‫«فارگو» ‫«فصل پنجم- قسمت اول»
‫[فرهنگ مینه‌سوتایی] ‫[1- رفتاری بیش‌ از حد خوش‌نما، البته اغلب از روی اکراه، که در ‫ آن فرد همواره در همه حال سرزنده و متواضع می‌باشد.]
«وبسایت مــونت مــووی تقدیم می کند» :.: MontMovie.Net :.:
مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام @MontMovie
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫دستای کثیفت رو بهم نزن!
‫[کمیته‌ برنامه ریزی فستیوال پاییزی]
‫یالا، اسکاتی.
‫خیله‌خب، اگه کسی ‫خواست جلومون رو بگیره،
‫مچ پاش رو گاز می‌گیری، باشه؟
‫کسی به حرفم گوش نمیده!
‫- وای خدا! ‫- هی، هی، هی!
‫اوه!
‫وای، وای! نه!
‫- نه، نه! نه! این یه خطای انسانی بودش! ‫- صبر کنید.
‫می‌تونم توض... عمدی نبودش! ‫خطای انسانی بودش. وای خدایا!
‫اسکاتی، صبر کن، اسکاتی.
‫- مامان! ‫- اسکاتی! نگران نباش، باشه؟
‫- دخترم کجاست؟ ‫- مامان!
‫اسکاتی!
‫عه... عه، چیزی نشده، عزیزم.
‫نگران نباش، پلیس فقط داره ‫به مامانی کمک می‌کنه.
‫مامان!
‫نه، من...
‫- مامان! ‫- اسکاتی!
‫جلسه مدرسه راهنمایی اسکاندیا به پایان رسید!
‫جلسه تمومه.
‫[این یک داستان واقعی است.]
‫[اتفاقات این سریال در سال ‫2109 در مینه‌سوتا رخ داده است.]
‫[بنابر درخواست نجات‌یافتگان، ‫اسامی افراد دخیل تغییر یافته است.]
‫[اما به احترام جانباختگان،‌ مابقی ‫داستان بی هیچ تغییر روایت شده است.]
‫آزادی!
‫گندش‌بزنن.
‫بهت یه چی میگما.
‫خانم، متاسفم، می‌تونید، اوم... ‫میشه...
‫من نگران دخترمم که،
‫همین الان دید مادرش رو با دستبند بردن.
‫خب، خودت باید قبل اینکه به ‫افسر پلیس شوکر میزدی
‫- فکر اینجاش رو می‌کردی. ‫- آره حتماً باید با خودم می‌گفتم،
‫«وای پسر، امیدوارم دخترم نبینه که
‫مامانش رو دارن دستبند به دست می‌برن؟»
‫منظورم اینه که ببین دنیا به کجا رسیده.
‫همسایه علیه همسایه شده.
‫اینش رو... ‫باهات موافقم.
‫من و دخترم فقط سعی ‫داشتیم که بیرون بیاییم.
‫خبر مرگشون، جلسه ‫هیئت مدیره مدرسه بودش.
‫و بعدش آقای آبرناتی، معلم ریاضی،
‫شبیه فیلمای زامبی به سمتم حمله ور شدش.
‫خدایی، باید بدونی وقتی مامان شیرِ ‫توله‌اش همراشه، نباید نزدیکش بشی.
‫می‌دونی که منظورم چیه نه؟
‫ولی قضیه مامور پلیس... این...
‫اون فقط تو زمان اشتباه ‫تو مکان اشتباهی بودش.
‫خب، این تنها چیزیه که می‌دونم.
‫امروز روز زیباییه.
‫و میدونی به یه گله شیر چی میگن؟
‫یه دسته.
‫پس خوب در موردش فکر کن.
‫کیف لوازم آرایش.
‫می‌تونم حداقل موهام رو درست...
‫اثر انگشت‌هام رو، تو...
‫میگم، این‌ها رو پایگاه ‫دادهِ ملی چیزی قرار میدید؟
‫چرا؟ نکنه فراری‌ای چیزی هستی؟
‫نه. من فقط...
‫- نمی‌خوام بخاطر این کارم الم‌شنگه‌ای به‌پا بشه.. ‫- باشه.
‫وای عزیزم، انگار اوقات خوش نداشتی ها.
