی نداره
.مسئله اینه که... فقط میخوام بدونم عشق چجوریه
با دوستی تفاوت داره؟
یا با تحسین کردن؟
،یه چیز خوبه ولی نباید جشنش بگیریم؟
چرا اون زوج پارسال از هم جدا شدن؟
کار بدی کردیم؟
!اوه، کی-ایچیکاوا
.خب، فعلا
.هانزاوا! تو لاین اضافم کن
.خیلی چیزا ازش بهت یاد میدم
!دستت درد نکنه، نمیخوام
ها؟
چی..؟
.واقعا باید مواظب باشی چقدر به مردم نزدیک میشی
چرا، آخه؟
من میخوام به یامادا نزدیکتر شم
A_Off_Originall :مترجم
ارائه‌ای از وبسایت مــونت مــووی
MontMovie.Net | @MNT_Anime