آنچه در لایم‌تاون گذشت _ خداحافظ قهرمان کوچولو
لیا دیگه نباید پادکستت رو ادامه بدی
کل این قضیه رو باید بیخیال شیم
میشه اینو پیش خودت نگه داری؟
_آره _ممنونم
شاید یه روزی به دست صاحبش برسه
تو قول دادی که دیگه بیخیال این پادکست میشی
ولی زدی زیر قولت و با دیدرا ولز صحبت کردی
من نمیتونم دست رو دست بذارم ببینم مردم کشته میشن
سلام خانم صدیقی
مارک زنگ زد
بهم گفت با دیدرا ولز صحبت کردی
از الان به بعد fbi کاملا حمایتت میکنه
وبسایت مــونت مــووی تقدیم می کند MontMovie.Net | @MontMovie
داری ازم میخوایی که میکروفن رو لباسم نصب کنم؟
نه دارم بهت میگم که حتما میکروفن رو نصب کن
عمرا وصلش کنم
لیا
الان وقت بحث و جدل نداریم
پس میکروفن رو نصب کن
و اینو بدون که...
اگه غیر فعالش کنی
یک دقیقه بعد
پلیس اینترپل میگیرتت
و بعدش من پادکستت رو توقیف میکنم
و دیگه نمیذارم ادامه بدی
فهمیدی؟؟
اسم من لیا هدک ‌ئه
و من خبرنگار رادیوی عمومی آمریکا هستم
و من شبهای زیادی ..
شبهای..
من شبهای زیادی
و من اخیرا شب های زیادی بی خوابی کشیدم
و از خودم میپرسیدم که آیا باید این داستان رو ادامه بدم یا نه؟
لیا
و تنها جوابی که
بهش رسیدم این بود که
باید این داستان رو ادامه بدم
چون گفتن این داستان...
به من ثابت کرده که..
یه نفر باید در قبال این داستان پاسخگو باشه
این ماجرا..
خیلی بزرگتر و مهم‌تر از خود منه
و حتی خیلی مهم تر از رادیوی عمومی آمریکا
پس به همین خاطر ادامه میدم
من دیدرا ولز رو تو خونش،
تو یه جایی بیرون از ایالات متحده آمریکا، ملاقات کردم
پس بعد از لایم‌تاون اینجا زندگی میکردین؟
درسته
۱۵ سال
تلاش میکردم تا بتونم..
از این حس گناه راحت شم
ولی وقتی پادکست شما رو شنیدم
فهمیدم که..
راه حل خیلی ساده‌ست
تنها یه راه وجود داره که بتونی خودتو از حس گناه نجات بدی
اونم گفتن حقیقته
همه‌‌ی حقیقت
اسم من دیدرا ولزه
من ناشنوا هستم پس از طریق مترجمم با شما صحبت میکنم
این صدا صدای من نیست ولی این داستان ،داستان زندگی منه
و من مسئول اتفاقات "روز وحشت" هستم
من سال ۲۰۰۱ با مکس آشنا شدم
اون یه آدم مرموز نابغه‌ی عوضی بود
همون لحظه که دیدمش عاشقش شدم _اون کت آبی منو ندیدی ؟
منو نگاه کن ببینم
بمون
شما نویسنده ها چرا باید حتما یه جای ساکتی باشین تا بتونین چیزی بنویسین؟
مگه اینجا چشه؟
اینجا حواسم پرت میشه... تو حواسمو پرت میکنی
چت شده؟
ناسلامتی روز آخریه که کنارتما
اگه بری بهم زنگ میزنی؟
برام نامه مینویسی؟
اصلا به من فکر میکنی؟
معلومه احمق جان
تو مترسک منی
مترسکت؟ چرا؟
چرا آخه؟
چون دلم خیلی واست تنگ میشه
به نظرم تو واسه قهرمان شدن زیادی جذابی
ده سال بعد وقتی مکس ازم خواست..
باهاش برم لایم تاون بهش گفتم : نه من میخوام یه رمان بنویسم
بعدش خیلی آروم و صادقانه بهم گفت
من میخوام دنیا رو تغییر بدم
و بدون تو نمیتونم این کار رو کنم
ما داریم میریم شهر از من به دورثیم احتیاج دارم (دورثی کسی که شهر از را از جادوگر وحشتناکش نجات داد)
پس منم گفتم باشه
اینجا باید چند لحظه‌ای مکث کنیم
تا در مورد تراشه‌ها و ..
گسترشش در شهر صحبت کنیم
قبلا دکتر چمبرز در مورد آزمایشات تراشه روی حیوانات
که به مرگ آنها منجر شد ولی در کل آزمایشات موفقی بود، صحبت کرد
و بعدا دکتر فینلیسن بهمون گفت که:
آزمایشات بر روی انسان‌ها هم موفقیت آمیز بوده
از اون موقع به بعد بود که تصمیم گرفتن که
در سر نیمی از مردم شهر تراشه کار بذارن و نصف بقیه رو به عنوان گروه کنترل نگه دارن (گروه کنترل در آزمایشات گروهی است که در آن دستکاری‌ای انجام نمیشود)
زندگی کردن توی لایم‌تاون باعث میشد تو بخشی از یه آزمایش خیلی بزرگ باشی
چه خوشت بیاد چه نیاد
تراشه رو توی سر مکس کار گذاشتن ولی برای دیدرا نه. این موضوع باعث وحشت دیدرا شد
مکس فکر میکرد اینجوری خیلی بهتره و با این کار مردم فکر میکنن که..
روند تقسیم تراشه‌ها عادلانه بوده
ولی دیدرا اینطور فکر نمیکرد
به نظر دیدرا این کار باعث شده بود که
فاصله بزرگی بین اونایی که تراشه دارن و اونایی که ندارن بیفته
به خاطر همین باهاش ازدواج کردم
اون خیلی..
وحشتناکه خیلی وحشتناکه
مکس؟
ببخشید
اونجا گری داشت به لیسا میگفتش که..
خیلی جالبه که بعضی وقتا ..
چی؟
هیچی بیخیال
من قشنگ میدونم طرد شدن از بقیه‌ی آدما چه حسی داره
تو میدونی طرد شدن چجوریه؟
انگار بقیه یه اسباب بازی دستشونه و دارن باهاش بازی میکنن
ولی چون تو اون اسباب بازی رو نداری باید یه گوشه بشینی و فقط نگاشون کنی
میدونم این قضیه خیلی برات سخته
برای همه سخته
ولی این آزمایش ، آزمایش خیلی بزرگیه
آره میدونم خیلی خوبه و در عین حال خیلی مهمه
حس میکنم ازت فاصله گرفتم
دوست ندارم ازت فاصله بگیرم
قرار نیست ازم فاصله بگیری
غذای مخصوص امروز چیه؟
غذای مخصوص امروز بیف استراگانفه
اونایی که تراشه داشتن
باید هرروز
از داروخانه مکمل میگرفتن
مکمل باعث میشد استفاده کننده ها بتونن...
روی اون شخصی که میخوان باهاش گفتگو کنن تمرکز کنن
و بدون مکمل صداها نامفهوم بود
این نکته رو در نظر بگیرین تا بعدا بهش برگردیم
برای آدمایی که تراشه نداشتن
داروخانه همون داروخانه‌ی قدیمی بود
و همونجا بود که دیدرا اولین دوستش رو پیدا کرد
شمام از قدیمی‌ها هستی؟
ببخشید؟
هنوز از مداد و کاغذ استفاده میکنین
و من...
اسپنسر هستم
آره
شما شغلتون چیه؟
من دارم روی رمانم کار میکنم
شوهرم بهم قول داده بود که اینجا بتونم در آرامش رمانم رو بنویسم
به قولش عمل کرد؟
اگه میخوایی...
یه تعدادی از ما ..
ماهایی که تراشه نداریم دور هم جمع میشیم
و این احمقا رو..
مسخره میکنیم
اگه میخوایی تو هم میتونی بیایی
آره شاید بیام
خوبه
بعدا می‌بینمت "قدیمی"
تو دنیای واقعی،
فکر نمیکنم من و اسپنسر بتونیم با هم ارتباط برقرار کنیم
ما خیلی با هم فرق داشتیم
ولی اونجا..
اون خیلی تنها بود
منم همینطور
_دیدرا ایشون هاروی هستن _خیلی خوب بود که میشد به حرفاشون گوش کرد
و اینکه اونا حرفات رو هم گوش میکنن
وقتی از دیدرا پرسیدم که روابطش با..
اسپنسر هیچ وقت فراتر از جلساتشون رفت یا نه
خیلی قاطعانه...
جواب داد نه
این موضوع منو یاد یه جمله‌ای انداخت که پدرم همیشه میگفت
فشارای روانی و تنهایی
باعث میشه دست به دامن هرکسی بشی
و بخوای تنهاییاتو..
با نزدیک ترین فردی که میبینی پر کنی
دیدرا
تنهایی های اسپنسر رو براش پر میکرد
ماهایی که تراشه نداشتیم برای خودمون یه گروه درست کردیم
و حتی یه اسمم انتخاب کردیم گروه قدیمی‌ها
برای من شبیه یه گروه مشاوره بود
ولی برای اسپنسر..
یه چیزی مثل اتحادیه بود
اتفاقاتی که در حال رخ دادنه اصلا درست نیست
اون خیلی رو نظراتش اصرار میورزید
و همه هم سخت تلاش میکردن تا نتیجه بگیرن
ولی فقط نصفمون میتونستیم نتیجه‌ی مطلوب بگیریم
اون عوضی‌ها دیگه با ما صحبت نمیکنن
خیلی عصبانی بود
یه جوری رفتار میکنن انگار ما اصلا اینجا حضور نداریم
همونطور که تنش بین گروه قدیمی‌ها و
اونایی که تراشه داشتن افزایش پیدا میکرد
دکتر فینلیسن از دیدرا درخواستی کرد که..
ظاهرا تمام قوانین مربوط به آزمایشات رو میشکوند
به نظر من
این چیزی که از دیدرا درخواست کرد
کاملا در تضاد...
با حرف‌هاش بود که میخواست بگه من کاملا بیطرفانه رفتار میکنم
فقط عشقش به دیدرا
دلیل اینکارش نبود
چی شده؟
به زودی قراره تراشه رو توی مغزت کار بذاریم
_من نمیتونم _چرا؟
چون دلم نمیخواد
حتی اگه میخواستم...
تو اصلا از اوضاع خبر نداری
مردم خیلی عصبانی‌ان مکس
منظورت رفقات تو اون گروهتونه؟
اونا رو میگی؟
من تنها کسیم که اونجا ازت دفاع میکنم
میخوای اون چیز عجیب غریبو بذاری تو سرم...
_من ازت میخوام این کارو بکنی _چرا؟
چون نمیخوام از دست بدمت
نگامون کن شبیه غریبه‌ها شدیم
انگار دیگه زبون همدیگرو نمیفهمیم
یادته وقتی اولین بار اسب سواری کردی؟
در مورد اون حسی که بین تو و اون اسب اتفاق افتاده بود گفتی
گفتی که اسب سواری یه ارتباط خاصی بینتون ایجاد کرده بود که
به زبان ایما و اشاره احتیاجی نبود
همینطوری بود دیگه
منم همینو برای خودمون میخوام
کس دیگه‌ای نباید خبردار شه
میدونم. این موضوع پیش خودمون میمونه
مخفیانه انجامش میدیم. باشه؟
امشب قراره جراحی بشی
سریع و آسون
هیچ کس دیگه‌ای هم قرار نیست بفهمه به جز من و خودت و اسکار
باید در موردش فکر کنم
نه. وقت نیست
من بهت احتیاج دارم
خواهش میکنم خیلی دلم برات تنگ شده
مکس امیدوارم بدونی که داری چیکار میکنی
به هوش اومد
حالت خوبه؟
چیزی نیست
هی
چیزی نیستش
عاشقتم
خیلی دوستت دارم
یه چیزی که باید راجع به مکس بدونین اینه که..
اون..
همیشه به یه طرف ماجرا نگاه نمیکرد
اون نمیخواست فقط حال منو خوب کنه
اون میخواست حال هممون خوب باشه
و شاید ...
برای یه مدت کوتاهی
موفق به انجام این کار شد
خب
اینکه بتونم صدای شوهرم رو بشنوم
و اینکه اون بتونه صدای منو بشنوه
یه چیز کاملا خارق العاده ای بود
ولی این احساس که این روش،روش بهتری برای ارتباطه...
زیاد دوام نیورد
چرا؟
تراشه‌ها اون چیزی رو انتقال میدن که تو داری راجع بهش فکر میکنی
یعنی اون کلماتی که داری بهشون فکر میکنی رو انتقال میدن
ولی دلیل اینکه چرا داری بهشون فکر میکنی رو انتقال نمیدن
ویژگی وحشتناک این تراشه این بود که دیگه نمیتونستی تظاهر کنی و هیچ حریم خصوصی‌ای نداشتی
تمام افکارت برای طرف مقابل قابل شنیدن بود
مکس حتی قبل از اینکه خودم بفهمم چرا ،میفهمید که من عصبانی‌ام
کم کم متوجه شدیم که..
نسبت به همدیگه آسیب پذیر شده بودیم
جفتمون حس میکردیم یه فاجعه‌ای داره اتفاق میفته
ولی نمیدونستیم این فاجعه فقط برای ماست یا برای کل شهره
در آخر اوضاع انقدر بد شد که
دیگه نمی‌تونستیم تو یه اتاق با هم باشیم
و حتی تو یه خونه
ولی حتی وقتی با گروه قدیمی‌ها هم بودم
بازم احساس تنهایی میکردم
من همش میترسیدم که
اونا رازم رو بفهمن
یه چندتا ایده دارم که میخواستم بهتون بگم
در مورد داروخانه..
به نظرم همه‌ی کارکنان باید
صحبت کنن تا صداشون شنیده بشه
و اینکه..
به نظرم توی همه‌ی دپارتمان‌های اداری یکی از ماها باید حضور داشته باشه اونجا
یکی از ما گروه قدیمی‌ها
قهرمان کوچولو دلم برات تنگ شده
خیلی
چند وقته که تراشه رو داری؟
دیدرا بهم بگو
خائن
من سعی کردم برگردم پیششون
اما نمیشد
روز بعد
اسکار همه‌ی اعضای شهر رو دعوت کرد به
رستوران اصلی لایم ‌تاون تا با هم صحبت کنن
همه خشمگین بودن
لطفا به من گوش کنین
دوستان ،لطفا
ما هرکاری میتونستیم کردیم تا..
شما رو در جریان امور قرار بدیم
این آزمایش.. الان به سوالاتون جواب میدم
ما سوال نداریم مطالبات داریم
_درسته _درسته
ما میخواییم بدونیم چرا به دیدرا ولز تراشه دادین
آره
شما و دکتر مکس فینلیسن و بقیه‌تون
دیگه چه چیزایی رو از ما پنهان کردین؟
_آره _به ما حقیقت رو بگو
_به ما حقیقت رو بگین _میدونیم الان عصبانی هستین
_معلومه که هستیم _بله
_میدونم عصبانی هستین _بله
به ما در مورد همه چیز دروغ گفتن
ما رو گمراه کردن
_اون به ما وعده‌های الکی و دروغ داد _آره
_باید هم عصبانی باشیم _بله
ما دیگه موش آزمایشگاهی شما نیستیم
ما از این شهر میریم
_آره _لطفا به من گوش کنین
این آزمایش نتیجه‌ی تلاش هممونه
این آزمایش خارق العاده برای هممون خیلی مهمه
ما این همه پیشرفت کردیم. از اینجا نرین
نمیتونین برین
نمیتونیم بریم؟
داری میگی ما نمی‌تونیم بریم؟
نه معلومه که میتونین برین دارم ازتون خواهش میکنم نرین
به من دست نزن
بهش دست نزن
از همون موقع شروع شد
مردم از کوره در رفتن
و هیچی دیگه جلودارشون نبود
دیدرا میگفت آشوب و بلوا سریعا
بعد از اون اتفاق شروع شد و شدت گرفت
گروه قدیمی‌ها دیگه خونشون به جوش اومده بود
و اونایی که تراشه داشتن..
فقط امیدوار بودن اوضاع آرومتر بشه
دیدرا تو طرف اونو گرفتی
تراشه خیلی بده
تراشه باعث جمع شدن مردم دور هم نمیشه
مشکلاتو حل نمیکنه
فقط باعث آسیب رسوندن به مردم میشه
باید همین الان جلوش گرفته شه
یه نکته‌ی مهمی هست که باید همیشه در نظر داشته باشیم
خشم سرکوب شده‌ی یه جامعه
باعث میشه هرکاری از دست مردم بربیاد
یه روز طول کشید
بدون مکمل ها...
اوضاعمون خیلی داغون بود
میتونستیم افکار همه رو بشنویم
احساسات همه رو حس میکردیم
معلوم نبود که..
این اتفاقا بدون برنامه ریزی بوده
یا اینکه
از قبل توسط اسپنسر برنامه ریزی شده بوده
اعتراضاتشون انقدر نظم خاصی داشت که..
باور نکردنی بود
این حرکتشون نظر هرکس که بود نظر هوشمندانه‌ای بود
چون در مورد تراشه هر شک و شبهه‌ای که داشتم
و هرچقدر که ازش بدم میومد
اون شب بیشتر شد
چون فهمیدم که..
قراره سوختن اسکار رو حس کنم
و قراره التماسش برای مردن رو گوش کنم
و واقعا هم همین اتفاق افتاد
تو رو خدا تمومش کنین
تو رو خدا تو مغزم یه گلوله خالی کنین
خواهش میکنم تمومش کنین
کمکم کنین
التماستون میکنم
و یهو وقتی داشتم بدترین چیزها رو
تجربه میکردم...
یه اتفاق معجزه آسا افتاد
من به یه عالم دیگه‌‌ای رفتم
صبر کن
یعنی چی به یه عالم دیگه ‌ای رفتی؟
یه جای دیگه رفتم
منظورت از نظر احساسی و فکریه دیگه؟
دقیقا
ذهنم راحت شد
دقیقا نمیدونم
ولی فکر میکنم
کار خودش بود
تا حالا همچین چیزی تو زندگیم تجربه نکرده بودم
اون آرامش خاص
آرامشی که تا حالا بهش دست نیافته بودم
مکس یه بار در موردش قبلا باهام صحبت کرده بود
خیلی آدم فوق العاده‌ای بود
و یهو...
بهش دست نزن بهش دست نزن
اون موقع آخرین باری بود که مکس رو دیدم
و یا افراد دیگه‌ی لایم‌تاون
دیدرا مکس چندین سال پیش تلاش کرد که پیدات کنه
ولی چون میترسید بهت صدمه بزنن دست از گشتن برداشت
تو دستت به خون آغشته نیست
تو شریک جرم اونا نیستی
من میکروفن رو خاموش کردم چون از قبل جوابو میدونستم
یعنی فکر میکنم همیشه جوابو میدونستم
دیدرا اون مردی که همه برای اون اونجا بودن کیه؟
پلیس
_چرا پلیس اینجاست؟ _ببخشید
متاسفم
اگه این کارو نمیکردم نمیتونستم باهات مصاحبه کنم
من بهت اعتماد کردم
دیدرا لطفا اسمشو بگو
لطفا
خواهش میکنم بگو
الان داری گوش میکنی؟
نذار جلوی کارتو بگیرن
تمام مدت داشتی گوش میکردی؟
سیب کوچولو
تنها یه راه وجود داره که..
بتونی خودتو از حس گناه نجات بدی
اونم گفتن حقیقته
همه‌ی حقیقتو
خب اینم از همش
مارک گرین آدم خوبیه
مارک آدم خوبی بود و
حقش نبود همچین بلایی سرش بیاد
و الان اینو فهمیدم..
چون یه چیزی در مورد خودم متوجه شدم که..
هیچ جور دیگه‌ای نمیتونستم بفهمم
من اگه بشه بازم انجامش میدم
چون حقیقت من‌...
امیل وقتی منو ترک کردی
اوضاع خونه‌مون خیلی بد بود
لایم تاون برای من مساوی بود با ناپدید شدن تو
و اینکه بخوام بدونم اونجا چه اتفاقاتی افتاده
حتما براش آدم هم میکشم
و حتی جونم رو میدم تا بفهمم
امیل اونجایی؟
صدامو میشنوی؟
قضیه همینه
اون مردیه که همه بخاطرش اونجا بودن
و اونم دختریه که رهاش کردن
ارائه ای از وبسایت مــونت مــووی MontMovie.Net | @MontMovie
اونایی که تراشه دارن و اونایی که ندارن
الو؟
سلام لیا هدک
من همه چیو در مورد لایم‌تاون میدونم
آیا این چیزایی که میخوام بهت بگم واست خیلی مهمن؟
لیا،مارک مرده
کشته شده؟
معلوم نیست
سریع از اینجا برو
برو طبقه پایین
پلیس fbi میخواد بیاد و هرچی که در مورد لایم ‌تاون هست رو توقیف کنه
لیا صدات داره زنده پخش میشه
خب شنوندگان خوش اومدین
_سلام لیا هدک _سلام
میخوای بیایی داخل؟