‫آخرین جلسه هیئت مدیره ‫مدرسه‌ایه که پام رو می‌ذارم توش.
‫- بیا. ‫- ممنون.
‫وای، خدا، دست‌بندهاشون رو ‫خیلی محکم بسته بودن.
‫آره.
‫- بیا. ‫- ممنون.
‫چطور شده اینقدر مهربون شدی؟
‫عه، واسه عکاسی کارت‌های ‫کریسمس داریم میریم پیش مامان.
‫- امشبه؟ ‫- آره.
‫اسکاتی همین الانش هم اونجاست.
‫با جروم، ‌پیشکار مامان رفت اونجا،
‫خب، عزیزم، یه نگاه بهم بنداز.
‫تو زندون بودم ها.
‫یحتمل شپش هم تا حالا گرفتم.
‫آره، خب، باورم کن
‫ازش پرسیدم که می‌تونیم بذاریمش یه ‫روز دیگه، ولی مامانم رو که می‌شناسی.
‫خب، روسری و چیز میزای لازم ‫واسه موهات رو گذاشتم تو ماشین.
‫همه لوازم آرایشی‌ات ‫رو هم ریختم تو یه کیف.
‫به جز برنزر‌ت، به این خاطر که گفتی
‫- باعث میشه کهیر بزنی. ‫- هوم.
‫ببین، امروز این ماشین رو می‌رونیم.
‫کلی... کلی فضا واسه پاهات داره.
‫- باشه پس. ‫- بله، بفرمایید.
‫- ممنونم. ‫- خیله‌خوب.
‫اسکاتی...
‫ناراحت بودش؟
‫می‌دونی...
‫چیزی نبود که یه‌کم ‫باب اسفنجی و گیم‌بوی‌اش
‫- نتونه حل کنه. ‫- هوم.
‫یه آشفته بازاری شده ‫بودش که بیا و ببین، عزیزم.
‫خوشبختانه شوکرم پیشم بودش.
‫هرچند، الان که بهش فکر می‌کنم،
‫بهتر بود اونقدر زود درش نمی‌آوردم.
‫خب حالا بهت احضاریه میدن یا چی؟
‫همه‌کاری باهام کردن.
‫اثر انگشت و عكس گرفتن.
‫- عجبا. ‫- هوم.
‫خوش‌شانسی که نخواستن ‫سوراخ سمبه‌هام رو بگردن.
‫خب،
‫مامان گفت که دنیش گریوز ‫ رو می‌فرسته سراغش، پس...
‫به مامانت گفتی؟
‫آره دیگه، من...
‫باید چیکار می‌کردم...
‫بالاخره کلی رابطه و ضابطه داره دیگه.
‫از وکلا، قضات و اینا.
‫وقتی تماس گرفتند، پلیس گفتش که
‫به یه پلیس شوکر زدی، برای همین...
‫خدایی، ناخواسته بودش.
‫آره، خب،
‫دنیش می‌گه که ‫یونیفورم آبی‌هامون حسابی
‫رنجیده خاطر می‌شند وقتی ‫ یکی یه‌کم مالششون بده، پس،
‫مطمئن نیستم که تا چه ‫حد می‌تونه اینو ماسمالی کنه.
‫ممکنه مجبور بشی یه‌کم ‫خدمات عمومی انجام بدی.
‫هوم. منظورت علاوه بر 50 ساعت در هفته‌ست که
‫صرف جمع آوری پول برای ‫ انجمن اولیا و مربیان می‌کنم،
‫برای پیش‌آهنگان دختر و کتابخونه جدید؟
‫آره.
‫باورم نمیشه به مامانت گفتی.
‫بگو.
‫همین الان بررسیش می‌کنم.
‫- به این زودی کریسمس شدش؟ ‫- نه، خانم‌جان.
‫اول هالووین‌ته، ‫پشت‌بندش روز شکرگزاری.
‫این فقط برای پس کارته.
‫بر فراز کوه و از میان... حلقه.
‫آه.
‫بدک نشد، ها؟
‫مطمئنی نمی‌خوای شیک و پیک کنی؟
‫اه، لعنتی.
‫- کت و شلوار شیک و پیک‌تره. ‫- آه، اینم حرفیه.
‫گمونم خوب از اب در اومدش.
‫عالی به نظر میای، عزیزم.
‫- مرسی. ‫- موافق نیستی، بابا؟
‫ای وای من.
‫چه پرجبروت.
‫خیله‌خب، ما آماده‌ایم، اگه ‫می خواهید به خانم لایون خبر بدید.
‫- هی، بیا اینجا. ‫- بابا برعکس بسته؟
‫اوم، هی، عزیزم، آجیلی داری؟
‫دارم از گشنگی میمیرم.
‫بعد عکاسی شام‌ـه. ‫البته شاید برای ما نباشه.
‫عه.
‫اینجام.
‫- داری ورود منو خراب می‌کنی ها. ‫- چی؟
‫- تو... ‫- عه. آه... آه...
‫من اینجام.
‫خانم لایون، شما قراره ‫اینجا جلوی درخت باشید.
‫امیدوارم که براتون قابل قبول باشه.
‫نوه‌م کجاست؟
‫- اینجام نانا. ‫- کجا؟
‫- درست همین جا. ‫- هوم.
‫چقدر لیبرال.
‫بیایید مبدل پوش‌مون رو وسط عکس بذاریم. ‫(منظور نوه‌اش هستش)
‫وین، تو و همسر یاغی‌ات هم ‫می‌تونید روی نیمکت بشینید.
‫پلک بزن تا دمار از روزگارت در بیارم.
‫خیله‌خوب.
‫و منم...
‫فقط خونواده.
‫جروم.
‫چی؟
‫راجع به قدرته،
‫بازتاب ارزش‌هامون به عنوان یه خونواده.
‫یکیش رو انتخاب کن، عزیزم.
‫عالیه.
‫خیله‌خب.
‫خب، همه به لنز نگاه کنن.
‫لبخندهای قشنگتون رو ببینم.
‫وین، دادستان کل رو که می‌شناسی.
‫البته که.
‫دوبار بهتون رای دادم.
‫گفتم یه مزاح انتخاباتی باهتون داشته باشم.
‫اینجور حرفا اصلاً‌هم خنده‌دار نیستند،
‫اونم با این جریانات «ملت در محاصره» و این‌ چیزها.
‫سر میز شام سیاسی حرف نمی‌زنیم.
‫داشتم به میک راجع به
‫گندی که همسرش زده می‌گفتم.
‫- صبر کن. فکر کردم... ‫- هوم؟
‫راجع به موکول کردن این گفتگو تا...
‫- مامان به یه پلیس شوک داده.. ‫- عه.
‫الان نیازی نیست راجع ‫بهش حرف بزنیم، مگه نه؟ آره.
‫خب همونطور که داشتم به مادرشوهرت می‌گفتم
‫یه نگاهی بهش می‌ندازم.
‫اعتراض دارم. فقط می‌خوام
‫کاملاً صریح بگم که هر حرفی ‫که سر این میز
‫در حین هر غذایی، ‌از ‫جمله دسر،‌ گفته بشه
‫به معنی پذیرش چیزی نیستش...
‫خب، خب حالا هر اتفاقی ‫هم که افتاده باشه، من...
‫باید بگم که وقتی که خبرش رو شنیدم،
‫بدجور نگران شده بودم.
‫البته که، حمله به یه افسر پلیس، چیزه...
‫ از قرار معلوم.
‫ناخواسته بودش.
‫جانم؟
‫دارم میگم که...
‫بیخیال.
‫اصلاض اونجا چیکار می‌کردی؟
‫خب جلسه ‫هیئت مدیره مدرسه بودش دیگه.
‫- من تو کمیته مسئول ساخت کتابخانه جدید هستم. ‫- هوم.
‫در تلاشیم تا برای افزایش کتاب‌های تو ‫ژانر هیجان انگیز و معمایی پول جمع آوری کنیم.
‫- هوم. ‫- از نویسنده‌هایی مثل لی چایلد و امثال اون.
‫نمی‌تونستی مثل یه آدم ‫ معمولی فقط پولتو بدی؟
‫بیخیال مامان، ما همچین پولی، آه...
‫یعنی من حقوق خوبی می‌گیرم، اما...
‫تو یه صندوق اعتباری به اسمت داری...
‫هرچی نیازی داری به دنیش بگو.
‫البته بهتره بابت چیزهای احمقانه‌ای نباشه.
‫که... کتاب‌ها هیجان انگیز... چی بگم.
‫شاید بهتره یه‌کم بیشتر راجع بهش فکر کنید.
‫یا اینم یه فکر بکر.
‫حالا که خودتی یه قانون شکنی،
‫رمان خودت رو بنویس.
‫عه.
‫می‌دونی، رامل مرد قد بلندی نبودش.
" مــ.ونت مــ.ووی ر.و سـر.چ کـن "
‫مسواک زدی؟
‫هوم.
‫باشه.
‫- مامان؟ ‫- بله.
‫می‌افتی زندون؟
‫یعنی بازم؟ نه.
‫حل و فصلش می‌کنیم،
‫و وقتی صبح که از خواب بیدار ‫شدی، هنوزم کنارتم،
‫مثل همیشه.
‫میشه صبحونه بیسکویک بخوریم؟
‫پنکیک درست می‌کنم، درست ‫همونجوری که دوست داری.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫باشه. دزدان دریایی!
‫«سواب منفور.»
‫می‌خوای بریم تو کارش؟
‫عه، عزیزم، من...
‫باور کن امشب همچین چیزی نمی‌خوای.
‫روز پر مشغله‌ای بودش.
‫مجبور شدم مثل یه فرانسوی
‫عرق‌م رو ‫ تو کمد مامانت تمیز کنم.
‫آره، خب، شاید همینش رو دوست دارم.
‫که سکس کثیف داشته باشیم.
‫باورم کن تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫ولی اگه سعی کنی الان بهم دست بزنی،
‫باید به تو هم شوک بدم.
‫پیام دریافت شد.
‫اگه بلو بلادز رو نگاه کنم اذیت می‌شی؟
‫هرجور راحتی.
‫- خب، خانم رو ببین. ‫- قول دادم براش پنکیک درست کنم.
‫عه، حیف نمی‌تونم چیزی بخورم.
‫چندتا مدل جدید داره میاد برام.
‫می‌خوام موقع رسیدنشون ‫ تو نمایشگاه باشم.
‫- عه. ‫- اسکاتی، بابایی داره میره ها.
‫عه، خودم می‌رسونمش.
‫می‌دونی داشتم فکر می‌کردم شاید
‫بهتره چند روزی مدرسه نری.
‫- ولی... ‫- بذار اوضاع یه‌کم آروم بشه، ها؟
‫یالا، بچه‌جون.
‫وسایلت رو بردار.
‫- هنوز بیسکویک‌ش رو که نخورده. ‫- عه.
‫چطور سر راه یه دوناتی بزنیم به بدن؟
‫- دونات؟ ‫- دون... دیدی؟
‫دیر میام خونه.
‫- باشه. ‫- خیله‌خوب.
‫- بیا. ‫- خیله‌خوب. آه، ممنون.
‫بشقابت رو تو ‫گرمکن برات نگه می‌دارم.
‫- باشه. ‫- خداحافظ، دمپا. ‫- خداحافظ.
‫بفرمایید، بگیرید بشینید.
‫بیایید شروع کنیم.
‫متشکرم. واو.
‫جمعیت سه‌شنبه‌ای که ‫شور و شوق روز جمعه‌ رو دارند.
‫خوشم اومدش.
‫هوم.
‫خانم ها و آقایان لطفا به دوست خوبم
‫شی ولز سلام کنید.
‫- سلام شی. ‫- سلام.
‫کندال بخاطر جراحی زانوش
‫رفته مرخصی‌ـه تا بهبود پیدا کنه.
‫از جراحی زانویش، اوه، خب، آره.
‫اون بهترین مادر سگی دنیاست.
‫از عذق مزدم تو این ماسک.
‫دیگه کفرمو در آرودش.
‫این جنده کجاست پس؟
‫اووه.
‫مرده؟
‫خانم...
‫گفت زنده می‌خوادش.
‫ولی چیزی در مورد
‫«با همه دندون‌هاش» نگفتش.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫مطمئنم که صرفاً ‫ زمان از دستش در رفته، تنبل‌خان.
‫هی، رفیق، می‌تونی ببینی که ‫کیفم رو در ماشین جا گذاشته‌ یا نه؟
‫- می‌خوای بیارمش؟ ‫- نه! من... من...
‫همونجا بمون، باشه؟
‫عزیزم؟
‫وای، خدای من.
‫آقای لایون؟
‫تو کمد طبقه پایین بالا آوردم.
‫دارم میگم تا وقتی که دیدیش،
‫بدونید که مال منه.
‫تو پیغامتون گفتین که ‫اومدین خونه و در جلویی...
‫کاملاً باز بودش، آره، و... خون هم ریخته.
‫یعنی خودتون می‌بینینش، و...
‫کمم نیستش. اون... ‫ به نظرتون حالش...
‫- ازتون می‌خوام که همینجا بمونید، آقای لایون. ‫- باشه.
‫ماشین پزشکی قانونی به ‫ زودی از راه میرسه. بهشون بگو
‫من رفتم تو یه نگاهی ‫ بندازم و اون‌ها بیان تو.
‫من... آره، من اسکاتی رو ‫فرستادم پیش همسایه، پس...
‫فکر خوبیه.
‫- به تلفن همسرتون زنگ زدید؟ ‫- آره، همون اولش.
‫روی میز آشپزخونه‌ست، پس...
‫من فقط... اگه اتفاقی ‫براش بی‌افته، من...
‫بیایید فعلا راجع به چیزی ‫ حدس و گمان نزنیم.
‫فعلاً می‌خوام این محل رو بررسی کنم.
‫عه، یه نوع کلاه سوخته هم اون توئه،
‫شاید، طبقه بالا باشه.
‫این دیگه چیه؟
‫خوب، گمونم باید فرض کنیم که این یه آدم ربایی‌ـه.
‫- پس اون زنده‌ست؟ ‫- فعلاً.
‫داری گریه می‌کنی؟
‫- نه. ‫- خب، انتظار دارم
‫تو 48 ساعت بعد برای ‫ باج خواهی تماس بگیرند،
‫- احتمالاً مبلغ هنگفتی بخوان. ‫- عه.
‫می‌دونی، با مدرسه ‫اسکاتی و مدل‌های جدید،
‫راستش پول چندانی ندارم.
‫وین. اینجا من حکم کیسه خلیفه رو دارم.
‫ولی چی باعث شده فکرکنن من حاضرم قید پولمو
‫بخاطر یه زن خیابونی که ‫پسرم حامله‌اش کرده می‌زنم...
‫هی، اون...
‫مامان، این همسرمه که ‫داری راجع بهش حرف می‌زنی.
‫بچه نباش. ‫داری با آدم بزرگ‌ها حرف می‌زنی.
‫اگه مجبور شدیم چقدر پول ‫ نقد می‌تونیم جور کنیم؟
‫خب، مشکل‌مون پول نیستش.
‫نقدینگی شرکت الان عالیه،
‫اونم با توجه با نوسانات بازار.
‫و درضمن، شما بیمه آدم ربایی هم دارید.
‫- عه. ‫- آه، نداره؟
‫خارجی و داخلی.
‫داریم چک می‌کنیم تا مطمئن بشیم که
‫شامل حال عروس خونواده هم میشه.
‫نه، مسئله اصلی الان روند کاره.
‫اف‌بی‌ای رو وارد کار کنیم یا یه
‫تیم خصوصی مذاکره کننده گروگان‌گیری رو؟
‫می‌خوام این بی سر و صدا حل بشه.
‫همینجوریش هم به اندازه کافی ‫کلی کارمند دولتی
‫دور ورمون داریم که فکر می‌کنن صاحب اینجان.
‫من خونه‌م.
‫خوب، عزیز، میرم بخوابم.
‫باید زود بیدار بشم چون ‫ یه پرونده بزرگ دستمه.
‫حدس‌مون آدم‌ربایی‌ـه.
‫پزشکی قانونی به دو گروه خونی
‫مختلف برخورده، هیچ‌کدوم ‫مال قربانی نیستن.
‫- عجب. ‫- آره.
‫دوباره ضربه‌هام سمت راست میره.
‫گمونم شونه‌م یاز دار در میره.
‫گذاشتیش به حساب بانک محلی؟
‫دوهزار پونصد دلار.
‫بیخیال بابا.
‫می‌دونم زیاده.
‫خب، عزیزم، لازم نیست که بهت بگم...
‫- می‌دونم. ‫- سیرز یه اخطار نهایی فرستاده،
‫و وام مسکن هم...
‫گفتم می‌دونم.
‫لطفاً حالت تدافعی نگیر برام.
‫با این شبیه‌سازی که خریدی
‫- یه‌کوچولو بیشتر از جیب‌مون خرج کردیم. ‫- بهت که گفتم
‫واسه زمستون لازمش دارم.
‫البته.
‫نمیگم که بیخودی خریدیش.
‫فقط... شاید بهتره دوباره
‫راجع به کار کردن تو رد اپل فکر کنی.
‫یا هموطور که راجع بهش حرف زدیم،
‫شاید بهرته برگردی ‫مدرک رادیولوژی‌ات رو بگیری.
‫می‌دونی، به عنوان نقشه بک‌آپ‌مون.
‫من نیازی به بک‌آپ ندارم.
‫تو صاحب شغل رویایی‌ات شدی،
‫و منم... به مال خودم خیلی نزدیکم.
‫می‌دونی، تو هیلتون هد دوم شدم.
‫خب، همونطور که ‫گفتم، باید زود بیدار بشم.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫ممنون. نمیای؟
‫یه دقیقه دیگه. چندتا ضربه دیگه میزنم.
‫ششو خفه‌خون بگیر دیگه.
‫صورتم...
‫هنوزم سرجاشه. اینقدر غر نزن.
‫اینجا هوا مه‌آلوده؟
‫چش‌هام.
‫می‌ترسم نگاه کنم.
‫خیر سرت دوتا چشم داری.
‫میشه منو ببری پیش یه دامپزشک؟
‫چی؟
‫می‌دونی، مثل تو فیلم‌ها.
‫چون اون‌ها هم دکتر ‫هستن دیگه، ولی برای حیوونا.
‫باید بری بیمارستان.
‫سوختگی‌های اینجوری،
‫شاید حتی به مغز هم برسند.
‫- خفه شو. ‫- من مغزم رو لازم دارم.
‫تا جایی که می‌بینم نداری.
‫چه خبره؟
‫ماشین رو از کجا آوردی؟
‫همونطور که گفتی تو ‫سنت کلود دزدیدمش.
‫از کس دزدیدیش؟
‫مچم رو گرفتی. سواره رو ‫یه بنده خدایی.
‫- خدایا. ‫- چیکار کنیم؟
‫- خفه شو. ‫- چه خاکی به سرمون بریزیم؟
‫خفه شو.
‫یه سلاح 38میلی تو داشبورده.
‫و تو... نزنه به سرت و...
‫خدایا.
‫- هی... ‫- وای خدای من.
‫خوبید خانم؟
‫لعنتی! عه...
‫مامور زخمی شده! ‫تکرار می‌کنم، مامور زخمی!
‫یا خود خدا.
‫بیخیال.
‫معاون کلانتر ویت فار هستم. ‫در حال درگیری هستم،
‫و دارم از دست دوتا
‫تیرانداز تو یه، آه،
‫یه اف‌250 سبز تیره فرار می‌کنم.
‫هی. هی، هی، هی. ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن،
‫پسرم، قبل از اینکه تیر بخوری، بخواب زمین.
‫- در پشتی داره اینجا؟ ‫- نه.
‫کیف کمک‌های اولیه چی نداری؟
‫- یالا دیگه! ‫- پیدات کردم.
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره.
‫چیزی نیست.
‫بذار کمکت کنم.
‫فقط آروم باش٫ به زودی پشتیبانی ‫از راه می‌رسه.
‫به پات برس. من درها ‫رو یه نگاه می‌ندازم.
‫کارکن اینجا گفتش در پشتی ندارن.
‫اون پشت یه دستشویی هم هستش.
‫حتماً یه پنجره داره.
‫درسته، آره. ‫آره فکر خوبیه.
‫هوم...
‫از پسش بر میای؟
‫آره، خودمون رو می‌رسونم اونجا.
‫خودمون رو می‌رسونم اونجا.
‫وای خدا.
‫هی. هی،
‫شاتگان داری؟ لوله سربی چی؟
‫شیپور هوایی هم نداری؟
‫- چی؟ ‫- شیپور هوایی؟ چیزه،
‫یه قوطی پر از هواست٬‌ ‫و سرش رو که فشار می‌دی
‫چیز میشه...
‫تف‌توش.
‫دارم خون زیادی از دست میدم.
‫حتماً به رگ خورده.
‫گمونم تو اون مستراح یه مجرمم بودش نه؟
‫اینو بذار اینجا. ‫ باشه؟ فهمیدی؟
‫باشه.
‫حالا می‌خوام پیچونمش.
‫آماده‌ای؟
‫باشه. چیزی ننیست. بجنب.
‫- می‌تونی نگهش داری؟ آره. ‫- آره.
‫همه اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
‫این اولین فرارم نیستش.
‫شرمنده.
‫میشه حداقل اسمتو بگی؟
‫خیله‌خب. چیزیت نمیشه.
‫دومیه کجاست؟
‫کنار در ورودی.
‫زنده‌ست؟
‫کمک از راه رسید.
‫همراه بیا تا ازت، آه...
‫وقتی همه‌چیز راست و ریست شد ‫ پیشنهاد میدم بهت یه مدال بدن.
‫یا یه‌جورایی ازت تقدیر بشه.
‫یه‌چیز تو مایه‌های شهامت ‫ شهروندی یا از این چیزها.
‫برش می‌گردونیم.
‫عه. سلام عزیزم.
‫خواستم مطمئن بشم که اسکاتی...
‫خب، دیروز نشد بیسکویکش رو بخوره.
‫وای، عزیزم.
‫وای خدای من داری خونریزی می‌کنی.
‫آره؟
‫عه، شانس رو ببین.
‫خب، حس می‌کنم واقعاً‌ خنگم.
‫خب، چی شده بودش؟
‫می‌خواستی دزدی کنن ازمون؟
‫جریان خون و ...
‫مو دیگه چیه؟
‫وای عزیزم... حالت خوبه؟
‫بس کن اینقدر مسخره نباش.
‫یحتمل اشتباهی جاییم رو بریدم،‌ همین.
‫و، خب،
‫دیروز هضمش برام سخت بودش،
‫پس گفتم بهتره برم جایی تا
‫یه‌کم هوا بخورم.
‫ولی، آه، من... چـ...
‫اینجا دو نوع خون پیدا کردن.
‫آره. آره، او منفی و، آم...
‫خب اون یکی یادم رفته ولی مال تو نبودش.
‫و جریان اون ماسک سوخنه
‫- و چیزهای دیگه چی بودش؟ ‫- آره.
‫آه، چند دست از لباس‌های زمستونی رو آوردم بیرون
‫و داشتم برای تغییر فصل آماده می‌شدم.
‫- آره؟ ‫- و گمونم حتماً زیادی نزدیک
‫بیگودی‌هام گذشتمشون، و، آه...
‫فکرکرید احمقی چیزی هستم؟
‫وای نه. البته که نه...
‫البته که نه، من فقط...
‫چی داری میگی؟ ‫ چون پلیس‌ هم اومدش اینجا.
‫آه، اون خانم سرخپوسته بودش، و گفتش که، آه...
‫«به زور ربوده شده»... و بعئش
‫رفتم خونه مامانم تا یه‌کاری ‫ راجع دزدیده شدنت بکنیم.
‫به مامانت گفتی؟
‫آره عزیزم، تو...
‫تو دزدیده شده بودی.
‫اینقدر تکرارش نکن.
‫روز بدی داشتم.
‫کمی زمان لازم داشتم ‫ تا ذهنم رو خالی کنم.
‫نکنه خونه رو درهم و برهم ول کردم رفتم؟
‫خب، به خشکی شانس.
‫می‌دونم فکر می‌کنی که من ‫ یه‌جورایی یه زن...
‫همسر و مادر بی‌نقصم.
‫ولی می‌دونی، حتی من یه استانه تحمل دارم.
‫حالا می‌خوای میز صبحونه رو بچینی یا نه؟
‫باید مطمئن بشم که اسکاتی ‫ویتامین‌ها و مواد معدنی‌اش رو برای مدرسه داره.
‫هرچی نباشه صبحونه مهم‌ترین وعده روزه.
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام @MontMovie
ارائه ای از مــــونت مــــووی :.: MontMovie.Net :.: