A_Off_Originall :مترجم
وبسایت مــونت مــووی تقدیم می‌کند
MontMovie.Net | @MontMovie
سال 3 کلاس 1
ورزشی جشنواره
!تا آخرین جشنواره ورزشی دوران راهنماییتون، فقط 19 روز و 18 سلعت و 23 دقیقه مونده
.شمردنو
.تو که تو والنتاین بدتر بودی
.پارسال تیم آبیمون باخت فجیعی رو تجربه کرد و سوم شد
!امسال میخوام که با کار تیمی، همکاری و عزم جزم پیروز بشیم
!میخوام جوری ببریم که بتونم پزشو به بقیه معلما بدم
!روتو برم
...بیخیال بابا
...و اینطور شد که
.بدردنخور اتفاق تو هر مدرسه ای دوباره داره وقتش میشه
نمیشه بیخیالش شیم؟
.هی
ها؟
ایچیکاوا، شوالیه ما میشی؟
چیتون...؟
شوالیه...؟
.واسه بازی نبرد سواره نظام
چرا من؟
(نبرد سواره نظام (پسران سال 3
...خب بخاطر این که
-ریزه میزه و
!ریزه میزه نیست
.میخواستم بگه که ولی جربزه داری، اما مثل اینکه نداری
!نه، اونو داره
!بسه دیگه نمیخواد
جدی؟ ردشون کردی؟
.آره
!ولی من هستم
.فکر نمیکنی باید دختر پسرا رو قاطی کنن
.و همه باید لباس شنا بپوشن
-و به جای قاپیدن سربند، باید بکینیا رو
.حتی برنامه های مبتذل عهد بوق هم اینکارو نکردن
ولی بازم... هم؟
چیه؟
.نه، فقط تازه توجه کردم که چقدر قد کشیدی
اونجا یه جنگل درست کردی، کلک؟
چرا باید راجع به این صحبت کنیم؟
پارسال موقع جشنواره ورزشی صدمه دیدی، مگه نه؟
چی؟
.همون موقع دوی هزارپا. با یامادا
...اوه آره
.شرمنده که به بقیه گفتم تو باعثش بودی و پیرهنشو کشیدی
.فراموشش کرده بودم
.ولی اون واسم توضیح داد
.اون این کارو نکرد. فکر کنم فقط میخواست جلوی افتادنم رو بگیره
اون موقعی بود که فهمیدم خیلی خفنه، میدونی؟
-و من
!هی! کجا رفتی؟
،حالا که فکرشو میکنم
.اون اولین باری بود که با یامادا حرف زدم
خب برو که رفتیم، آماده این؟
!یک-دو! یک-دو
چرا آنا یامادا اینجاست؟
تو بخشی اومده که واسه کسایی هست که برای بقیه بخشا انتخاب نشدن؟
گفت که مدلی چیزیه؟
.شک ندارم از عمد اومده تو این بخش که بین ما آشغالا بیشتر بدرخشه
...میخوام بمیرم
.ایچیکاوا
چی؟
.داشتم به جشنواره ورزشی سال پیش فکر میکردم
حالت خوبه؟
.اعه... تف توش
.هنوز یکم از جای زخمت مونده
.شرمنده
.و ممنونم
آداچی؟
ها؟
چی شده؟
کانزاکی، تو قرار روز سفیدتون با یامادا و ایچیکاوا بودی، مگه نه؟
!چی؟
!گفتم که بهش نگو
!ببخشید
...هی
.ایچیکاوا، عضو بازی نبرد سواره نظام شو
ها؟
.بذار من و تو، تن به تن بجنگیم
!عه! حداقل یه واکنشی نشون بده
...حالا اونقدرم مهم نیست. اگه نمیخوای
-انج
.به خاطر تو انجامش میدم
بخاطر من؟
.مهم نیست کی ببره
!ولی نمیدونم چرا نمیخوام ببازم
...نمیتونم... ببازم
.تف توش! سرعت مناسبی نبود
.مردم میگن اگه تو سن رشد زیاد ورزش کنی، قدت کوتاه میمونه
.فک کنم واسه امروز دیگه کافیه
.بیخیال اصلا منطقی نیست
مگه بیشتر ورزشکارای قدبلند از بچگیشون ورزش نمیکردن؟
...خب، اون
.برو تو اینترنت بزن
.نه مرسی. نمیخوام الگوریتم فک کنه از اینام که زیاد میرن باشگاه
!و گم شو! نمیخوام بیرون کسی منو در حال حرف زدن با خودم ببینه
!ووف ووف
-ببین، صدای شگ هم داره میاد و
!ووف! وف ووف
!ووووف
چی میخوای؟
!چه بی رحم
.داشتم یکم با وانتارو جرف میزنم
چرا مثل آدم حرف نمیزنی؟
.اونطور نمیفهمه چی میگم
.مگه اینجوری میفهمه
داری واسه جشنواره ورزشی تمرین میکنی؟
.بیشتر بخاطر این بود که مبادا زامبیا حمله کنن و نتونم تو همچین فاجعه ای آماده باشم
جدی؟
.خدا رو چه دیدی، شاید امروز دنیا نابود شد
.تنها کسی که میشه بهش اعتماد کرد، خودتی
...راست میگی
...خب! پس
چطوره باهم بدوییم
تا کجا قراره بریم...؟
!خط پایان
...اینم از استقامت یه ورزشکار سابق
!اوه، راستی
ها؟
.هرچی که لازم داریم، تو خونمون هست
نمیخوای یه سری بهمون بزنی؟
چیزی که لازم داریم؟
یه سر؟
.مامانم امروز تو تویوسوئه و خونه نیست
...داره حس گناهکارا بهم دست میده
تا-دا! تا حالا از اینا دیدی؟
چی میتونه باشه؟
.یه چرخ تمرین شکمه
.خیلی خوبم کار میکنه
.میدونستم ...اون هیچوقت همچین کار منحرفانه ای نمیکنه
!ولی اسم اینو مناسبم نمیشه کار امنی گذاشتی یه وینی معذرت*
تو خونه ورزش میکنی، ها؟
.بی ادبیه، ولی انتظارشو نداشتم
!هیچ دختری تو دنیا نیست که فکر وزنش نباشه- آه
!از تو دست و پام جمعش کن
ها؟
زودباش
!زودباش. برو اونور
سنگین تر از اون چیزیه که به نظر میرسه، هم؟
کدومتون بود؟
ها؟ چی بود؟
...16
...17
...18
.سخت تر از اون چیزیه که به نظر میرسه
!خیلی خب
.اینا وزنه های بابامن. یه امتحانی بکن
ازم میخوای یه چیزو بلند کنم که حتی خودت نمیتونی بلندش کنی؟
چی؟ مگه واسه نبرد تن به تنت تمرین نمیکنی؟
.بی ادبیه، ولی انتظارشو نداشتم
.اولین باره میبینم یکی اونطوری تو واقعیت به یه چالش دعوت میشه
چرا قبول کردی؟
...چون آداچی دوستمه
.به نظر جدی میومد
...آره
.آداچی یامادا رو دوست داره
.بذار من و تو، تن به تن بجنگیم
.احتمالا از رابطه بینمون خبر داره
کیو-کیوتارو، تخم مرغ رو شیرین دوست داری یا شور؟
.ولی من نمیخوام ببازم
...چون یامادا رو
...شیرین
!دوست دارم...
!مراقب باش
انقدر شیرین رو دوست داری؟
...آره
.خب. پس واسه جشنواره ناهار نیار
ها؟
!چون منم قراره سخت تلاش کنم
واسه چی؟
سال 3 کلاس 1
!هی
.چه خوبه که سال سومی هستیم و میتونیم هر کار بخوایم بکنیم، بدون اینکه نگران سال بالاییا باشیم
!خیلی خب، تموم
ماکاتو
خب؟ چی نوشتی؟ اسم دوست پسرت؟
.اسم موکو تانمنه
کی؟
ما برنده
!!!میشیم
!بیاید انجامش بدیم
.و به همین زودی، روز جشنواره سر رسید
!بوو
!باع
!چیکار می-؟
.صاف وایسا
.نگو که ماژیک دائمیه
.نذار سر بندت بیفته
.پیش بینی آب و هوا نشون میده که بعد از ظهر بارونه
.نه که تعطیل شدنش واسم اهمیت داره
.برعکس خوشحالم میشم
!و الآن قسم خوردن دانش آموزان
اوتا
ایچیکاوا
.اون دیروز خیلی اینو تمرین کرد
.اون راجع بهش جدیه
...همه قسم میخوریم
!که سرشار از روح و اخلاق ورزشکارانه باشیم
!و عادلانه با تک تک اعضای بدنمون بازی کنیم
...بازی کنیم... بازی کنیم... بازی کنیم
!اعه! لعنتی اون سسشر رو اضافه کرد آخرش
.بعدی، نکات امنیتی رو یادآوری میکنیم
.منو باش فکر میکردم جدیه
!محاله ببازم! نه به همچین آدمی
.ببین، باد بزن درست کردم
آنا یامادا
اینجارو نگاه کن
.ولی اونا نمیتونن اینور رو نگاه کنن
!اوه، راست میگی
.هانزاوا فقط تو کاردستی و اینا مهارت داره، و گرنه عین یاماداست
آندو
...بگرد پیدا کن... بگرد پیدا کن
چی؟
یه زوج
(حتی اگه تو رابطه نباشن)
!امکان نداره! باید یه زوج رو پیدا کنم
!حتی یه جفت که هنوز باهم تو رابطه نیستن
.معلومه که دستخط خودشه
حالا از کجا یه زوج جذاب پیدا کنم؟
.یامادا ای
...ولی من
اینجارو نگاه کن
.رو باد بزنت نوشته اینجارو نگاه کن
!چی؟
.پس یکی دیگه رو نشونم بده
...امم، خب
!ما اول شدیم
...یوکی، منو بذار زمین
.سر وقت
.تیم به خاطر تقلب رد صلاحیت شد
مگه واضح نگفتم که باید ببریم؟
.میدونستم که یه تلست
هم؟
داره گرم میکنه؟
!آنا
!بسه دیگه، یامادا
!وقت مسخره بازی در آوردن نیست
!تو میتونی
!تو میتونی، یامادا
!یامادا
!صبرکن
!لعنتی! عوض بشو نیست
.ولی همینشو دوست دارم
آنا یامادا
!هممف
.قبلا هم این کارو کردی
.یادمه که جلومو گرفتی
.در حال بحث راجع به ادامه مسابقات در این وضعیت هستیم
.لطفا سر جای خودتون صبر کنید
.این یعنی نه نبرد سواره داریم و نه زودتر ناهار میخوریم
.فکر کنم امروز رو دیگه باید بیخیال شیم
.ولی هنوز شدید نشده
.میتونیم با یکم بارون کنار بیایم
...آداچی
.هممون پسریم، پس لازم نیست نگران خیس شدن لباسا باشیم
...مشکل این نیست
.بیاید انجامش بدیم
.زود تمومش میکنم
...اگه قراره کسی این بازی مسخره رو تموم کنه
.اون منم
.وقتی شروع کردیم، مستقیم حمله کن
چی؟
!کاری که میگمو بکن
...باشه
.چه بارونی گرفته
نمیشه بریم تو؟
...ایچیکاوا
واسه آداچی دارم اینکارو میکنم؟
یا واسه چیزی به اسم دوستی که همیشه ازش متنفر بودم؟
!نه! هدفم اونقدرا هم چیز شرافتمندانه ای نیست
...من فقط
...من
!آنا یامادا رو دوست دارم
!منم
!فقط اون نیست
!فکر میکنم تو پسر خیلی خوبی هستی
-واسه همین! واسه همین من
!برو بینم
.جوری حرف نزن انگار منو کامل میشناسی
!همینجوری نگو یامادا رو دوست دارم، بدون اینکه چیزی راجع بهش بدونی
!کسی که به خودش اجازه داد باور کنه شکلات سکینه یه چیزی پشتش بوده، نباید بگه یامادا رو دوست دارم
!میدونم، باشه؟
!ولی نمیفهمی
.یامادا خیلی از ما بالغ تره
!اون فوق‌العادس، دنبال رویاهاشه، بیشتر از همه تلاش میکنه
!نمیتونی همینجوری بگی دوستش دارم فقط بخاطر اینکه خوشگل و بانمکه
!گوش کن، دارم بهت میگم دوست داشتن اونطوری نیست
...میدونم
.تقریبا مطمئنم که از قبل باختم
...بخاطر همین
...فقط بذار جوری که میخوام با شرم به زمین بیفتم
.همینجوری قبول نکن
!شوخی دارم با تو مگه؟
!بس کن دیگه
!چی؟
هنوزم بخاطر همین دلایل دوستش داری، مگه نه؟
راجع بهش جدی هستی، مگه نه؟
!پس حرفام رو رد کن
!بهم نشون بده، منظورت چیه
!چه فرقی میکنه؟
!هیچی
!یعنی چی؟
!ولی من جدیم
!من واقعا یامادا رو دوست دارم
.داره سردم میشه
میخوای بریم زیر چادر؟
نمیتونم صداشونو درست بشنوم، ولی مثل اینکه دارن باهم دعوا میکنن؟
.یکم بیشتر نگاه کنیم
پس میخوای چیکار کنم؟
.چه بدونم؟ تو میخواستی تن به تن بجنگیم
!پس بیا جلو
...تف توش، فقط اگه نمیشناختمت
!میتونستم ازش متنفر بشم
...من
...نمیخوام ببازم
کیو
!کیو
کیو
من نمیخوام ببازم
...تف توش
...و بارون همشو با خودش میشوره و میبره
درمانگاه
...ایچیکاوا
.عیب نداره
.مامان، زودباش برو خونه
میدونی که یه پرستار با مدرک معتبرم؟
.خب، فعلا
یعنی چی؟
.خیس خیسه
...خیلی خوشگله
تو خواهر ایچیکاوایی؟
.گم شو، بچه
.باختم
.آره
،چیزی که مامانم همیشه بهم میگفت
.اینه که فراموش نکردن ناامیدی، مهمترین بخش گذشتن از چیزیه
...ناامیدی
.چیزی که این همه وقت ازش قایم شده بودم
.اینو اینجا واست میذارم
واسه من؟
.آره! نهارت
...بزرگه
.از اونایی که پختم، این بهترینشون بود
...اوهوم
.و اینم یکم کاراگه ی مرغ
.بیشتر شبیه گلوله برنجن
!داخلشونن
همشون؟
نمیخوای یکم از تخم مرغا بخوری؟
.حتما
.مراقب باش! من نمیتونم قیافمو نگه دارم -اگه بدمزه باشه، معلوم میشه و
!خوشمزس
.مرسی
.نه، واقعا میگم. عالیه، خیلی شیرین نیست، بی نقص پخته شده
...اع، نه! ازشون نمیخواستم، فقط میخواستم صورتتو ببینم
...ممم
نمیخوری؟
.همش واسه توئه
فکر کردی کشتی گیر سوموئم؟
.پس میرم مال خودمم بیارم
.نه، نکن! مردم اشتباه برداشت میکنن
...میدونی
!امروز واقعا خفن بودی، کیو
...چه خوشمزست
A_Off_Originall :مترجم
ارائه‌ای از وبسایت مــونت مــووی
MontMovie.Net | @MontMovie