« مــونت مــووی تقدیم می کند » :.: MontMovie.Net :.:
مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام @MontMovie
تو ۲۵ سالگیم کلانتر این شهر بودم
باورش سخته
.پدربزرگم کلانتر بود همینطور پدرم
همگی مزرعه‌دار بودن
در شرایط مناسب و نامناسب روی زمین کشاورزی کردن
یک نظم طبیعی در زندگی وجود داره
در اعماق وجودمون این رو می‌دونیم
،حضرت عیسی یک مرد بود نه یک خانم ریش‌دار
،و همونطور که آب به سرازیری جریان داره
شوهر سرپرست خانوارشه
زن تحت فرمان اوست
...زن باید عفت خودش رو حفظ کنه
،تا رد شدن از مرز نکاح «فارگو - فصل پنجم قسمت دوم»
،و بعد در اختیار شوهرش قرار می‌گیره
و گل، به آفتاب روی نشون میده
،و در عوض
مرد به زنِ خود پناه داده ،و از او محافظت می‌کند
مانند شمشیر که غلاف خودش رو داره
...باشه، ولی حرفم اینه که شما
...نه. فقط در صورتی روش دست بلند می‌کنه
که جایگاهش رو فراموش کنه و مثل مرد رفتار کنه
،اون موقع فقط در جهت آموزش
نه اینکه از کارت لذت یا رضایتی پیدا کنی
،در حالی که شما، پسرم
...انگار روی صورت خانمت
یه درام سولوی تامی لی اجرا کردی
خودم زمین خوردم - هی، ساکت شو -
کلانتر داره صحبت می‌کنه
دستتو بده. آروم باش عزیزم
دخترم، این دوران سخت دیگه تموم شده
باشه؟
خودم آموزشِ شوهرت رو رسیدگی می‌کنم
چه آموزشی؟
illusion مترجم: امیرعلی
:کانال من تلگرام @Ak_Sub
حالا رُک بگو
...تا حالا وقتی شوهرت حرف زده
برتر بودنش رو زیر سؤال بُردی؟
فقط مواقعی که مشروب می‌خوره یا بداخلاقه
...من سعی می‌کنم جلوی دست و پاش نباشم، اما
بهش صدمه نزنید
ما سه‌تا پسر کوچیک داریم که بابا می‌خوان - باشه -
باشه. باشه
آره
ممنون. پایِ زغال اخته دارید؟
داریم - عالیه -
...ببین آقای گنده‌گوز، می‌دونم
ساکت
برو خونه. یه غذا درست کن
قبل از خوردن اولین قاشق، دعا کن
گذشت کن. به زخم‌های شوهرت برس
سعی کن محترمانه رفتار کنی
...با دهنت به نیازهای مردونه‌اش رسیدگی کن
تا توازن برپا بشه
،من صبح یه سر بهتون می‌زنم تا ببینم درسم رو یاد گرفتین
راه بیوفتید
برید
نتونستن کاری کنن
چی‌شده؟
یه نفر رو فرستادی که بدونِ داشتن ...تمام اطلاعات، یه کاری رو انجام بده
چطور انتظار داری کار انجام بشه؟
مگه تو کی هستی؟
ریدلر؟
...گفتی زنه
چی بودش؟
خانمته
نگفته بودی واقعاً یه ببره
میگی از پس یه دختر بر نیومدی؟
با ۴۵ کیلو وزن و حسابی خیس؟
ها؟
صبح داشت تو اخبار می‌گفت
این احمق تو یه پمپ‌بنزین نزدیک بیولا تیراندازی کرده
متصدیش رو کشته
یه افسر ایالتی رو کشته
پای یه مأمور دیگه رو هم با تیر زده
...همکار این عقب‌افتاده هم با جمجمه‌ی شکسته
و نصفِ صورتِ سوخته، گوشه‌ی سردخونه است
،گفتی زنمه واسه همین با یکی رفتم
...اگه می‌گفتی ببره
یکی دیگه رو می‌بردم
هزینه‌اش سه‌برابر می‌شد
پلیس گرفتش؟
پیاده فرار کرد
احتمالاً رفته یه جای آشنا
احتمالاً فراریه
می‌تونی پیداش کنی؟
می‌تونه پیدا بشه
،اینکه مردم کجا میرن ،افکارشون
اینا رو بلدم
غرایز
کی فرار می‌کنه، کی می‌جنگه
مسئله‌ی هزینه است
،کاری که انجام شد نه کاری که گفتی انجام میشه
درد و زجر
،قطع شدن عضو بدن یه آدم
خودش پوست خودش رو بخیه می‌زنه
میگن تا ابد آسیب دیده
بعدش یه وظیفه جدید پیدا میشه
شکارِ یک ببر
:که مرد رو وادار به این پرسش می‌کنه
چرا ببر رو می‌خوای؟
زنمه
نمی‌خواد هیچی بهش بگی
خودم گفتم حلش می‌کنم
.الان می‌دونیم کجا زندگی می‌کنه اسم مستعارش چیه
اون به من عهد بسته
یه پیمان
در بیماری و سلامتی
،یه بدهی پرداخت‌نشده بدونش که منو توی دوزخ انداخته
شوهرت میشم یا نمیشم
ببین، اون ۹-۱۰ سال ازم مخفی شد
بهره‌اش بیشتر شد
تا وقتی که دیگه نمی‌شد بدهیش رو با پول پرداخت کنه
،بعدش یه روز پیداش شد اثرانگشتش روی سیستم بالا اومد
،حالا دوزخ می‌تونه به پایان برسه
میشه بدهی رو پس گرفت
یه چیزی بهم بگو، دوست من
،اگه انسان بی‌ریا باشه
اعمالش همیشه کاملاً درسته
این رو قبول داری؟
من نیهیلست‌ام
اون دیگه چه کوفتیه؟
من به هیچی اعتقاد ندارم
تو به پول اعتقاد داری
آره؟
خب، برای کمکت ممنون
.با گیتور برو اون پولت رو میده
بابا
هزینه اصلی بعلاوه درد و زجرش
آره، البته
از پس‌اندازمون روز مبادا برش دار
مکانِ تعمیرات
مکانِ تعمیرات. باشه
بیا بریم کسخل
یه مرد از شما قدردانه
،عذرخواهی نمی‌کنم ولی درک می‌کنی دیگه
باید یکم کتکت می‌زدم
دست‌خالی برگشتی
...چون خانم بسیار ریزه‌میزه‌ایه، که
...می‌دونی
قبلاً دایناسور بودن؟
اسکناس صدتایی مناسبه؟
سوپرایز، پلشت
چه خبر شده، روی؟ - زودباش برگرد توی خونه -
همونطور که گفتیم، قضیه فقط یه سوءتفاهمه
فقط یه روز بد داشتیم
یه روز بد؟
آره
وقتی رفتیم، خونه ریخت و پاشیده بود
تا جایی که می‌دونم جرم نیست
نه خانم
من خودم تو این مورد مجرم به عادتم
خصوصاً درباره لباس‌ها
لباس
ولی نگرانیم درباره خون هستش
گفتم که، پام روی شیشه زخم شد
گفتید
و زخماش رو هم می‌بینم
...ولی حرفم اینه که
...خونِ کف ورودی خونه
،با مدرکی که از گروه‌خونی شما داریم فرق می‌کنه
مدرک؟
...اونا
...شنیدم یه نفر واسه پیوند کلیه
،به بیمارستان سن پال رفته
آخرش مغز یکی دیگه رو براش گذاشتن
بیخیال - آره -
...خب، بعید می‌دونم
اون حرف صحیح باشه
حرفم اینه که بیمارستان‌ها اشتباه می‌کنن
ضمناً دی‌اِن‌اِی مویی رو داریم که روی کلاه اسکی داخل اتاق شخصی‌تون بوده
گفتم که دست دوم خریدمش
تقصیر منه
،من اومدم خونه، در جلویی باز بود
یه عالمه... خون ریخته شده بود
از اینکه بگم وحشت کردم، خجالت نمی‌کشم
،ولی داتس برگشته خونه
و فقط همین مهمه
...پس، هرچی که
اون زنمه و حرفش رو باور می‌کنم
پس اگه فرمی چیزی داره ...که باید امضا بزنم
...تا می‌دونید، اتهامات برداشته بشه
روالش اونجوری نیست
...من باید - هوم؟ -
داره وقتِ آوردنِ بچه‌ها میشه
به اسکاتی گفتم بعد از مدرسه ...میریم دی‌کیو، واسه همین
خب، باشه پس
ممنون از وقتی که گذاشتید
اوهوم
داریم دوربین‌های ترافیکی محله رو ،بررسی می‌کنیم
...پس اگه سؤال دیگه‌ای داشتیم
نه
...اون
وین، به حرفام گوش نمیده
،دنیش گریوز وکیل ماست
،پس اگه خواستید دوباره باهامون تماس بگیرید
...که البته نباید این کار رو بکنید
باشه پس
خب، سخت شد
با وین حرف زدم
داتس برگشته
چی‌شده؟
آره، خودش برگشته خونه
با یکم کبودی
پاهای خونی
فرار کرده؟
خب، معماش همینه
میگه ربوده نشده
میگه فقط یه دوری زده
تا حالش سرجاش بیاد
چرنده
خودت گزارش پلیس رو دیدی
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه است
موافقم
بوی جاسوس میاد
...به نظرت
خب، نظرت چیه؟
شاید یه نقشه است
اخاذیه، ولی پشیمون شده
فکر می‌کنی خودش رو ربوده؟
آخه ما اصلاً چی از این دختره می‌دونیم؟
،خب، وقتی نامزد کردن سوابقش رو بررسی کردم
خب، خودت گفتی که چیز خاصی نداشته
چیز خاصی نبود، درسته
،فقط گواهی تولد
،یه سری سوابق دانشگاهی آدرس‌های قبلی
خب، الان به نظرم خیلی خوبه که واقعی باشه
...خب، ما باید چی‌کار
...بهت میگم چی نمی‌خوایم
که پلیس سرش رو تو کار بقیه بکنه
سوالاتی بپرسن که نباید جواب داده بشن
بعدش چی میشه؟
احتمالاً پرونده‌اش فدرالی میشه
اگه آدم اشتباهی یه تماس تلفنی بگیره
...تو که فکر نمی‌کنی وین
کی می‌دونه چی باید فکر کرد؟
،نمایشگاه رو داره
،سقف یه خونه مناسب روی سرشونه
ولی شاید داره به مَرده فشار میاره که بیشتر تقلا کنه
فکر تو کله‌اش می‌اندازه
نمی‌دونم
پس باید جداشون کنیم، مثل پلیس‌ها
تو مَرده رو کنترل کن. من زنه رو
تا تَه و توی قضیه در بیاد
...اگه این معامله جدی باشه
و فکر برداشتنِ چیزی که مال منه ،به سرشون زده باشه
باید تو نطفه خفه‌اش کنیم
اوضاع داخلی نگه داشته بشه
خدای من
حالا همه چیز خوب بود
...یهو شده
یه وضعیتِ دشمنِ درونی
اون وعده‌هایی داد. به من
به پسرم
که عزت و احترام حفظ کنه
چه در ثروت و چه در فقر
و می‌خوایم اون طلب رو وصول کنیم
زنده می‌مونی خوشگل‌پسر؟
کثافت نامردی زد
گفتی اسمش چی بود؟
الان اسم خودش رو گذاشته دورتی
تو حومه‌ی شهر توئین سیتیز زندگی می‌کنه
گفتی متأهله؟
ده سال از ازدواجش می‌گذره
،شوهرش یه نمایشگاه ماشین داره ...یک‌جور
مدل کُره‌ای
کُره‌ای ماشین می‌سازن مگه؟
گمونم
...بگذریم، یه دختر داره
به نام اسکاتی. حدود نُه سالشه
روی، اِف‌بی‌آی اومده
بفرستین‌شون بالا
...می‌خوای من کاری
نگرانش نباش
روز شلوغیه
،همونطور که روی تابلو نوشته او مردی سختکوش برای مواقع سخت می‌باشد
منظور از "او" میشه خودم
مأمور جاکوئین
واکین خونده میشه
ایشون مأمور مایر هستن
تازه به دفتر فارگو اومدیم
،گفتیم یه سر بهتون بزنیم
ببینیم چرا هیچکدوم از قوانین‌مون رو اعمال نمی‌کنید
کدوم قوانین؟
،می‌دونید دیگه قوانین تسلیحات، مواد
...هرکدوم از ۵-۶تا قانون دیگه‌ی آمریکا
که توسط دولت ایالات متحده ...قبول و تصویب شده
که انگار شما قبول‌شون ندارید
،خب مأمور جاکوئین
...فکر کنم بفهمی که هیچکس روی زمینِ خدا
...بیشتر از روی تیلمن
در اینجا اعمال قانون انجام بده
چرا حس می‌کنم یه "ولی" داشت؟
...ولی
چیزی که باید بدونید اینه که من قانون اینجا هستم
...توسط ساکنین این شهرستان برگزیده شدم
تا قانون اساسی‌ای ...که خداوند متعال به ما داده رو
تفسیر و اعمال کنم
اوهوم
آزادی
آمین
اینجا خیلی اون کلمه رو می‌شنوم
...کنجکاوم
که به نظرت معنیش چیه
،مأمور، اگه ندونی آزادی چیه
...فکر نکنم اگه من برات تعریفش کنم
یادش بگیری
چطوره بری به کارهای خونه‌ات برسی؟
خداییش؟
حوله‌ای چیزی بدیم خدمتت؟
...اینکه من با بدنِ خیس مسائل اداری رو
باهات در میون می‌ذارم، اذیتت می‌کنه؟
یا مسیح
حالا می‌خواستید راجع به چی صحبت کنید؟
خب، همونطور که گفتم، ما تازه به شهر اومدیم
گفتیم بیایم یه صحبت محترمانه داشته باشیم
شاید بهت اطلاع بدیم ...که داریم درباره عملکرد دفترتون
تحقیق می‌کنیم - عملکردهایی خیلی غیرعادی -
احتمالاً غیرقانونی
غیرقانونی به گفته کی؟
،شاید حواس‌تون نبود
ولی قانون این اطراف منم
به گفته شما
فقط توسط فرماندار ،یا رأی‌دهنده‌هام عزل میشم
،که در ضمن عاشقمن
چون حرف‌ها و کارهام مطابق میل خودمه
و فرق بین درست و غلط رو می‌دونم
منظورت قانونی و غیرقانونی نیست؟
...خب
...می‌دونی در داکوتای شمالی
...غیرقانونیه که یک گروه خیّر
سالانه بیش از دو بازی پوکر برگزار کنه؟
...مشابهش، غیرقانونیه
،که تو حیاط خلوت خونه‌ات یه گوزن شمالی توی جعبه‌شنی داشته باشی
شوخی نمی‌کنم
...حالا، در صورتی که میخونه داشته باشید
،و همزمان آبجو و چوب‌شور به مردم بدین
می‌تونم دستگیرتون کنم
...و در ویورلی
قانون نمی‌ذاره که اسب‌ها توی وان حموم بخوابن
متوجه منظورم میشید؟
من کلانتر قانون‌اساسی آمریکام
...از روی وظیفه، خون و سنت
موظم که حق رو اعمال کنم و غلط رو تحت پیگرد قرار بدم
...و قانون، دوستانِ من
ارتباط خیلی کمی بهش داره
،خب، جاکوئین، خانم جاکوئین
،اگه منو ببخشید
باید یکم عدالت برقرار کنم
خودتون راه خروج رو بلدید
نظرت چیه دفعه بعدی ...که بستنی نونی اضافه گرفتیم
برعکس نگهش داری ...تا ببینی چقدر طول می‌کشه
که داخلش بیرون بریزه، ها؟
آره - باشه -
گلچین چایی‌هات افتضاحه
چطوری اومدی اینجا؟
سلام مامان‌بزرگ
رژلب زدی؟
کچاپه. سیب‌زمینی پیچی خوردیم
دوباره میگم، چطوریه که تو خونه منی؟
معلومه دیگه، کلید دارم
خونه پسرمه
بازم شرمنده اگه ترسوندمتون
...فرض کن تو یک هفته
دو بار به خونه‌ات دستبرد بزنن
اوه، صبرکن
اون اتفاق نیوفتاده
چی می‌خوای؟
جِروم، می‌تونی نوه‌ام رو به اتاقش هدایت کنی؟
شاید بخواد عروسک‌هاش رو نشونت بده
.من عروسک ندارم، مامان‌بزرگ از نینجاها خوشم میاد
یه مدل گربه است؟
خیلی شوخ‌طبعی
زودباش، اسکای‌واکر جوان
نشونت میدم یه سامورایی واقعی چطوری مبارزه می‌کنه، هوم؟
وای
خب، گمونم در مورد تو از در و دیوار برامون می‌باره
...اون
این قضیه کلاً یه حماقته
حقیقتش از این همه سر و صدایی که به پا کرده خجالت می‌کشم
میگن نشونه‌هایی از ورود اجباری بوده
،نشونه‌هایی از مقابله کردنت هست که آفرین بهت
اگه من بودم همونجا پوست‌شون رو می‌کَندم
بیخیال
بیشتر بهش می‌خوره ...مامان به سیم آخر زده باشه
و قضیه بزرگتر از چیزی شده که می‌خواسته
مثل یه توپ برفی که تو سراشیبی باشه
،خب، یا تو یه مشکل جدی داری
یا یکی اومده دنبالت ...و تو ازش فرار کردی
و حالا داری درباره‌اش دروغ میگی
مامان
نه
من مامانت نیستم
،تو با پسرم ازدواج کردی مادر نوه‌ام هستی
،من یه دختر با نام و نشون می‌خواستم
...ولی پسرم وین یه زن دهن‌دریده
،با کون تنگ می‌خواست پس اینجوریه که تو اینجایی
خودت تا حالا یکی از اون روزهای بد رو نداشتی؟
حالا اگه یه تخته‌ام کم باشه چی میشه؟
استرس و اینجور چیزها داشته باشم
من نقش خودم رو ایفا می‌کنم
،ما زن و شوهریم
،اون و من
و اون عاشقمه
همیشه راه‌هایی هست که بتونیم تغییرش بدیم
پیوند مقدس
فسخ اعتماد
،و حذف کردن اسم‌تون از وصیت‌نامه
ببینیم اون تغییری ایجاد می‌کنه یا نه
حرفت چیه؟
میگم بهت اعتماد ندارم
یه نقشه‌ای تو سرته
و نمی‌ذارم پسرم رو پایین بکِشونی
...خب
،بهتره بهونه بیاری
می‌تونی به قبل از آشنایی‌تون برگردی
،اگه آسون بگیری ...حتی ممکنه
واسه دو سال اول... ازت حمایت مالی کنم
گوش کن جنده
من شش مدل جهنم گذروندم تا به اینجا برسم
هیچ تازه به دوران رسیده‌ای هم نمی‌تونه ...بیرونم کنه
فقط چون از بویی که میدم خوشش نمیاد
...اگه می‌خوای باهام درگیر بشی
بهتره با دوتا چشم باز بخوابی
چون هیچکس چیزی که مال منه رو نگرفته که بعدش زنده بمونه
...بگذریم
ممنون که بهمون سر زدی
یکشنبه واسه شام دعوتیم؟
سالاد آبیم رو میارم
جِروم
میریم
همیشه از دیدنت خوشحال میشم، عزیزم
شاید بد نباشه توی رژیمت یکم آهن قرار بدی
شبیه جسدها شدی
" مــــ.ونت مــــ.ووی "
مامان؟
اوه
گشنمه
چی؟
تازه دی‌کیو زدی
نچسبید
چی‌شده؟
لباسم گیر کرده
یه ایده‌ای میدم
...نظرت چیه خوراک سبزیجات
با هویج و فلفل دلمه که دوست داری درست کنیم؟
بعدش به مامان کمک کنی تا یه پروژه ساخت رو انجام بده
چه نوع پروژه ساختی؟
واسه فهمیدنش باید بری طبقه پایین
زودباش
خدافظ
کارت خوب بود
عالیه
اوه
آماده‌ای؟ - آره -
به زنجیر دست نزنی، باشه؟
مامان نمی‌خواد مثل یه حشره له بشی
میشه بعدش بریم سراغ اتاق من؟
آره
بزن بریم
تا اونجا باهات مسابقه میدم
تخفیف 30 درصدی زمستونه‌مون رو ...از دست ندین
تخفیف عالی، خیلی خفن
حتماً، آره، اون شماره‌های وین همینجاست
راستش فیل، باید بعداً بهت زنگ بزنم
باشه
بالأخره از اون پورشه خوشت اومد، نه؟
...داری چی‌کار
...چی‌کار - یه کاری باهات دارم، وین -
اه
پشت خطه؟
مامان؟
.یه مشکلی اینجا دارم، بچه به کمکت نیاز دارم
البته، باشه
بازم اون نقاش ساختمونه است؟
نه، نقاش ساختمون نیست، احمق
زنته
...صبرکن ببینم. اون
،ماجرای آدم‌ربایی که آدم‌ربایی نیست
یه چیزیش مشکوک می‌زنه
حسابی گندش در اومده
مثل بوی دهن سگ
...درباره‌اش حرف زدیم
اون یه روز بد داشت
پسرم
با پلیس حرف زدم
مدارک محکم دارن که زنت رو ربودن
،در ضمن
...تازه متوجه شدم که یکی از رباینده‌ها رو
توی داکوتای شمالی کشتن
،تو هیاهوی یک پمپ‌بنزین جمجمه‌اش شکسته
خدای من - ...آره، افسر صحنه گفت -
یه زن اونجا بوده که با مشخصات دات مطابقت داره
سرت رو از کونت بیرون بکش، بچه
خانمت داره یه حقه سوار می‌کنه
،شاید با آدم‌رباها همدسته
یا شاید فقط داره از فرصت استفاده می‌کنه
نمی‌دونم چی یا چرا
،ولی داستانش رو هرجور بگی
آخرش من باید چکش رو بکشم
،بیخیال مامان همه چیز درباره پول نیست
بهش سیلی بزن
جانم؟
شنیدی چی گفتم
...پسرم باید سیلی بخوره
منم نیستم که بزنمش
،پس به عنوان وکیلم ...بهت اجازه میدم
که یه سیلی آبدار بهش بزنی
نه
نه، نه، نه، نه
!صبرکن... اه
آخ
گوش کن چی میگم، پسر
واسه این قضیه تو فقط اطاعت می‌کنی
رسماً اعلام می‌کنم
حالا خفه شو و حرفام رو گوش کن
مأمور؟
نجات پیدا کردم
از چی؟
فکر کنم انگور کونکورد
هوم
چه کمکی ازم برمیاد؟
،من معاون اولمستد هستم
از اداره پلیس اسکاندیا در مینه‌سوتا
...می‌خواستم سوالاتی درباره اتفاقات دیشب
ازتون بپرسم
تو و بقیه همینطور هستید
خب قربان، من فکر می‌کنم شاید یه تیکه از پازل‌تون رو دارم
منظورم هویت زن گمشده‌ایه که بهش کمک کردید
،اگه حق با من باشه که فکر کنم هست
کنجکاو شدم
فکر می‌کنیم دیروز بعد از ظهر دوتا مرد اون رو از خونه‌اش ربودن
خونِ یکی‌شون رو پیدا کردیم
انگار صورت اون یکی رو حسابی سوزونده
شبیه همون دختره است
عملاً مثل رامبو بود
...یا اون یکی شخصیت تلویزیونیه
مک‌گایور - خب، عکسش رو دارم -
هوم
چه سوپرایزی
اینج مهمونیه
ایندیرا اولمستد، اداره پلیس اسکاندیا
آها. دختر شهری هستی
خب، این روزها کلمه "زن" رو ترجیح میدیم
ولی بقیه‌اش رو درست گفتی
چطور می‌تونیم کمکت کنیم، غریبه؟
معاون کلانتر، شهرستان استارک
انگار دیشب تو حوالی شهر من ،تو یک درگیری بودی
...که ما هم خیلی سختگیریم، پس
،وقتی آدم‌های بد سر و کله‌شون پیدا میشه قضیه رو شخصی می‌کنم
،اگه این کار رو زیادی شخصی کنی نابودت می‌کنه
چی بگم؟ دوست دارم در سمتِ درستِ یه تیراندازی باشم
شنیدم گفتی عکس مظنونین رو داری؟
قربانی. مؤنث - درسته -
دیدم که یه خانم رو ربوده بودن
یا فرار کرده بود؟
فکر می‌کنیم این افراد توی مینه‌سوتا ربودنش
داشتن به غرب می‌بردنش که مأمور جلوشون رو گرفته
،یکی رو کشت ،خلافکار با سابقه، دونالد ایرلند
فکر کنم این رو گفتن. اون یکی هم در رفته
،این زنی که دنبالشید انگار یه کومانچی واقعیه
.همونطور که گفتم عکسش رو دارم ببخشید
پس چی، اونم یه مجرمه؟
نه دقیقاً
این هفته یه حادثه‌ای تو مدرسه دخترش رخ داده
تصادفی به یک افسر شوکر زده
چطوری؟
گمونم چون کله‌شون داغ بوده و نفهمیدن
:قدیما می‌گفتن
"مینه‌سوتا قشنگه" ولی من رفتم اونجا
هیچ‌چیز مینه‌سوتا اون روز قشنگ نبود
وای. چی‌کار کردم؟
چی‌کار کردی؟ - حتماً نمی‌دونم، یه دکمه‌ای رو زدم -
لعنتی، عکس قربانی رو حذف کردی
آره، من و تکنولوژی زیاد میونه خوبی نداریم
خصوصاً الان
...این مچ‌بندم
نه، تقصیر منه
نمی‌دونم با چه فکری فقط همین یکی رو آوردم
خب، امیدوارم حتماً پیداش کنی
اگه اون بوده، فکر کنم جونم رو نجات داده
...نه، اون خونه است. یکم کوفتگی داره
ولی سالمه
ولی خیلی عجیبه
،با وجود اون همه مدرک
ادعا می‌کنه هیچوقت رخ نداده
جان؟
میگه کسی دزدکی وارد خونه‌اش نشده
میگه ندزدیدنش
...فقط ده ساعت رفته ول بچرخه
و بعدش اومده خونه و صبحونه درست کرده
انگار جلب توجهه
هوچی‌گری می‌کنه تا شوهرش خسته بشه
کی گفت شوهر داره؟
نه، حدس زدم
مشخصات گزارش پلیس ...می‌گفت سی و خرده‌ای سالشه، پس
،خب، من فقط اینو می‌دونم ...زنی که دیدمش
،مثل کسی که می‌جنگید که می‌دونه قفس چقدر کوچیک میشه
کاش عکسش رو داشتی
دوست دارم دوباره ببینمش، ازش تشکر کنم
،واسه چی؟ تا جایی که من می‌دونم
همون باعث شد تیر بخوری
شغلم باعث شد تیر بخورم
..اون فقط
می‌خواست آزاد بشه
ولی می‌دونی که چی میگن
محافظت و خدمت
...آره، من کاری به محافظت ندارم، ولی
تو کار خدمت نیستم
تو کار کتک‌کاری و داستان درست کردنم
روز خوبی داشته باشید
اون جنده رو عاجز بدون
این چیه؟
سلام عزیزم
اینا چیه؟
پای شپرد درست کردم
اسکاتی
چی‌کار می‌کنی؟
واسه امنیته. مامان گفت
آره
...عزیزم
بله؟
چرا یه پتک بالای در جلوییه؟
،خب، گفتیم دزدگیر خونه بگیریم
،ولی گفتی پولش رو نداریم ...واسه همین
...خب، این دیگه چی
،اوه نه، عزیزم بهتره بهش دست نزنی. برق داره
چی داره؟
به دیوار وصله
،هرکی بخواد وارد بشه
شوکِ بزرگی بهش وارد میشه
عزیزم، میشه صحبت کنیم؟ ...من
...صبرکن، من می‌خوام
...چطوره بری طبقه بالا
و روی سامسونگت کارتون ببینی؟
آره؟
آره - حداقل بذار پیش‌بندم رو بردارم -
مامان امروز به نمایشگاه اومد
خب، آدمش اومد
خودش زنگ زد
...آره، اون
منم دیدمش
ولی نگران نباش
فکر کنم بتونیم به توافقی برسیم
خودش گفت؟
نه
ولی خانما همدیگه رو می‌فهمن
...خب عزیزم، فکر نکنم
شما همدیگه رو درک کنید
اون می‌خواد درباره‌ات پیگیری کنه
...اون
فکر می‌کنه کل این قضیه ساختگیه
آخه این ماجرا خیلی عجیبه
ولی فکر می‌کنه یه‌جور شیّادی
ما رو واسه پول‌مون گول زدی
با آدم‌رباها همدستی
...فقط
...گفتم آدم‌ربا نبودن، فقط
رفتی دوردور که ذهنت آروم بشه
...ولی عزیزم
ماشین کل مدت اینجا بوده
...گفتم پیاده‌روی کردم، یا
گوش کن، حرفت رو باور می‌کنم
...نیاز نیست به من... فقط
مامانم گفت می‌تونه پای پلیس رو از مسئله ببُره
...دوستش دادستان کله، ولی عزیزم
...از دیدگاه اون
ماجرا زیاد منطقی نیست
ولی واسه ما منطقیه
اونش مهمه، درسته؟
آره، شاید
...ولی عزیزم... چرا یه پتک
توی راهروئه؟
و چرا اسکاتی داره زامبی‌کُش درست می‌کنه؟
خب، خودش که گفت. واسه امنیت
از چی؟
...عزیزم
...نه، فقط می‌خوام
نه. نمی‌تونی. اونجا نبودی
توی جلسه اولیا
همسایه برعلیه همسایه است
جامعه داره از هم می‌پاشه
ساختار اجتماعی
،اینکه سمت کی هستی ،اینکه موافقی یا مخالف
...فقط میگم
باید اینجا به خودمون بیایم
...از خودمون محافظت کنیم، در صورتی
در صورتی که چی؟
...در صورتی
که آدمای بی‌شرف بیان پشت در
یا آقای اَبرناتی تصمیم بگیره که می‌خواد انتقام بگیره
یا هزارتا شایدِ دیگه
کی؟
معلم ریاضی اسکاتی
کسی که قبل از پلیسه بهش شوکر زدم
تو به معلم ریاضی شوکر زدی؟
...خب
حس بدی دارم، عزیزم
آره - مردم دارن -
فقط من نیستم
نمیگم بریم پناهگاه بسازیم
یا اسلحه‌های دراز جمع کنیم
...یکم منطق
عزیزم، تو به پنجره‌ها برق وصل کردی
یه سری راه‌حل‌های عملی هستن
...مگه اینکه بخوای پا پیش بذاری
،و فوق پیشرفته‌اش کنی پول خوبی باید توش بریزی
نمی‌دونم، می‌خوای اسلحه بگیریم؟
دیدی؟ الان داری فکر می‌کنی
اسلحه فکر خوبیه. باید یه شاتگان بگیریم
شاید یه هفت‌تیر هم واسه اتاق‌خواب
شاید بتونیم شوکرم رو هم عوض کنیم
نمی‌دونم، شاید یه‌جور توری
...محض اینکه اونا - یه توری؟ -
ها؟ - ها؟ -
،حرفم اینه
الان حرف همدیگه رو می‌فهمیم
تو خیلی مرد نجیبی هستی
آره - آره -
می‌دونم چقدر وضعیت سختیه
...فقط می‌خوام دوباره با جوراب
هاکی خونگی بازی کنیم و برنامه زنان خانه‌دار رو ببینیم
می‌دونم
می‌تونیم و انجامش خواهیم داد
هی. فقط باید قبلش به یه سری کارها رسیدگی کنیم
...تمام چیزی که می‌خواستم
تو آرزوی به وقوع پیوسته‌ی منی
و مال منی
زودباش آقا
تا مغز دخترت لجن نشده
آره
هی اسکاتی
!بیا غذا بخوریم
اینجا بزن بغل. باید بشاشم
یه نخ می‌کشی؟ - نه، نمی‌خوام -
وای
یکم بیف جرکی خریدم برامون
فلفلیش رو گرفتم
بهتره اون پنجره‌ها رو پایین نگه داری
لامصب چقدر تُنده
کجا رفت این بابا؟
خدای من
[بهم مدیونید]
لعنتی
illusion مترجم: امیرعلی
:کانال تلگرام من @Ak_Sub
مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام @MontMovie
ارائه ای از مــــونت مــــووی :.: MontMovie.Net :.:
حالا فهمیدم
مــونت مــووی ؛ دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده :.: MontMovie.Net :.: