وبسایت مــونت مــووی تقدیم می کند :.: MontMovie.Co :.:
.جک میگه، چند هفته دیگه آزاد میشی
.خبرت ورد زبونا شده
،میگن یه زمانی، سالم راه میرفتی .الان باید یه عصا بذاری زیر بغلت
،دو هفته پاک بمون
.خودم یه نامه دیگه، واسه لیندا میفرستم
این اواخر، تشنج کردید؟
بیماریتون "توبرکلوما" ـست .و متاسفانه لاعلاج‌ـه
Girl Band از Lawman
.آقای‌شلبی
فقط به یه دلیل، به برادرتون ،مورفین میدادم
.چون همش اذیتم میکرد
.زنمو کتک زد
.بی‌زحمت، یه‌فنجون چای‌سبز، واسم بیارید
ده سال زحمت کشیدم، تا این .کسب و کار رو راه انداختم
،اگه کاری که میگم رو بکنی .کسب و کارت، کساد نمیشه
چقدر مورفین، توی انبارت داری؟
.پنج پوند
.واسم بیارشون
.چهار دقیقه وقت داری
...به عنوان نماینده‌ی مجلس
...واسه جلب آرای این منطقه...
...وظیفه‌ی منه که برای خوش‌یمنی انتخاباتم
.آقای شلبی، زمان‌سنج بمب، همچنان فعاله
مصرف مورفین، به‌شدت .برای سلامتی مضرـه
زنا، به بچه‌هاشون مورفین میدن
تا بدون نیاز به مراقت خاصی از بچه‌ـشون .پاشن برن تو کارخونه‌ها کار کنن
آقایون، وقتی بهش معتاد میشن .شغلشون رو بابتش از دست میدن
از این به بعد، فقط و فقط
.سیگار، کیک و چایی میفروشی
اگه به گوشم برسه ،که بازم داری مورفین میفروشی
.زمانت خیلی سریع، تموم میشه شیرفهم شد؟
.آره، شیرفهم شدم .دیگه نمیفروشم
آقای شلبی، زمان‌سنجش .هنوز فعاله
.بمبش واقعی نیست بابا
...لطفا
به عرضه‌کننده‌ها و مشتریات بگو
...که از این به بعد
...دیگه مورفینی درکار نیست
."چه توی منطقه "اسمال هیث" چه "بورزلی
.بابت چایی ممنون
.دیدی گفتم
.بمبش واقعی نبود
.میتونی تردد رو آزاد کنی دیگه
.چشم، آقای شلبی
به‌صاحب کافه‌ها و میخونه‌های ...توی خیابون "مانتگیو"، بگو
،اگه دوباره گرد مورفین بفروشن
.باید خیابون "مانتیگو" رو ببوسن بذارن کنار
ساختموناش رو تخریب میکنم .و به‌جاش، آپارتمان میسازم
.اونم به دستور شورای شهر برمینگهام
ارائه ای از وبسایت مــونت مــووی :.: MontMovie.Co :.:
ببخشید دیرکردم، خیابون .مانتگیو" رو بسته بودن"
...لوله‌گاز ترکیده یا چمیدونم
که‌اینطور. بخدا خیلی خوب میشه که یه اتفاق
.توی برمینگهام بیفته و کار ما نباشه
امروز، همتونو جمع کردم .که یه خبرایی بهتون بدم
.و به کل این خانواده، مربوط میشه
،اول از همه
میخوام ورود «مری» همسر جدید
.فین» به این خانواده رو تبریک بگم»
آهان. خب خداروشکر که از خواب ناز .پا شدم تا بیام، شاهد چنین چیزی باشم
...یه مسئله دیگه
.مونده
.جانی
.تام
.بیا، بیا، عجله کن
...همگی
.با «ارازموس» آشنا شید...
.کسی منو با این اسم صدا نمیزنه
.دوک» صداش میزنن»
بیست‌سال پیش، توی یه نمایشگاه اسب ..."توی شهر "اپل‌بای
.با یه دختری آشنا شدم...
.با همدیگه، هم‌خواب شدیم
و نُه ماه بعدش، این شازده پسر .به دنیا اومد
.این پسرم ـه
.مادرش به رحمت خدا رفت
و تا الان، تلاشی برای پیداکردنش .نکرده بودم
،ولی الان دارم سعی میکنم .از یه دید تازه به دنیا نگاه کنم
.اولاد آدمی، یه نعمت با ارزش‌ـه
...پس من قصد دارم
قصد داری با یه بشکن و توی یه چشم به هم زدن .به عضویت خانواده‌ی کیریمون، درش بیاری
.نه، دارم به عضویت گروه کاریمون، درش میارم
عضویت توی خانواده رو باید .با شایستگی، به‌دست بیاره
.فعلا بهت خوش‌آمد میگم، پسرم .اینجا یه جایگاه و صندلی بشین
.بشین روش
...یه سری اشتباهات کردم
...که حتی نمیتونم بهشون، اشاره کنم...
.بعضیاشم میتونم
،یه‌سری از زخم‌ها رو میتونم .سعی کنم که مداوا کنم
البته، توی زخمای جدیدی .هم میتونی به‌وجود بیاری
...به‌هرحال
.این امورات امروز بود
واسه ویسکی خوردن زوده؟
.بزن بر بدن
.این صبحونه مخصوص شلبی‌هاست، پسرم
.من مشروب نمیخورم
و منم شلبی نیستم، باشه؟
.من یه دوک ـم
.جـــــون بابا
،اتفاقا نگران نباش ...از الان
.یه شلبی هستی
به‌گمونم به «کرلی» و یه طناب محکم نیاز داریم
.که این بچه رو ادبش کنیم، تام
،آرتور، مغازه رو باز کن
،بچه رو بذار پای تخته سیاه .که ضرایب رو بنویسه
.سواد نوشتن ندارم
،بچه رو بذار پای تخته سیاه .که گچ‌هار رو پاک کنه
.زود باش، پسرم
.زود باش دیگه
.لیزی، سخت نگیر، یالا
.پدرم دوک "سکسون شور" بود [ یک مقر فرماندهی امپراتوری رومانی ]
.مادرم یه ملکه رومانیایی بود
اینو کی بهت گفته، مامانیت؟
خوش‌ندارم و نمیذارم، کسی .درباره مادرم، حرف بزنه
.آفرین به تو
،خب بذار روشن کنیم قضیه رو ،سواد خوندن که نداری
،سواد نوشتن هم که نداری .میگیم، باشه اشکالی نداره
ولی چیکار میتونی بکنی؟
.میتونم تشخیص بدم ساعت چنده
.میتونی تشخیص بدی ساعت چنده
.آقا میتونه تشخیص بده ساعت چنده
.چقدر باهوش
.تو که همینم نمیتونی انجام بدی
الان چه زری زدی؟
ساعت چنده، آقای شلبی؟
.همچین کارایی میتونم بکنم
.ای حرومزاده‌ی فسقلی
.بیا، مال خودت
بهت این قابلیت رو میده، که در آینده .دیر نکنی
توی قلبت، حس بخشش نسبت به آرتور شلبی، داری؟
.نه
.ولی شاید از جانب خدا، بخششی باشه
اونوقت، تو وکیل وصیِ خدایی؟
.خدا، به تو هم توجه میکنه، تامی
و خداوند، در قدم به قدم .مسیر زندگیت، باهاته
پس شاید دیگه لازم نباشه .قدمای زیادی برداره
...اینو بهم بگو لیندا
...خدا به من توجه میکنه
یا به پولم؟
تا جایی که میدونم، یه بنیادی رو اداره میکنی
و این بنیادت، ماموریت‌های مهمی ،در اقصی نقاط دنیا داره
،ولی توی این بحران اقتصادی و مالی
.مشکل مالی و سرمایه‌گذاری داری
پس شاید، نقشه‌ی خداوندت .یه نقشه‌ی کارآمده
شاید دوست داره که من ،یه پول کوچولیی
.به بنیادت، اهدا کنم
و درعوض، دوست داره که تو
.به برادرم، توی مسیر رستگاریش، کمک کنی
و میدونم توی معابد این‌چنینی
.هیچوقت رقم پول رو نمیپرسی
.پس خودم، رک بهت میگم
.واسه بنیادت، یه چک ده‌‌هزار یورویی مینویسم
.خدا بده برکت
به‌شرطی که قبول کنی، در حقش .این خوبی رو بکنی، که بهش کمک کنی
.باید حواسم به همه‌ی اعضای خانواده ـم، باشه
معامله‌ـمون میشه؟
پولت برای اهداف خیری .توی دنیا، استفاده میشه
و اسمت رو، روی یکی از .ماموریت‌هامون، میذاریم
...ولی فقط بهش کمک میکنم
.باهاش هم‌بستر نمیشم...
.نه
به‌نظرم مذاکره، واسه‌ی همچین لطفی
...زمان قابل‌توجهی میبره
.و منم یه قرار مهم دارم...
.در پناه خدا
اســــکـــــله لیــــورپـــــول
.بابت سوءتفاهم‌های اولیه، عذرخواهی میکنم
.برادرم حل و فصلش کرد
.بابت زحمتی که کشیدی
حتی با وجود اینکه، مرغ‌ـم یه پا داشت؟
،دلیلی که برادرم داره حل و فصلش میکنه
،به تو مربوط میشه .تو باهاش حرف‌زدی
.وظیفه‌ـم به عنوان یه همرزم بود
.به هرحال، یه کتکی این وسط، خوردی
هنوزم اینجور کارارو خودت میکنی
تامی‌شلبی، نماینده؟
آقای استگ، افرادی مثل شما .به کارـم میان
.دوستانی دارم، که نیازمند تفنگ‌ـن
به‌زودی، یه محموله از بوستون میاد اینجا
.که حاوی مسسل تامپسون ـه
و ازت میخوام کار تخلیه و بارگیریش .رو انجام بدی و واسم انبارشون کنی
...همینطور مهماتی
.مثل این هم توی محموله هست...
.خوب بهش نگاه کن
و ازت میخوام، این سری مثل اون گرد مورفینی ،که دستت، سپرده شده بود
.روشون نظارت نکنی. بهتر نظارت کن
دوهزاریت افتاد؟
،اخیرا
تمامی صادرات و وارداتم، از طریق .اسکله‌ی بلفست، انجام شد
...حالا که داریم با بوستون، معامله میکنیم
دارم به این فکرمیکنم، که کارای ترخیصم .روی توی اسکله لیورپول، انجام بدم
.حسابی پولدار میشی
تشکر بلد نیستی؟
[ استگ ]
.متشکرم
دلیل کارات همینه، آقای شلبی؟
دلیل این همه تشکیلات، همینه؟
که مردم ازت تشکر کنن؟
.میتونی تموم این تشکیلات رو تعطیل کنی
.میتونی بیخیال اینکار شی
میتونی مثل یه یه مرد فانی معمولی، زندگی کنی
...که یه روز رو سنگ قبرت بنویسن
"یه مرد فانی معمولی"
،ولی به‌جاش
ترجیح میدی، بری اینور اونور ،"از مردم "ممنون"، "لطفا
"ببخشید" و "عذرمیخوام آقای شلبی" .بشنوی
همش واسه همینه؟
میخوای بدونی؟
میخوای بدونی، چرا این همه سال
ادامه دادم؟
.تا بتونم اینکارو بکنم
...و بعدش
.اینکارو بکنم...
حسش کردی؟
.آره، حسش کردم
.مواد هم، همچین حسی به آدم نمیده
...به‌زودی، آقای استگ
وقتی دیگه، آخرین اقدام کاریم ...رو هم انجام بدم
...قطعا...
.میشم یه مرد فانی معمولی
.روز خوبی داشته باشی
.آرتور، با داور به یه مشکلی خوردیم
.پول رو قبول نمیکنه
.طرف مذهبی پذهبی ـه
.عیسی مسیح
،حالا که تامی نیستش ،تو مسئول کارای قماری، آرتور
بگو چیکار کنیم؟
،و وی را گفتند
.که اتهاماتی برعلیه‌ـش دارند
،آرتور
این داورـه، داره تهدید میکنه .که میره پیش پلیس
...عیسی
،خم شد
...و با انگشتی بر روی زمین نوشت
...آرتور، برادر من
.مردم دارن بهت میخندن
.دوباره به داور زنگ زدم
.و تقریبا بهم گفت که برم خودمو انگشت کنم
،راستش تقریبا هم نه
.دقیقا گفت که برم خودمو انگشت کنم
عه جدی؟ تو میدونی؟
.بابا تورو خدا ولمون کن
میدونی روی زمین، چی نوشت؟
.نه. نه نمیدونم - میدونی؟ نمیدونی، نه؟ -
.نه، نمیدونم - بیلی، میدونی روی زمین، چی نوشت؟ -
من...؟
میدونی عیسی، روی زمین چی نوشت؟
،خم شد
و با یه انگشت، روی زمین .کیری، یه چیزی نوشت
میدونی چی نوشت؟
.جون بکن دیگه، بیلی - .نه -
آرتور، چیکار باید بکنیم؟
.برو این داور رو بیار پیشم
.از خایه بگیرش، بیارش پیشم
.میدونم که اینجاست و پیشمونه
.همیشه
.ولی خب، همچنان فقط من و توییم
باخودم فکرمیکردم که خوب میشه .اگه بریم یه جای جدید
.از اون خونه، دیگه متنفرم
.ای کاش میتونستم، منفجرش کنم
،یه‌زمانایی بود که بعد از سکس .باهم حرفی نمیزدیم
.چون لازم نبود، حرفی بزنیم
ولی الان، دیگه حرفی .واسه گفتن نداریم
.بحث کار هست
چه کاری؟
.آمریکایی‌ـه
.داره میاد به برمینگهام
.سر راهش به لیورپول، میاد اینجا
.فردا شب پیش ما میمونه
.فرانسیس خبر داره
.داره چند جور غذا درست میکنه
... و بعدش
.باید یه کاری بکنیم
لیزی، میخوای بدونی اون‌کار چیه؟
.نه
.به‌قدر کافی میدونم
.کتاب پشیمونی‌هات
23, 24,
52, 55.
.رمز گاوصندوقه
.پشیمانی‌ها
.و من جزوی از پشیمونی‌هاتم
.منم اسمم تو لیسته
.اسمم اتفاقا اول لیست‌هم هست
.آره
.آره، اسمت اول لیسته
.من از ازدواج کردن با تو پشیمونم لیزی
پشیمونم، چون بخاطر من خیلی .سختی کشیدی
.من باعث شدم اینقدر رنج بکشی .روبی
.و همه اتفاق‌های بدی که قراره پیش‌بیان
،وقتی با من ازدواج کردی
.با یک مرد، و با یک نفرین ازدواج کردی
.در سرنوشتم سهیم شدی
.پشیمونی من، همینه
.اما لیزی... اینو بدون
،در این لحظه
...تو این اتاق
.من دوستت دارم
انگار داری یه جعبه کیری رو ،تکون تکون میدی
.جعبهه صدا میده، و نمیدونم داخلش چیه
.هیچوقت به من اجازه ورود ندادی
علی‌رغم اینکه من رمز گاوصندوق .رو میدونم
اوه، این همونه، نه؟
همونی که خوشش میاد سرسخت‌بازی دربیاره؟
پامو بذارم بیرون، یه راست میرم .اداره پلیس
اوه جداً؟ - .این یارو، تفنگ‌به سمتم نشونه گرفت -
کی؟ اون؟ - .آره -
.باشه پس، بیا زنگ بزنیم به پلیس جونت
.نگران نباش! همه‌چی‌ رو برات راست و ریس میکنیم
.الو سلام؟ اداره پلیس لطفا
میخوام گزارش حضور یه مرد با .یه هفت‌تیر در واتری‌لین رو ثبت کنم
.اینم خدمت شما
.و سراغ بازرس موس رو بگیر
.سرپرست ارشد موس
.مسئول بخش واتری‌لین و بوردزلی گرینه
.آره درسته
و اینو میبینی؟
.این همه‌ سرمایه و اعتبارش در شرطبندیه
.از مسابقات فوتبال خوب پول به جیب میزنه
چون ما از قبل بهش میگیم که .برنده بازی کدوم تیمه
،شنبه عصر
این سوت رو میذاری رو لبات .و سوت میزنی
بعد اون سوت، یعنی درست تو دقایق پایانی بازی
یه پنالتی به نفع تیم بیرمنگهام‌سیتی ،اعلام میکنی
...و دروازه‌بان، عمداً گل میخوره
و تیم بیرمنگهام‌سیتی، یک-هیچ .برنده بازی میشه
...و همه کاری که باس بکنی
.نه
.من همچین کاری نمیکنم
اگه پلیس توجهی نکنه، به .دفاتر روزنامه خبر میدم
.نمیترسم
.من در جنگ فرانسه بودم
.آرتور، یه زنگ بزن تامی
.تو خفه شو
.من به تامی صاب‌مرده زنگ نمیزنم خودم اوضاعو درست میکنم، باشه؟
.من میرم - .هیچ کیرستونی نمیری -
.دیگه وقتشه یکی جلوی شماها دربیاد
.اتفاقات درجریان، اصلا درست نبوده و نیست
.من واسه تقلب، پول نمیگیرم
.عجب خریه
.تو جنگ فرانسه، رفتم روی سیم‌خاردار
.و ترسی نداشتم
.و الان هم نمیترسم
.هیچ کار خطایی نمیکنم
.کارهای بد و خطا، زیاد دیدم
هرچقدر هم کتکم بزنین، نظرم .عوض نمیشه
،میدونم
.چون تو چشمای کیریت موج میزنه
.گوه توش
...در نیمه تاریک زمستان
.مریم مقدس، مادر آفریدگار
!آه
.آره اینجوریاس، بیلی کوچولو
.به‌قدر کافی تو این خونواده بودی
.آره...وقتشه آلوده به خون بشی
آرتور... نمیتونی اینکارو بکنی - .آرتور لطفا...به‌قدر کافی باما بودی -
.خداوندا آرتور... لعنت بهش
.آرتور نمیتونم اینجور آدمی باشم... رحم کن
...بیلی، امروز یا دونفر میرن سینه قبرستون
.یا یه نفر! تصمیمش با خودت
.بیلی تو ازش متنفری! ازش بیزاری
.تو حتی اینو نمیشناسی بیلی
.مرتیکه لاشی داره بهت میخنده
.بجنب... ازش بیزار باش
.مرد، به تخم‌چشماش زل بزن
.به چشماش زُل بزن
.نمیتونم... نمیتونم - .باهاش چشم تو چشم شو -
.متاسفم... خیلی شرمنده‌ام
!آه
.بسه دیگه، کافیه...کافیه، بسه
.خیلی‌خب بیلی... بیا
...بیا اینجا، هیس
...هیس
.طوری نیست، مشکلی نیست .چیزی نیست
...خودت رو ببین، نگاه کن
.به خودت یه نگاه بنداز
ها؟
.الان به خون آلوده شدی بیلی
.الان دستانت به خون آلوده‌اس
.دیگه خبری از بهشت نیست
.دیگه درهای بهشت به روت بسته‌ شده
.عزایا، ببرش به کارگاه‌ ریخته‌گری
و بگو با آقای پچز کار داری، فهمیدی؟
.بهش میگی واسه کوره‌آهنش، سوخت آوردیم
تو دیگه کی هستی؟
!آه
...کلاغه گفته که - .لطفا -
.مُخبر تاسیسات‌شلبی تویی
...و من کی هستم
،من همونی‌ام که ازاین به بعد . فقط بهش میگی چشم
...خواهش میکنم، لطفا
،یه سری کار هست باید واسم بکنی ...و میخوام حسابی آویزه گوشت کنم
...تا جدیت قصد و غرض‌ام
.حسابی تو مخت فرو بره
میدونی، من قبلا شغلم .همچین چیزی بود
.و یه وقتایی دلم واسش پَر میزنه
،درست مثل آقای شلبی .دلتنگ... اون جریان میشم
.جریانِ برق زیر پوستِ سرت
،دلم واسه اون مزه آهن‌مانند خون .روی نوک زبونت، تنگ میشه
.میخوام بهت یه دستورالعمل بدم
،مو به مو انجام بدی
.یه"مرد" باقی میمونی
،اگه شکست بخوری
آدم‌هامو میفرستم سراغت تا تخم‌هاتو
.از تو بشقاب خوشگلا، بِدَن بخوری
.هرکاری بگی میکنم
.یه تصمیمی گرفته شده
.شُرکای من، ترتیب تامی شلبی رو میدن
و تو قراره داداشش، آرتور رو .تحویل ما بدی
تو کله‌ات میره؟
.بله، بله میفهمم. لطفا
تنها چیزی که باعث میشه به ،شیوه ایتالیایی نکشیمت
اطلاعاتیه که کمکمون کنه آرتور شلبی رو .بفرستیم تو گور
چون من از ایتالیایی‌ها یاد گرفتم که
یه مرد، بیشتر از خدا و بچه‌هاش
بیشتر از زنش و مامانش
.بیشتر از همه‌اینا، تخماشو دوست داره
...اوه
.سلام آرتور
.فکر کنم باید دعا کنیم
.شروع کار اینجوریه
دوست داری دعا کنی؟
دعای انتخابیِ من، بیانِ ندامته. نسخه شماره دو
پس لیندا، تو کاتولیکی؟
.تو کاتولیکی، کوئیکر‌ها دعا نمیکن
آرتور، سرت رو خم کن و .چشمانت رو ببند
.و دعا کن
.از بچگی دعاش رو یادته
،مواد ذهنم رو خشک و پلاسیده کرده
...ذهنم به گا
.ذهنم سرشار از ایراد و کم‌کاریه
.لیندا، لطفا
.آرتور، درونته، یه جایی در درونته .درست مثل یه آهنگ
.آره
.یه جایی همین دور و برا
.باهمدیگه پیداش میکنیم
دنبال کلمات گشتن، کمک میکنه .روحت رو تطهیر کنی
.من شروع میکنم
پروردگارا، گناهان مرا مورد عفو قرار بده و گناهانم را ببخش
.گناهان ایام جوانیم
،گناهان ایام جوانیم
،گناهان اکنونِ زندگیم
.گناهان روحم
.گناهان جسمم
گناهانی که از آن‌ها با خبرم ،و گناهانی که ازشون بی‌خبرم
.گناهانی که مدت‌هاست پنهان کردم
...این همه سال کی
.این همه سال
.موقع ماشین‌دزدی گرفتمش
.و از قمارخونه، یه دسته‌پول کش‌رفته [ منظور از مکانی که روی اسب‌ها شرط میبندند ]
،از هرکی میخوای دزدی کن
.اما از من دزدی نکن
.بیا بگیر
یه قطار به مقصد هر جهنم‌دره‌ای .که میخوای بگیر. گمشو
.من قطار سوار نمیشم - اِ واقعا؟ -
.خب، کرلی یه واگن دو چرخ داره
مگه من قاطرـم؟
.چهارچرخ میخوام
.و واسه تپه‌ها هم اسب لازم دارم
کدوم تپه‌ها؟
.همه‌شون، همه تپه‌های انگلستان
برای چی میخوای بری؟
.با شغل قمارخونه حال نکردم
.خب چارلی، شنیدی چی گفت
واگن چهارچرخ قدیمی بابام و .دوتا توله‌اسب بیار
.بله
.کرلی! بیا اینجا
،قبل اینکه بری
میخوای حقیقت رو راجع‌به خودت بدونی؟
نه. کی همچین چیزی میخواد؟
.خب، من حقیقت رو بهت میگم
،"بهار اونسال در نمایشگاه اسب‌"اپل‌بای
.مادرت، زنجیر و کیف‌پولم رو قاپید
.تا هفت جد و آبادت، دزدن
روی ساعت حک شده بود "سکسون شور"
خودم وقتی بچه بودم، از یه ‌دائم‌الخمر کِش رفتمش
حدس میزنم بهت گفته بود که
.بابات، دوکِ سکسون‌شور بوده
...خب
،اون دوک، منم
.اون ساعت هم مال من بود
.و پدر تو، منم
.اینم از حقیقت
،وقتی باباش بو بُرد
.با تفنگ شکاری به سینه‌م شلیک کرد
یه زخم، یه ساعت دزدیده شده .و یه داستانی که خودش سرهم کرد
قبل از زدن به دل جاده
.این همه چیزیه که باید بدونی
.ازمه بهم گفت تو محبوب ارواحی
.گفت روح، تو جسم توئه
سعی کرد من رو هم مثل اسب بفروشه، مگه نه؟
چقدر پام پول داد؟
.دیگه طلا برام فاقد ارزشه
،اما اگه اسبی
.پس جای درستی اومدی
!کرلی
.کرلی، عجله کن
.این پسره باید کلی کوهپیمایی کنه
.اون ساعته رو یادمه
جداً؟
.مینداختش دورِ قلبش
.با همون ساعت دفنش کردیم
تام، چرخ جلو سمت راستِ واگن .به گا رفته... تام
.تو گل گیر کرده
.کرلی، یه چرخ نو بنداز روش
.باشه
.اینجا واگن تعمیر میکنن
قبل مراسم‌ها، خونواده‌های درست درمون
واسه تعمیر واگن‌ها و نفسی تازه کردن ،اسب‌هاشون
.از نیوفارست، میان اینجا
.آره، آره. از اینجا خوشم میاد
.اینجارو از قمارخونه بیشتر دوست دارم
چرا؟
.بخاطر مردم
.آدما میرن رو اعصابم
.تو قمارخونه همیشه پر از آدمه
.فعلا اینجا فقط دونفرن
.آها
چارلی و کرلی
.بقیه اسب و سگ‌ـن
.کرلی نیمه اسبه
.سگا مشکلی ندارن
.اینم بگم، اسبا بهتر از مردم‌ـن
اینجا واسه مردی که با اسبا .آشنایی داشته باشه کار هست
.نا شناس
.میخوام کاملا ناشناس باقی بمونم
.خب، برای اونم تو جای درستی هستی
اینجا هیچکس همو نمیشناسه
.هی، آقا .یه لحظه این چرخ رو نگه دار
کجا میموندم؟
.اصطبل، پیش بقیه اسبا
،حالا که فین ازدواج کرده
.دخترای زیادی این اطراف هست
.پدراشون اکثرا مسلح نیستن
.من آینده خوبی برات در نظر گرفتم، دوک
.تو همین الانم یه پسر داری
.تجارت من دو تا وجه داره
.روشن و تاریک
.برای هرکدومشون به یه پسر نیاز دارم
و من مال تاریکی‌ـم، مگه نه؟
به این نتیجه رسیدم که انتخابش .دست ما نیست که کدوم طرف هستیم
.تاریکی، تاریکی رو میشناسه
...و کار های من، هم روشن و هم تاریم
.جفتشون زود باید سر و سامان پیدا کنن
.کرلی؟ یه بیل برای دوکِ «سکسون شور» پیدا کن
.بده عن ها رو بیل بزنه
.و یکم بنزین توی قایق بریز
میریم یه خانوم رو توی سالی‌هول ملاقات کنم
# One silver dollar
# Bright silver dollar
# Changing hands, changing hands
# Spent for a beer he's drinking
# Worn by a gambler's lust
# Pierced by an outlaw's bullet
# And lost in the blood-red dust
# One silver dollar
# One silver dollar... #
.یه نگاه بهش بنداز
حالا تصور کن ده نفر کنارش زندیگی میکنن
.بیا بالا، یه نگاه داخل بنداز
.یه پاسخ از طرف «گینس تراست» دریافت کردم
.در رابطه با ساختن خونه های خیریه تو دو جا
همراه با شبکه ی کانال بین لندن
.بیرمنگهام و لیورپول
.این آبندی که اینجاست یکی از اون محل هاست
.من مجوزش رو دارم .فقط با سرمایه نیاز داریم
،میدونم که تو و شوهرت برایان گینس ، رابطه تون شکر آب شده
ولی میدونم که هنوز
.توی خانواده ی گینس نفوذ داری
.حمایت تو ممکنه کمک کنه تصمیم‌ـشون رو بگیرن
بهم کمک میکنی؟
.یه سوییت توی هتل تو یه مایلی اینجا رزرو کردم
.راننده‌ـم ما رو میبره اونجا
،اینجوری لباس پوشیدی چه بهت میاد
.شبیه یه کارگر لباس پوشیدی
اونا احتمالا بهت انبار ذغال سنگ رو نشون میدن
.تا بارت رو تحویل بدی
.آره، احتمالا همین کار رو بکنن
،ازوالد زنت رو گاییده
پس پیشنهاد من اینه که تعادل و تناسب رو برقرار کنیم
.این جوری عادلانه میشه
...میتونم فرض کنم
حمایتت رو دارم؟
این درمورد خونه های خیریه نیست .درمورد عوض کردن دنیا‌ـست
.درمورد یه نوع اعتماد دیگه‌ـست
.اعتماد بی چون و چرا
ما کار مهمی پیش‌رو مون داریم
خیلی سخت تر‌‌ـه با بدنت
.دروغ بگی تا با حرفات
.اینو یاد گرفتم
.اکثرا، هرکاری که بخوام میکنم
.بعضی وقتا، کارایی رو برای هدف انجام میدم
.در این مورد، جفتشونه
.بیا
،برای شفافیت کامل
این صرفا
.این روش دست دادن اشراف زاده های انگلیسیه
...پس
.خوش اومدی
# Come under my wings, little bird
# Come under my wings... #
# Unmade
# I swear that there's nothing
# Up my sleeves
# And then back again
# I swear there's nothing
# Unmade
# There's no faces
# Won't grow back again
# Broken pieces... #
...اگه این کار رو بکنی
،احتمال جنگ وجود داره .باید در نظرش بگیری
این جاه‌طلبی
و استراتژی یه مرد بود .که باعث این اتفاق شد
.یه جنگ توی این خانواده رخ میده
.و یکی از شما ها میمیره
# I swear there's nothing
# Won't grow back again
# I swear there's nothing... #
باید زود بریم تا به اولین قطار به مقصد لیورپول برسیم، درسته؟
.آره
.پس زود بخور، زود تموم کن
رمز گاوصندوق رو عوض کردی؟
چرا؟
رازای جدیدی داری؟
،با این تجارت جدید که نزدیکه
یه سری چیزا هست
.که نمیتونم مطرح کنم
چه چیزایی؟
اون قرصا چی‌ـن؟
.دکتر بهم داده
مُسکن؟
.آره - واسه چه دردی؟ -
.هر دردی که بیاد، لیزی
هر وقت آماده بودی، میخوام بهم هرچیزی
.که داره اتفاق میوفته رو بگی
انگار ساعت دیگه حرکت نمیکنه
.و من منتظر بمبم تا منفجر بشه
ما توی اون دقیقه ی آروم و آهسته هستیم
تامی؟
.ما الان اونجا زندگی میکنیم
...هر وقت از همه چی با خبر بشم
.همه چی رو بهت میگم
اوه، نه، جینا داره دیوونه بازی در میاره
هارودز، موادمخدر، آمفتامین، .لرد ها و خانوما
.تموم کارای مخصوص اشراف زاده های انگلیسی
.کیر تو شراب، ویسکی بیار
شلبی، ویسکی میخوری؟
.همون شراب رو میخورم
کیر تو شراب، ویسکی بیشتر .من دارم جشن میگیرم
جشن، میدونی .جشن رفتن از این جزیره ی لعنتی
میدونی، مشکل انگلیس
اینه که پول رایج (واحد پول) اینجا .پول نیست
نه، تو خیلی وقت پیش از پول خسته میشدی
چون میدونی همه میتونن پول دار بشن
...تو میتونی
.تو میتونی توی گل و لای پول پیدا کنی
.تو میتونی پول جعل کنی
آقای شلبی، میتونی پول بدزدی، درست میگم؟
.پول رایج اینجا، خون‌ـه
و آقای شلبی اینو بهتر ازهمه‌ـشون میدونه
.خون اینجا مثل شراب‌ـه
مثل شراب سن دار (توی این شیشه‌ـست، لیبل‌ـشه (مارک
،شرایطیه که توش درست شده انگوری که باهاش شراب رو میندازن
کی به شیشه ی دورش اهمییت میده؟
و تو دوست من، تو یه آمریکایی هستی
،تو شیشه رو میشکنی
تو خون میریزی
و تو از پول رایجشون استفاده میکنی .تا به هرچی میخوای برسی
درست نمیگم؟
،وقتی به آمریکا بیای
.یه چیزایی بهت نشون میدم
داری میری آمریکا؟
میرم کانادا، لیزی تا پرداختی های محموله رو جمع کنم
.باید خودم انجامش بدم
و کی باهات میره؟
مایکل اونجا خواهد بود .تا هواش رو داشته باشه
یه سفر دیگه تامی؟
.پنج میلیون دلار، خانوم شلبی
فکر نمیکنی ارزش یه سفر دریایی کوچیک رو داشته باشه؟
میدونی وسیکی حرف میزنه، .آقای نلسون
و بعضی وقتا ویسکی... خیلی فصیح و واضح‌ـه
...ولی 5 میلیون دلار، آقای نلسون
.این یه میراثه
.وقتی برگردم، از همه چیز رو خواهم دونست
.به وضوح خودم رو توی تو میبینم، توماس شلبی
.تو یه مرد با آینده ی روشن و درخشانی
آقای شلبی یه ماشین داره از مسیر ماشین روی خونه میاد
.یه رولز رویس
منتظر یه مهمونای دیگه ای بودین؟
.نه
.ببخشید
ما تو راه حوزه ی انتخاباتیم .توی اسمتویک بودیم
و شنیدم که دوست آمریکایی‌ـمون توی بیرمنگهامه
.و این که داره میاد اینجا
پس اومدیم تا باهاشون خدافظی اخر رو بکنیم
.شامپاین .خیلی چیزا برای جشن گرفتن داریم
اینجوری نبود که من مطمئن نبودم آقای شلبی
که تو رو به بهترین نحو بدرقه نمیکنه، من فقط حس کردم
از اونجایی که به راحتی میشه رد تلگراف
،و تلفن و نامه رو زد
بهتره ما تموم چیزایی که در طول سفر شما به اینجا بدست اوردیم رو
.درحالی که شامپاین میخوریم، تایید کنیم
عالیه که چقدر سریع رابطه‌ـمون توسعه پیدا کرده
.مثلث های عشقی زیادی توی این اتاق هست
.همه به جز آقای نلسون راس یه مثلث‌ـن
.چطوری من بخشی از یه مثلث‌ـم
آقای نلسون به تموم چیزایی که براشون اومده بودین رسیدین؟
برام محرز شد که آینده ی اروپا
.در دستای مردایی مثل توست
و این مکالمه ی فوری بین واشنگتن
رم و خب البته برلین .الان میتونه شروع بشه
به سلامتی یه بازدید دو هفته ای که ممکنه مسیر تاریخ رو عوض کنه
همه‌ـمون به چیزی که میخواستیم رسیدیم
.آره
.و به چیزی رسیدم که از وقتی چشمم بهش خورد، میخواستم
،الیزابت تو زن خیلی خوش‌شانسی هستی
که چیزی رو که من فقط یه بار .مزه کردم رو هر روز داری
ما رو ببخشین آقای نلسون
این مشاجره واسه صلاح اهل منزل لازم بود
.توماس
،خیلی متنفریم که بی احتیاط باشیم
،ولی تا حالا خیلی بهت گفتیم
اگه میخوای توی این عصر مجلات با کاغذ های براق
،و عکاسای اجتماعی به قدرت برسی
دیر یا زود، باید همسری پیدا کنی
.که مناسب تر باشه
یه زنی با گذشته ی
تاریخچه ی شخصی لیزی .واقعا مناسب نیست
.اون لیاقت تو رو نداره آقای شلبی
...میدونی چیه، موزلی
.تو درست میگی
درست میگی، اون لیاقت منو نداره(لیاقتش بیشتره)
لیاقت چیزی که هستم رو نداره
لیاقت چیزی که بهش تبدیل میشم رو نداره
به چی تبدیل میشی؟
حقیقت اینکه، من به اینجا تعلق دارم .به این میز
.با حروم‌زاده هایی مثل شما
.ولی اون لیاقتش این نیست
...حالا هرچقدرم که سعی میکنم قایمش کنم
.من یکی از شماهام
پایان غم‌انگیزتر از اینم داریم؟
# Take a little walk to the edge of town
# And go across the tracks
# Where a viaduct looms like a bird of doom
# As it shifts and cracks
# Where secrets lie in the border fires
# In the humming wires
# Hey, man
# You know you're never coming back
# Past the square
# Past the bridge, past the mills and the stacks
# On a gathering storm
# Comes a tall, handsome man
# And a dusty black coat with a red right hand. #
من از طرف زنت، جینا، و جک نلسون اینجام
آقای نلسون آماده‌ـست تا تو رو از اینجا بیاره بیرون
ولی قبلش اون نیاز به .یه جواب به اون سوال داره
...اگه جواب مثبته
.تو آزاد میشی
...اگه جواب منفیه
.تو همینجا میمونی
.من با مادرم مشورت کردم
.مادرت مرده
با این حال، باهاش مشورت کردم
.و جوابم آره‌ـست
،وقتی که آزاد بشم
.هدفم کشتن تامی شلبی خواهد بود
ارائه ای از وبسایت مــونت مــووی :.: MontMovie.Co :.: